天丼

• 읽는 법: てんどん
• 로마자: tendon
• 한자 분석: 天 (heaven/tempura) + 丼 (rice bowl) → borrowed from the food name to describe repeated comedic delivery, like serving the same dish again
• 발음: /te.n.do.n/

뜻

코미디 콜백 — 같은 개그나 장면을 반복해서 누적 웃음을 유발하는 기법으로, 텐동(튀김덮밥)에서 이름을 따왔다.

일본 코미디 용어에서 天丼은 같은 개그, 장면, 상황을 공연 중 여러 번 반복하는 기법을 가리킨다. 반복할 때마다 이전 것 위에 쌓이면서 기대감이 누적되어 더 웃긴 효과를 만든다. 이름은 '같은 요리를 다시 내온다'는 발상에서 유래했다 — 텐동(튀김덮밥)을 한 그릇 더 받는 것처럼. 만자이와 버라이어티 쇼 코미디의 기본 기법이다.

예문

1. あのコント、天丼で3回同じボケやってたのが最高だった。 그 콩트, 천동으로 3번 같은 보케를 했던 게 최고였어.
2. また同じネタ？完全に天丼じゃん。 또 같은 네타? 완전 천동이잖아.
3. 天丼は2回目が一番難しいって聞いたことある。 천동은 2번째가 가장 어렵다고 들은 적 있어.

사용 가이드

맥락: comedy discussion, friends, social media

어조: analytical, appreciative

올바른 표현

• 이 천동, 3번째에 드디어 폭소가 터졌네. (이 콜백, 세 번째에서 드디어 빵 터졌다.)
• 천동 잘하네 이 개그맨. (이 코미디언 콜백 잘한다.)

피해야 할 표현

• 천동을 모르는 사람에게 「그거 천동이야」라고 해도 안 통함 (코미디 용어를 모르는 사람은 음식으로 생각할 것이다)

흔한 실수

• Confusing comedy 天丼 with the food — context makes it clear, but beginners may be puzzled
• Using 天丼 for any joke repetition — it specifically refers to intentional, skilled callbacks, not just retelling the same joke

기원과 역사

Comedy jargon that became mainstream through television variety shows. The metaphor of 'serving tempura rice bowl again' perfectly captures the act of repeating a gag. Used in professional comedy circles since at least the 1990s, now widely understood by general audiences.

문화적 배경

시대: 1990s+ comedy jargon, mainstream 2000s

세대: Comedy fans, variety show watchers

사회적 배경: Entertainment/comedy culture

지역적 설명: Used across Japan. A core concept in manzai and variety show analysis. Well-known among anyone who watches Japanese comedy.