ストリート系

• 읽는 법: ストリートけい
• 로마자: sutorīto kei
• 한자 분석: ストリート (from English 'street') + 系 (type/system/style) → street-style fashion
• 발음: /sɯ.to.ɾiː.to keː/

뜻

스트릿 패션; 스케이트보드, 힙합, 청년 하위문화의 영향을 받은 어반 캐주얼 스타일.

ストリート系는 스케이트보드, 힙합, 스니커 문화, 일본 스트릿 스타일의 영향을 받은 폭넓은 어반 패션을 포괄한다. 슈프림, 스투시, 베이프, 네이버후드 같은 브랜드와 더 저렴한 스트릿웨어도 포함한다. 일본은 1990년대부터 글로벌 스트릿 패션의 선두주자였으며, 하라주쿠와 우라하라주쿠가 그 중심지다. 系(케이) 접미사는 '계열' 또는 '스타일'이라는 뜻으로, 일본 패션에서 미학을 분류할 때 사용된다.

예문

1. ストリート系のファッションが一番自分らしいと思う。 스트릿 패션이 제일 나답다고 생각해.
2. 彼氏がストリート系だからペアで合わせやすい。 남자친구가 스트릿 계열이라 커플 코디 맞추기 쉬워.
3. ストリート系のブランドに詳しい人って一目置かれるよね。 스트릿 브랜드에 잘 아는 사람은 인정받지 않아?

사용 가이드

맥락: fashion, youth culture, sneaker culture, Harajuku

어조: cool, subcultural

올바른 표현

• 스트릿 계열에 동경해서 스케이트 브랜드 옷 모으고 있어. (I admire street style so I'm collecting skate brand clothes.)
• 스트릿 계열은 스니커즈가 생명이지 않아? (In street fashion, sneakers are everything.)

피해야 할 표현

• 스트릿 패션은 좀 불량스럽지 않아?'라고 하면 편견이다 (이것은 정당한 패션 문화다)

흔한 실수

• Equating ストリート系 with just wearing hoodies and sneakers — Japanese street fashion has highly specific brand awareness and cultural codes

기원과 역사

From English 'street' + 系 (type/style). Japanese street fashion culture emerged in the 1990s in Harajuku and has been globally influential. Brands like A Bathing Ape (BAPE) and Neighborhood originated from this scene.

문화적 배경

시대: 1990s Harajuku origin, continuously evolving

세대: Teens to 30s, primarily

사회적 배경: Youth culture, fashion enthusiasts

지역적 설명: Used across all of Japan. Harajuku, Ura-Harajuku, and Shibuya are the spiritual homes. Japan is globally recognized as a street fashion capital.