絆

• 읽는 법: きずな
• 로마자: kizuna
• 한자 분석: 絆 (bond/ties, originally a tether for horses) → emotional bonds between people
• 발음: /ki.zu.na/

뜻

사람들 사이의 깊은 유대 — 공유된 경험, 특히 고난을 통해 맺어진 정서적 끈.

絆는 '유대' 또는 '끈'을 뜻하지만, 2011년 동일본 대지진 이후 그 의미가 한층 깊어졌다. 그해 올해의 한자로 선정되며, 재난 속에서 생겨난 연대와 상호 지원의 상징이 되었다. 이후 지역사회의 회복력에 대한 진심 어린 찬사부터 깊은 우정의 일상적 표현까지 다양하게 쓰인다. 영어의 'bond'로는 다 담아내지 못하는 감정적 무게를 지닌 단어이다.

예문

1. 震災を通じて地域の絆が深まったと感じる。 震災(대지진)을 겪으며 지역의 絆(유대)가 깊어졌다고 느꼈어.
2. 家族の絆って離れてみて初めて分かるよね。 家族の絆(가족의 유대)는 떨어져 봐야 비로소 알게 되지.
3. チームメイトとの絆は一生ものだと思う。 チームメイト(팀원)와의 絆는 평생의 것이라고 생각해.

사용 가이드

맥락: relationships, community, social media, sports

어조: emotional, sincere

올바른 표현

• 仲間との絆を大切にしたい (동료와의 유대를 소중히 하고 싶어)
• この絆は永遠だよ (이 유대는 영원해)

피해야 할 표현

• 軽い関係に「絆」を使うと大げさに聞こえる (가벼운 관계에 '키즈나'를 쓰면 과장되게 들린다)

흔한 실수

• Using 絆 too casually — it implies deep emotional connection, not surface-level friendships
• Not knowing its post-2011 significance and the extra emotional weight it carries in disaster-related contexts

기원과 역사

The kanji 絆 originally referred to a rope used to tie up horses. It evolved to mean the invisible ties binding people together. It was chosen as 2011's Kanji of the Year (今年の漢字) following the Great East Japan Earthquake, becoming a national symbol of solidarity.

문화적 배경

시대: Ancient word, national symbol after 2011 earthquake

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Carries special emotional resonance in disaster recovery contexts. 2011 Kanji of the Year.