Travel & Transportation

Introducción

Este capítulo se centra en el japonés coloquial relacionado con "Travel & Transportation", el tipo de expresiones que aparecen una y otra vez en conversaciones informales, redes sociales y cultura pop.

La meta no es solo entender el significado literal, sino captar también la emoción, la cercanía y la actitud que transmiten.

Temas

Japanese Slang: todas las entradas de este capítulo (80)

1. 弾丸旅行 だんがんりょこう Viaje relámpago: un viaje extremadamente corto y repleto de actividades, a menudo de ida y vuelta en el día o con una sola noche.
2. 乗り鉄 のりてつ Aficionado a viajar en tren: el tipo de ferroviario cuya pasión es la experiencia de viajar en tren en sí misma.
3. 撮り鉄 とりてつ Aficionado a fotografiar trenes: la subcategoría de ferroviarios centrada en capturar imágenes de trenes.
4. フォトジェニック フォトジェニック Fotogénico — describe un lugar, objeto o escena que queda genial en fotos, especialmente para redes sociales.
5. 穴場 あなば Una joya oculta o sitio secreto — un lugar poco conocido que resulta ser sorprendentemente bueno.
6. 定番 ていばん Un clásico, un imprescindible — algo que es una opción estándar y fiable que todo el mundo conoce.
7. 観光地 かんこうち Un lugar turístico o destino de interés — cualquier sitio conocido por atraer visitantes.
8. パワースポット パワースポット Un lugar de poder — un sitio que se cree que tiene energía espiritual, buena suerte o vibraciones sanadoras.
9. 食べ歩き たべあるき Comer paseando por la calle — ir de puesto en puesto probando comida callejera en una zona determinada.
10. 温泉 おんせん Baño de aguas termales — tanto las fuentes geotérmicas naturales como las instalaciones de baño construidas a su alrededor.
11. 秘湯 ひとう Una fuente termal secreta — un onsen remoto y difícil de alcanzar que se siente como un descubrimiento secreto.
12. 湯治 とうじ Cura termal — una estancia prolongada en un onsen con fines de salud y curación.
13. 旅館 りょかん Una posada tradicional japonesa — alojamiento con habitaciones de tatami, futones, baños comunitarios y cocina japonesa.
14. 民泊 みんぱく Alojamiento privado — hospedarse en la casa o piso de alguien, como Airbnb.
15. ゲストハウス ゲストハウス Un guesthouse — alojamiento económico, a menudo con habitaciones compartidas y zonas comunes, popular entre mochileros.
16. カプセルホテル カプセルホテル Un hotel cápsula — alojamiento japonés único con cápsulas individuales donde los huéspedes duermen en pequeños compartimentos.
17. ネカフェ難民 ネカフェなんみん Refugiado de cibercafé — alguien que vive en cibercafés porque no puede permitirse una vivienda normal.
18. 車中泊 しゃちゅうはく Dormir en el coche — pasar la noche en un vehículo durante viajes por carretera o como forma de viaje económico.
19. ロードトリップ ロードトリップ Un viaje por carretera — un trayecto largo en coche, donde el propio recorrido forma parte de la aventura.
20. ドライブ ドライブ Dar una vuelta en coche — una salida informal en coche, a menudo por placer o para disfrutar del paisaje.
21. レンタカー レンタカー Un coche de alquiler — un vehículo alquilado para viajar, muy usado en zonas rurales sin buenas conexiones de tren.
22. サービスエリア サービスエリア Área de servicio de autopista — una gran zona de descanso en autopistas con restaurantes, tiendas e instalaciones.
23. パーキングエリア パーキングエリア Área de aparcamiento de autopista — una zona de descanso más pequeña en autopistas con instalaciones básicas como aseos y máquinas expend...
24. 道の駅 みちのえき Una estación de carretera — un área de descanso en carreteras convencionales que vende productos locales, artesanía y especialidades regi...
25. 青春18きっぷ せいしゅんじゅうはちきっぷ El billete Seishun 18 — un abono ilimitado para trenes locales válido durante los períodos de vacaciones escolares, adorado por los viaje...
26. 鈍行 どんこう Un tren local/lento que para en todas las estaciones — lo contrario de un expreso.
27. 始発 しはつ El primer tren del día — la primera salida, normalmente entre las 4:30 y las 5:30 de la mañana.
28. 終電 しゅうでん El último tren de la noche — la última salida, y una fecha límite crucial en la vida social japonesa.
29. 終電逃した しゅうでんのがした Perdí el último tren — una situación temida que te obliga a buscar alternativas para volver a casa.
30. 満員電車 まんいんでんしゃ Un tren abarrotado — un tren de cercanías como una lata de sardinas, con un 180-200% de capacidad en hora punta.
31. ラッシュ ラッシュ Hora punta — el período de mayor afluencia cuando los trenes y las carreteras están más congestionados.
32. 人身事故 じんしんじこ Un incidente con una persona en las vías — un eufemismo para referirse a alguien arrollado por un tren, que provoca grandes interrupcione...
33. 遅延 ちえん Un retraso del tren — cualquier interrupción del servicio programado, desde retrasos menores hasta suspensiones completas.
34. 振替輸送 ふりかえゆそう Transporte alternativo — utilizar otras líneas de tren gratuitamente cuando tu línea habitual está interrumpida.
35. Suica スイカ Una tarjeta IC para trenes y pagos — la omnipresente tarjeta recargable de transporte y compras sin contacto de Japón.
36. タッチ タッチ Tocar con la tarjeta IC en un torniquete o terminal de pago — el gesto rápido de pago sin contacto.
37. 改札 かいさつ El torniquete de una estación de tren — la barrera que se atraviesa para acceder y salir de la zona de los andenes.
38. 乗り換え のりかえ Un transbordo de tren — cambiar de una línea a otra en una estación de conexión.
39. 乗り過ごす のりすごす Pasarse de parada — quedarse accidentalmente en el tren más allá de la estación donde debías bajar.
40. 寝過ごす ねすごす Quedarse dormido y pasarse de parada en el tren — dormirse y despertarse lejos de la estación donde debías bajar.
41. ノマド ノマド Nómada digital — alguien que trabaja en remoto mientras viaja, a menudo desde cafeterías, espacios de coworking o destinos vacacionales.
42. バックパッカー バックパッカー Mochilero — un viajero con poco presupuesto que lleva una mochila grande y se aloja en albergues o casas de huéspedes.
43. 一人旅 ひとりたび Viaje en solitario — viajar solo, algo cada vez más popular y socialmente aceptado en Japón.
44. 女子旅 じょしたび Viaje de chicas — unas vacaciones con amigas, centradas en experiencias bonitas, buena comida y lugares fotogénicos.
45. 卒業旅行 そつぎょうりょこう Viaje de graduación — un viaje de celebración que se hace antes de empezar a trabajar, normalmente en febrero o marzo del último año de u...
46. お土産 おみやげ Recuerdo, regalo de viaje — un obsequio que se compra durante un viaje para llevar de vuelta a la familia, amigos y compañeros de trabajo...
47. ばらまき土産 ばらまきみやげ Regalitos a granel — obsequios baratos envueltos individualmente que se compran en grandes cantidades para repartir en el trabajo o en cl...
48. 名物 めいぶつ Especialidad local famosa — un producto, plato o atracción por la que es conocida una región.
49. 御朱印 ごしゅいん Sello de templo o santuario — un sello bermellón con caligrafía que se colecciona como afición al visitar santuarios y templos.
50. 御朱印帳 ごしゅいんちょう Libro de sellos goshuin — un libro plegable en acordeón dedicado a coleccionar los sellos de templos y santuarios.
51. 混雑 こんざつ Abarrotado, congestionado — describe un lugar repleto de demasiada gente, especialmente en temporadas altas de viaje.
52. オーバーツーリズム オーバーツーリズム Sobreturismo — el fenómeno de que demasiados turistas saturen y degraden un destino.
53. マナー違反 マナーいはん Mala educación, falta de civismo — comportamiento que incumple las normas sociales no escritas, especialmente por parte de turistas o en ...
54. 旅行貯金 りょこうちょきん Ahorro para viajes — dinero reservado específicamente para un futuro viaje, una práctica de ahorro muy común en Japón.
55. LCC エルシーシー Aerolínea de bajo coste — una compañía aérea económica que ofrece tarifas más baratas con menos servicios.
56. 弾丸 だんがん Bala — se usa como prefijo para viajes extremadamente rápidos y de corta duración (弾丸旅行, 弾丸ツアー), priorizando la velocidad sobre la comodi...
57. 日帰り ひがえり Excursión de un día — ir a un destino y volver a casa el mismo día, sin pernoctar.
58. トランジット トランジット Tránsito, escala — una parada en un aeropuerto entre vuelos de conexión.
59. キャリーケース キャリーケース Maleta con ruedas — una maleta de viaje con ruedas que se tira de un asa.
60. パスポート パスポート Pasaporte — el documento de viaje imprescindible para viajar al extranjero.
61. 入国審査 にゅうこくしんさ Control de inmigración — el proceso de control de pasaportes en una frontera internacional o en un aeropuerto.
62. 免税 めんぜい Libre de impuestos, duty-free — exención del impuesto al consumo en las compras, un gran atractivo para los turistas y un término de viaj...
63. グランピング グランピング Glamping — acampada de lujo con comodidades como camas de verdad, electricidad y comida gourmet en plena naturaleza.
64. キャンプ飯 キャンプめし Cocina de campamento — comidas preparadas y consumidas al aire libre en un camping, elevadas de simples a gourmet gracias al auge del cam...
65. アウトドア アウトドア Actividades al aire libre y estilo de vida — abarca camping, senderismo, pesca y otras actividades recreativas en la naturaleza.
66. 登山 とざん Montañismo, senderismo — ascender montañas como actividad recreativa, enormemente popular en el montañoso Japón.
67. 山ガール やまガール Chica de montaña — una joven con estilo que disfruta del senderismo, conocida por su ropa de outdoor a la moda.
68. 絶景 ぜっけい Vista impresionante, paisaje espectacular — un paisaje tan hermoso que te deja sin aliento.
69. 映えスポット ばえスポット Lugar fotogénico, sitio instagrameable — un lugar que queda genial en fotos y publicaciones en redes sociales.
70. ご来光 ごらいこう Amanecer desde la cima de una montaña — específicamente la experiencia espiritual y sobrecogedora de ver salir el sol desde una cumbre.
71. 紅葉狩り もみじがり Contemplación de las hojas otoñales — la actividad estacional de visitar lugares pintorescos para admirar el cambio de color del follaje ...
72. 花見 はなみ Contemplación del cerezo en flor — la costumbre tradicional japonesa de reunirse para disfrutar y celebrar bajo los cerezos en flor.
73. お花見スポット おはなみスポット Lugar para ver los cerezos en flor — un sitio recomendado para el hanami, generalmente un parque o zona junto a un río con muchos cerezos.
74. ビジホ ビジホ Hotel de negocios — abreviatura coloquial de los hoteles económicos y compactos omnipresentes en Japón, populares entre viajeros con pres...
75. 温泉巡り おんせんめぐり Ruta de aguas termales — visitar varios onsen en un mismo viaje, un estilo de viaje popular en Japón.
76. 特急課金 とっきゅうかきん Suplemento de tren exprés — pagar extra por un tren más rápido, expresado en tono humorístico como una compra dentro de una app de la vid...
77. グリーン車 グリーンしゃ Vagón Green — el vagón de primera clase en los trenes JR, que ofrece más comodidad a cambio de un precio superior.
78. 裏路地 うらろじ Callejuelas traseras — calles secundarias escondidas con restaurantes y tiendas auténticos y locales, lo opuesto a las calles turísticas ...
79. 空港ラウンジ くうこうラウンジ Sala VIP del aeropuerto — una zona de espera premium en los aeropuertos, símbolo de estatus para los viajeros frecuentes.
80. まち歩き まちあるき Paseo por la ciudad — explorar un barrio a pie para descubrir su carácter, tiendas y atmósfera.