Travel & Transportation

소개

이 장에서는 "Travel & Transportation"와 관련된 일본어 슬랭을 한데 모아 다룹니다. 대화, SNS, 대중문화에서 자주 보이는 표현을 뜻만이 아니라 분위기까지 읽어내기 위한 장입니다.

직역만으로는 놓치기 쉬운 감정과 거리감, 화자의 태도에도 주목하면서 자연스러운 쓰임을 익혀 봅시다.

테마

이 챕터의 Japanese Slang 전체 (80)

1. 弾丸旅行 だんがんりょこう 탄환 여행 — 극도로 짧고 빽빽한 일정의 강행 여행으로, 보통 당일치기 또는 1박 정도의 여행을 가리킨다.
2. 乗り鉄 のりてつ 철도 승차 마니아 — 기차를 타는 경험 자체에서 즐거움을 느끼는 유형의 철도 팬.
3. 撮り鉄 とりてつ 철도 촬영 마니아 — 기차 사진 촬영에 집중하는 철도 팬의 하위 유형.
4. フォトジェニック フォトジェニック 포토제닉 — 사진이 잘 나오는 장소, 물건, 풍경을 묘사하는 말로, 특히 SNS용 사진에 적합할 때 사용한다.
5. 穴場 あなば 숨은 명소, 알짜배기 장소 — 잘 알려지지 않았지만 의외로 좋은 곳.
6. 定番 ていばん 정석, 대표적인 것, 필수템 — 누구나 아는 검증된 표준적인 선택.
7. 観光地 かんこうち 관광지, 관광 명소 — 방문객을 끌어들이는 것으로 알려진 장소.
8. パワースポット パワースポット 파워 스폿 — 영적 에너지, 행운, 치유의 기운이 있다고 여겨지는 장소.
9. 食べ歩き たべあるき 먹자골목 투어, 먹거리 탐방 — 특정 지역의 노점이나 가게를 돌아다니며 길거리 음식을 맛보는 것.
10. 温泉 おんせん 온천 — 천연 지열 온천과 그 주변에 지어진 목욕 시설 모두를 가리킨다.
11. 秘湯 ひとう 비탕(秘湯) — 외진 곳에 있어 찾기 어려운 온천으로, 비밀스러운 발견 같은 느낌을 주는 곳.
12. 湯治 とうじ 탕치(湯治) — 건강과 치유를 목적으로 온천에 장기 체류하는 것.
13. 旅館 りょかん 료칸 — 다다미방, 이불, 공동 욕장, 일본 요리를 갖춘 일본 전통 여관.
14. 民泊 みんぱく 민박 — 개인 주택이나 아파트에 숙박하는 것으로, 에어비앤비와 비슷한 개념.
15. ゲストハウス ゲストハウス 게스트하우스 — 공용 객실과 공유 공간이 있는 저가 숙소로, 배낭여행자에게 인기 있다.
16. カプセルホテル カプセルホテル 캡슐 호텔 — 컴팩트한 개인 캡슐에서 자는 일본 특유의 포드형 숙박 시설.
17. ネカフェ難民 ネカフェなんみん 넷카페 난민 — 일반 주거를 감당할 수 없어서 인터넷 카페에서 생활하는 사람.
18. 車中泊 しゃちゅうはく 차박 — 로드트립이나 저예산 여행 중 차 안에서 자는 것.
19. ロードトリップ ロードトリップ 로드트립 — 자동차로 떠나는 장거리 여행으로, 드라이브 자체도 모험의 일부로 즐기는 것.
20. ドライブ ドライブ 드라이브 — 즐거움이나 경치를 즐기기 위한 가벼운 자동차 외출.
21. レンタカー レンタカー 렌터카 — 여행을 위해 빌리는 차로, 대중교통이 불편한 지방 여행에 주로 사용된다.
22. サービスエリア サービスエリア 서비스 에어리어 — 고속도로에 있는 대형 휴게소로 레스토랑, 상점 등의 시설을 갖추고 있다.
23. パーキングエリア パーキングエリア 파킹 에어리어 — 고속도로에 있는 소규모 휴게소로 화장실, 자판기 등 기본 시설을 갖추고 있다.
24. 道の駅 みちのえき 도로 휴게소 — 일반 도로변에 위치한 휴게 시설로, 지역 농산물, 공예품, 특산품을 판매하는 곳.
25. 青春18きっぷ せいしゅんじゅうはちきっぷ 세이슌 18 티켓 — 학교 방학 기간에 사용할 수 있는 JR 보통·쾌속열차 무제한 승차권으로, 알뜰 여행자들에게 사랑받는 티켓.
26. 鈍行 どんこう 완행열차 — 모든 역에 정차하는 느린 열차로, 급행의 반대.
27. 始発 しはつ 첫차 — 그날의 첫 번째 열차로, 보통 새벽 4시 30분~5시 30분경에 출발한다.
28. 終電 しゅうでん 막차 — 밤의 마지막 열차로, 일본 사회생활에서 중요한 마감 시한.
29. 終電逃した しゅうでんのがした 막차를 놓쳤다 — 귀가 수단을 찾아야 하는 난감한 상황.
30. 満員電車 まんいんでんしゃ 만원 전철 — 출퇴근 시간에 승차율 180~200%로 꽉 들어찬 콩나물시루 같은 통근열차.
31. ラッシュ ラッシュ 러시아워 — 전철과 도로가 가장 혼잡한 출퇴근 피크 시간대.
32. 人身事故 じんしんじこ 인신사고 — 열차에 사람이 부딪힌 사고를 완곡하게 이르는 말로, 대규모 운행 차질을 초래한다.
33. 遅延 ちえん 열차 지연 — 경미한 지연부터 전면 운행 중단까지, 예정된 운행에 대한 모든 차질.
34. 振替輸送 ふりかえゆそう 대체 수송 — 평소 이용하는 노선이 운행 중단됐을 때 다른 철도 노선을 무료로 이용하는 것.
35. Suica スイカ 교통·결제용 IC 카드 — 일본에서 널리 쓰이는 충전식 비접촉 교통 및 쇼핑 카드.
36. タッチ タッチ IC 카드를 개찰구나 결제 단말기에 터치하는 것 — 비접촉으로 빠르게 찍는 동작.
37. 改札 かいさつ 개찰구 — 역에서 승강장 구역에 들어가고 나올 때 통과하는 게이트.
38. 乗り換え のりかえ 환승 — 연결 역에서 한 노선에서 다른 노선으로 갈아타는 것.
39. 乗り過ごす のりすごす 내릴 역을 지나치다 — 실수로 내려야 할 역을 지나쳐서 계속 타고 가는 것.
40. 寝過ごす ねすごす 전철에서 잠들어 역을 지나치다 — 잠이 들어 내려야 할 역에서 한참 떨어진 곳에서 깨는 것.
41. ノマド ノマド 디지털 노마드 — 카페, 코워킹 스페이스, 여행지 등에서 원격으로 일하며 이동하는 사람.
42. バックパッカー バックパッカー 배낭여행자 — 큰 배낭을 메고 호스텔이나 게스트하우스에 묵으며 알뜰하게 여행하는 사람.
43. 一人旅 ひとりたび 혼자 여행 — 혼자서 떠나는 여행으로, 일본에서 점점 더 인기 있고 사회적으로 받아들여지고 있다.
44. 女子旅 じょしたび 여자끼리 떠나는 여행 — 여자 친구들과 함께 귀여운 체험, 맛집, 사진 찍기 좋은 장소를 중심으로 즐기는 여행.
45. 卒業旅行 そつぎょうりょこう 졸업 여행 — 사회에 나가기 전 축하의 의미로 떠나는 여행으로, 보통 대학 마지막 해 2~3월에 간다.
46. お土産 おみやげ 기념 선물 — 여행 중에 가족, 친구, 직장 동료에게 돌릴 목적으로 사는 선물. 일본에서는 깊이 뿌리내린 사회적 의무이다.
47. ばらまき土産 ばらまきみやげ 뿌리기용 선물 — 직장이나 학교에서 대량으로 나눠줄 목적으로 사는 저렴한 개별 포장 선물.
48. 名物 めいぶつ 지역 명물 — 특정 지역을 대표하는 유명한 특산품, 요리, 또는 명소.
49. 御朱印 ごしゅいん 신사·사찰 주인(朱印) — 신사와 사찰을 방문할 때 수집하는 붓글씨 주홍 도장.
50. 御朱印帳 ごしゅいんちょう 고슈인초(주인장) — 신사·사찰의 주인 도장을 모으기 위한 전용 아코디언식 장부.
51. 混雑 こんざつ 혼잡, 붐빔 — 특히 여행 성수기에 사람이 너무 많이 몰린 상태를 나타내는 표현.
52. オーバーツーリズム オーバーツーリズム 오버투어리즘 — 너무 많은 관광객이 몰려 관광지가 포화되고 훼손되는 현상.
53. マナー違反 マナーいはん 매너 위반, 에티켓 위반 — 특히 관광객이나 공공장소에서 암묵적인 사회 규칙을 어기는 행동.
54. 旅行貯金 りょこうちょきん 여행 저축 — 미래의 여행을 위해 따로 모아 두는 돈으로, 일본에서 흔한 저축 습관.
55. LCC エルシーシー 저비용 항공사(LCC) — 편의 서비스를 줄인 대신 저렴한 요금을 제공하는 항공사.
56. 弾丸 だんがん 탄환 — 매우 빠르고 짧은 여행(弾丸旅行, 弾丸ツアー)의 접두어로, 편안함보다 속도를 우선하는 여행을 의미한다.
57. 日帰り ひがえり 당일치기 — 숙박 없이 목적지에 갔다가 당일에 돌아오는 여행.
58. トランジット トランジット 트랜짓, 경유 — 환승 항공편 사이에 공항에서 머무는 것.
59. キャリーケース キャリーケース 캐리어, 바퀴 달린 여행 가방 — 손잡이를 잡고 끄는 바퀴 달린 여행 가방.
60. パスポート パスポート 여권 — 해외여행에 필수적인 신분 증명 서류.
61. 入国審査 にゅうこくしんさ 입국 심사 — 국제 공항이나 국경에서의 여권 심사 절차.
62. 免税 めんぜい 면세 — 소비세가 면제되는 구매로, 관광객에게 큰 매력이자 여행에서 자주 쓰이는 용어.
63. グランピング グランピング 글램핑 — 자연 속에서 제대로 된 침대, 전기, 고급 식사 등 럭셔리한 편의 시설을 갖춘 고급 캠핑.
64. キャンプ飯 キャンプめし 캠프 요리 — 캠핑장에서 조리하고 먹는 야외 식사로, 캠핑 붐을 타고 간단한 요리에서 고급 요리로 격상되었다.
65. アウトドア アウトドア 아웃도어 활동과 라이프스타일 — 캠핑, 등산, 낚시 등 자연을 즐기는 야외 레저 전반을 아우르는 말.
66. 登山 とざん 등산, 산 오르기 — 레저 활동으로 산을 오르는 것으로, 산이 많은 일본에서 매우 인기 있다.
67. 山ガール やまガール 산걸(山ガール) — 등산을 즐기는 패셔너블한 젊은 여성으로, 세련된 아웃도어 패션으로 유명하다.
68. 絶景 ぜっけい 절경 — 숨이 멎을 만큼 아름다운 경치, 감탄을 자아내는 풍경.
69. 映えスポット ばえスポット 인스타 감성 스폿 — 사진이 잘 나오는 장소로, SNS에 올리기 좋은 포토제닉한 곳.
70. ご来光 ごらいこう 산정 일출 — 산꼭대기에서 바라보는 일출로, 영적이고 경이로운 체험을 뜻한다.
71. 紅葉狩り もみじがり 단풍놀이 — 가을 단풍이 아름다운 명소를 찾아가 단풍을 감상하는 계절 활동.
72. 花見 はなみ 벚꽃놀이(하나미) — 벚꽃이 핀 나무 아래에 모여 꽃을 감상하고 즐기는 일본의 전통 풍습.
73. お花見スポット おはなみスポット 벚꽃놀이 명소 — 벚꽃나무가 많은 공원이나 강변 등 하나미에 추천되는 장소.
74. ビジホ ビジホ 비즈니스 호텔(줄임말) — 일본 전역에 있는 저렴하고 컴팩트한 호텔로, 알뜰 여행객에게 인기 있다.
75. 温泉巡り おんせんめぐり 온천 순례 — 한 번의 여행에서 여러 온천을 돌아보는 일본에서 인기 있는 여행 스타일.
76. 特急課金 とっきゅうかきん 특급 과금 — 더 빠른 열차를 타기 위해 추가 요금을 내는 것을 게임의 인앱 결제에 빗댄 유머러스한 표현.
77. グリーン車 グリーンしゃ 그린차 — JR 열차의 1등석 차량으로, 추가 요금을 내면 더 쾌적한 환경을 제공한다.
78. 裏路地 うらろじ 뒷골목 — 관광객이 많은 큰 거리와 반대되는, 현지인들이 즐기는 진짜 맛집과 가게들이 숨어 있는 골목.
79. 空港ラウンジ くうこうラウンジ 공항 라운지 — 공항의 프리미엄 대기 공간으로, 자주 비행기를 타는 사람들에게 일종의 지위 상징.
80. まち歩き まちあるき 마을 산책 — 동네를 걸으며 그곳의 특색, 가게, 분위기를 발견하는 것.