全休

• 읽는 법: ぜんきゅう
• 로마자: zenkyū
• 한자 분석: 全 (all/complete) + 休 (rest/day off) → completely free day
• 발음: /zeɴ.kjɯː/

뜻

전휴; 수업이 하나도 없는 날 — 대학 시간표 짜기의 궁극적 목표.

전휴(全休)는 모든 대학생의 꿈으로, 평일인데 수업이 하나도 없는 날이다. 학생들은 수강신청(履修登録) 때 전략적으로 전휴 요일을 만들며, 이를 최적화 게임처럼 여긴다. 금요일에 전휴를 만들면 사실상 3일 연휴가 되어 특히 인기가 높다. 전휴 요일을 만들어내는 능력은 영리한 시간표 짜기의 증거로 여겨진다.

예문

1. 金曜全休だから木曜の夜から遊べるよ。 금요일 전휴라서 목요일 밤부터 놀 수 있어.
2. 来学期は絶対全休の日を作りたい。 다음 학기에는 꼭 전휴 하루를 만들고 싶어.
3. 月曜全休にしたら週末が3日になって最高。 월요일 전휴로 만들었더니 주말이 3일이 돼서 최고.

사용 가이드

맥락: university, friends, schedule planning

어조: excited, boastful

올바른 표현

• 수요일 전휴 만들었어! (I managed to make Wednesday a free day!)
• 전휴 날은 점심까지 자. (On my free days I sleep till noon.)

피해야 할 표현

• 취업 면접에서 「전휴가 많은 시간표를 짰습니다」라고 하면 인상이 안 좋다 (Telling a job interviewer you prioritised free days in your schedule is a bad look)

흔한 실수

• Using 全休 for weekends or holidays — it specifically means a weekday with no scheduled classes, not a regular day off

기원과 역사

Abbreviation of 全日休み (all-day off). Became standard university slang as students began actively optimising their timetables, especially widespread from the 2000s onward.

문화적 배경

시대: 2000s onward, tied to flexible university course registration systems

세대: University students

사회적 배경: Universal among Japanese university students

지역적 설명: Used at universities across Japan. Some students boast about having multiple 全休 days per week.