陰キャ営業

• 읽는 법: いんキャえいぎょう
• 로마자: inkya eigyō
• 한자 분석: 陰 (shadow/yin) + キャ (character, abbreviated) + 営業 (business/sales) → selling an introverted persona
• 발음: /iɴ.kja.eː.gjoː/

뜻

의도적으로 내향적인 캐릭터를 연기하거나 과장하는 행위 — 수줍고 서투르고 비사교적인 척하는 것.

陰キャ営業(인캬에이교)은 비즈니스 용어인 営業(영업/마케팅)을 사용하여 내향적인 이미지를 '판매'하는 행위를 묘사한다. 사회성을 낮춰 말하거나, 혼자라고 주장하거나, 실제보다 더 어색한 척하는 것을 포함한다. SNS에서 공감을 얻기 위해, 겸손해 보이려고, 또는 특정 친구 그룹에 맞추기 위해 하는 경우가 많다. 이 개념은 특히 온라인에서 모든 사람이 자신의 이미지를 큐레이션하는 상황에서 성격 표현이 종종 연극적이라는 인식에서 생겨났다.

예문

1. あいつ陰キャ営業してるけど実はめっちゃ友達多いよね。 걔 아싸인 척하고 있지만 사실 친구 엄청 많잖아.
2. 陰キャ営業して「コミュ障です」って言ってるのバレバレだから。 아싸 영업하면서 「나 소통 장애야」라고 하는 거 다 들키거든.
3. SNSで陰キャ営業するのが最近のトレンドっぽい。 SNS에서 아싸 영업하는 게 요즘 트렌드인 것 같아.

사용 가이드

맥락: friends, social media, university

어조: accusatory, teasing

올바른 표현

• 그거 완전 아싸 영업이지, 친구 100명이나 있으면서.
• 아싸 영업 그만하고 진짜 모습 보여주는 게 더 인기 있을 거야.

피해야 할 표현

• 진짜 낯을 가리는 사람에게 「아싸 영업이지?」라고 하는 건 상처가 된다

흔한 실수

• Assuming everyone who claims to be introverted is doing 陰キャ営業 — the term specifically means performing introversion, not being genuinely introverted

기원과 역사

Compound of 陰キャ (introvert character type) + 営業 (business/sales). The 営業 metaphor (meaning 'performing a persona as if selling it') became popular in the late 2010s, applied to various personality performances like ぶりっ子営業 and 陽キャ営業.

문화적 배경

시대: Late 2010s, tied to social media persona culture

세대: Teens to 20s

사회적 배경: Common among social media-active youth

지역적 설명: Used across Japan, primarily online and among university-age youth. Part of a broader trend of analysing personality performance.