ジュワッと

• 읽는 법: じゅわっと
• 로마자: juwatto
• 발음: /dʑɯ.wat.to/

뜻

육즙이나 맛이 입안에 쫙 퍼지는 감각 — 풍미 가득한 음식을 깨물었을 때의 느낌.

ジュワッと는 음식을 깨물었을 때 즙이나 풍미가 입안에 확 퍼지는 그 마법 같은 순간을 포착한다 — 완벽하게 구운 스테이크, 즙이 가득한 치킨, 국물이 찬 만두, 잘 익은 토마토 등이다. っと가 붙어 갑자기 터져 나오는 느낌을 더한다. 일본어에서 가장 생생한 음식 표현 중 하나로, 식품 광고, 맛집 리뷰, 요리 프로그램에서 즙이 가득한 음식의 궁극적 만족감을 전달하기 위해 많이 쓰인다.

예문

1. ハンバーグにナイフ入れたら肉汁がジュワッと溢れた。 함박스테이크에 칼을 넣으니 육즙이 쥬왓토 흘러넘쳤어.
2. 唐揚げ噛んだ瞬間ジュワッとジューシー。 가라아게를 깨무는 순간 쥬왓토 육즙이 터져.
3. 焼き小籠包がジュワッと美味しかった。 구운 소룡포가 쥬왓토 맛있었어.

사용 가이드

맥락: food, restaurant reviews, cooking

어조: appetizing, sensory

올바른 표현

• 육즙이 쥬왓토 나와서 참을 수 없어 (육즙이 쫙 터져 나와서 정말 맛있어)
• 쥬왓토 육즙 가득한 야키니쿠 (육즙이 쫙 퍼지는 야키니쿠)

피해야 할 표현

• 건조한 음식에 「쥬왓토」는 맞지 않는다 (마른 음식에 '쥬왓토'를 쓰면 맞지 않는다 — 즙이 많은 음식에 쓰는 표현이다)

흔한 실수

• Using ジュワッと for drinks — it's specifically about the sensation of juices releasing from solid food
• Confusing with ジュージュー which is the sizzling sound of cooking, not the eating sensation

기원과 역사

Onomatopoeia imitating the sound and sensation of hot juices spreading. The じゅわ (juwa) mimics the sizzling, spreading quality of released liquid. The っと gives it an instantaneous, explosive quality. A key word in Japanese food media vocabulary.

문화적 배경

시대: Traditional onomatopoeia, food media staple

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. A must-know word for Japanese food culture — appears constantly in グルメ番組 (gourmet TV shows).