ワクワク

• 읽는 법: ワクワク
• 로마자: wakuwaku
• 발음: /wa.kɯ.wa.kɯ/

뜻

설레는 기대감, 두근거리는 기대, 다가올 일에 대한 열정적인 흥분.

ワクワク는 재미있는 일 — 여행, 데이트, 새 게임 출시 — 을 앞두고 가만히 앉아 있지 못할 정도로 들뜬 기분을 포착한다. 부정적 뉘앙스가 전혀 없는 긍정적이고 동심 어린 흥분이다. 드래곤볼에서 손오공이 'おらワクワクすっぞ(나 설렌다!)'라고 말하면서 국제적으로 널리 알려졌다. 모든 연령대에서 사용되며 일본어에서 가장 보편적으로 긍정적인 감정 의성어 중 하나이다.

예문

1. 来週の旅行のこと考えるとワクワクする。 다음 주 여행 생각하면 설레.
2. 新しいゲームの発売日が近づいてワクワクが止まらない。 새 게임 발매일이 다가와서 설렘이 멈추지 않아.
3. 子供たちがクリスマスにワクワクしてる姿が可愛い。 아이들이 크리스마스에 설레하는 모습이 귀여워.

사용 가이드

맥락: friends, family, social media, casual conversation

어조: excited, cheerful, anticipatory

올바른 표현

• 너무 설레서 밤에 잠을 못 잤어! (너무 두근두근해서 어젯밤에 잠을 못 잤어!)
• 매일이 설레는 그런 일을 하고 싶어. (매일이 두근거리는 일을 하고 싶어.)

피해야 할 표현

• 不安や緊張を「ワクワク」とは言わない (불안이나 긴장에 ワクワク를 사용하지 말 것 — 순수하게 긍정적인 설렘에만 쓴다. 긴장되는 기대감에는 ドキドキ를 사용할 것)

흔한 실수

• Confusing ワクワク (positive excitement) with ドキドキ (which can be nervous or romantic) — ワクワク is always positive
• Using ワクワク for negative anticipation like dreading something — it exclusively describes happy, eager excitement

기원과 역사

Onomatopoeia mimicking the sensation of an excited, fluttering heart or the restless energy of anticipation. The わく sound relates to 湧く (waku, to well up/bubble up), evoking emotions bubbling up from within.

문화적 배경

시대: Traditional onomatopoeia, always part of Japanese

세대: All ages

사회적 배경: Universal, acceptable even in semi-formal speech

지역적 설명: Used across Japan. Internationally famous through Dragon Ball's Goku catchphrase. Also used in the name of the 2025 Osaka Expo mascot (ミャクミャク) campaign slogans.