マルチ商法

• 읽는 법: マルチしょうほう
• 로마자: maruchi shōhō
• 한자 분석: マルチ (from English 'multi,' short for multi-level) + 商法 (business method; 商 = commerce + 法 = law/method) → multi-level marketing scheme
• 발음: /ma.ɾu.tɕi.ɕoː.hoː/

뜻

다단계 판매(MLM) 또는 피라미드 사기 — 일본에서 약탈적이라고 널리 인식되는 비즈니스 모델.

マルチ商法는 일본 사회에서 가장 혐오받는 사업 관행 중 하나다. 다단계 권유 때문에 우정이 깨진 이야기는 매우 흔하며, '久しぶりに連絡してきたと思ったらマルチの勧誘だった'(오랜만에 연락이 왔나 했더니 다단계 권유였다)는 공감대가 형성된 경험이다. 일본 법률상 합법적인 連鎖販売取引(연쇄 판매 거래)와 불법적인 ネズミ講(피라미드 사기)는 구분되지만, 사회적으로 マルチ商法는 보편적으로 부정적인 뉘앙스를 가진다.

예문

1. 大学の友達から久しぶりに連絡きたと思ったらマルチ商法の勧誘だった。 대학 친구한테 오랜만에 연락이 왔나 했더니 다단계 권유였어.
2. マルチ商法に引っかかって借金作った人を何人も知ってる。 다단계에 걸려서 빚을 만든 사람을 여러 명 알고 있어.
3. それマルチ商法じゃない？「権利収入」とか言ってくるやつは大体怪しい。 그거 다단계 아니야? '권리 수입'이니 뭐니 하는 건 대부분 수상해.

사용 가이드

맥락: social media, friends, warnings, daily conversation

어조: critical, warning

올바른 표현

• 그거 다단계 같으니까 거리를 두는 게 좋겠어. (다단계 같으니까 거리를 두는 게 나아.)
• 다단계 구별법을 의외로 모르는 사람이 많아. (다단계를 알아보는 방법을 뜻밖에 모르는 사람이 많다.)

피해야 할 표현

• 다단계를 권유하는 사람에게 대놓고 'マルチだろ'라고 하면 관계가 깨진다 — 능숙하게 피하는 게 현명 (다단계 권유자에게 정면으로 '그거 다단계지'라고 하면 관계가 파탄날 수 있다 — 우회적으로 피하는 게 현명하다)

흔한 실수

• Confusing マルチ商法 (MLM, legally gray) with ネズミ講 (pyramid scheme, outright illegal) — both are negatively viewed but legally distinct in Japan

기원과 역사

From English 'multi' (マルチ, short for multi-level) + 商法 (business method/commerce law). The term gained notoriety in Japan from the 1970s onward as MLM companies entered the Japanese market and recruitment-related social problems became widespread.

문화적 배경

시대: 1970s onwards, heightened awareness from 2000s

세대: All ages, recruitment commonly targets 20s-30s

사회적 배경: Universal awareness

지역적 설명: Used across all of Japan. Common MLM companies in Japan include Amway, Nu Skin, and various domestic operations. Consumer protection centers (消費生活センター) handle MLM complaints.