チル友

• 读法: チルとも
• 罗马字: chiru tomo
• 发音: /tɕi.ɾu.to.mo/

含义

佛系朋友——一起放松、安静消磨时间的轻松玩伴。

将英语外来词チル（chill，放松）和友（tomo，'朋友'，友达的缩写）组合而成。形容那种可以以轻松、无压力的方式一起玩的朋友——不一定是最亲密的朋友，但和他们在一起可以享受轻松自在的时光。反映了Z世代重视舒适、低维护成本友谊的价值观。

例句

1. チル友とカフェでだらだらしてた。 和佛系朋友在咖啡厅悠闲地待着。
2. あの子はチル友って感じ、一緒にいて楽なんだよね。 那个人属于佛系朋友的感觉，在一起很轻松。
3. チル友募集中、気楽に遊べる人がいい。 正在招募佛系朋友，想找可以轻松相处的人。

用法指南

语境: friends, social media, texting

语气: relaxed, casual

正确说法

• チル友と公园でのんびりした（和佛系朋友在公园里悠闲地待了一会儿）
• チル友がほしい（想要一个佛系朋友）

错误说法

• 对好朋友说チル友会让人感觉有距离感（叫最好的朋友'佛系朋友'会显得关系不够亲密）

常见错误

• Thinking チル友 means best friend — it specifically implies a casual, low-key friendship
• Not knowing チル comes from English 'chill' meaning to relax

起源与历史

Formed from English 'chill' (チル) + 友 (friend). Part of the broader adoption of 'chill' into Japanese youth culture in the late 2010s-2020s, reflecting a trend toward valuing relaxed, low-pressure social interactions.

文化背景

时代: Late 2010s-2020s

世代: Gen Z

社会背景: Youth culture

地区说明: Used across Japan. Part of a broader trend of English loanword + 友 compounds (ズッ友, etc.) reflecting evolving friendship categories among youth.