チル友

• 읽는 법: チルとも
• 로마자: chiru tomo
• 발음: /tɕi.ɾu.to.mo/

뜻

칠 친구 — 부담 없이 편하게 시간을 보내는 친구.

영어 외래어 チル(chill)과 友(토모, '친구', 友達의 줄임말)를 결합한 표현이다. 부담 없고 편안한 방식으로 어울리는 친구를 묘사한다 — 반드시 가장 친한 친구는 아니지만, 에너지를 많이 쓰지 않고도 함께 시간을 보내기 좋은 사람. 편안하고 부담 없는 우정을 중시하는 Z세대의 가치관을 반영한다.

예문

1. チル友とカフェでだらだらしてた。 칠 친구랑 카페에서 빈둥거렸어.
2. あの子はチル友って感じ、一緒にいて楽なんだよね。 그 애는 칠 친구 같은 느낌, 같이 있으면 편해.
3. チル友募集中、気楽に遊べる人がいい。 칠 친구 모집 중, 편하게 놀 수 있는 사람이 좋아.

사용 가이드

맥락: friends, social media, texting

어조: relaxed, casual

올바른 표현

• チル友と公園でのんびりした (칠 친구랑 공원에서 느긋하게 보냈어)
• チル友がほしい (칠 친구가 갖고 싶어)

피해야 할 표현

• 절친에게 칠 친구라고 하면 거리감이 느껴진다 (절친한테 '칠 친구'라고 하면 그렇게 가깝지 않다는 느낌을 준다)

흔한 실수

• Thinking チル友 means best friend — it specifically implies a casual, low-key friendship
• Not knowing チル comes from English 'chill' meaning to relax

기원과 역사

Formed from English 'chill' (チル) + 友 (friend). Part of the broader adoption of 'chill' into Japanese youth culture in the late 2010s-2020s, reflecting a trend toward valuing relaxed, low-pressure social interactions.

문화적 배경

시대: Late 2010s-2020s

세대: Gen Z

사회적 배경: Youth culture

지역적 설명: Used across Japan. Part of a broader trend of English loanword + 友 compounds (ズッ友, etc.) reflecting evolving friendship categories among youth.