Technology & Gadgets

Introducción

Este capítulo se centra en el japonés coloquial relacionado con "Technology & Gadgets", el tipo de expresiones que aparecen una y otra vez en conversaciones informales, redes sociales y cultura pop.

La meta no es solo entender el significado literal, sino captar también la emoción, la cercanía y la actitud que transmiten.

Temas

Japanese Slang: todas las entradas de este capítulo (80)

1. ぐぐる ぐぐる Googlear algo — buscar información en internet usando un motor de búsqueda.
2. 鯖落ち さばおち Caída del servidor — cuando un sitio web o servicio online se cae por un fallo o sobrecarga del servidor.
3. Wi-Fi乞食 ワイファイこじき Gorrón de Wi-Fi — alguien que siempre anda buscando Wi-Fi gratis o aprovechándose de la conexión ajena.
4. ギガ ギガ Cantidad de datos móviles, medida en gigabytes (GB). Coloquialmente se refiere al saldo de datos restante.
5. ギガ死 ギガし Quedarse sin datos móviles — el temido estado de haber agotado la tarifa de datos mensual y sufrir una velocidad reducida prácticamente i...
6. 充電切れ じゅうでんきれ Batería agotada — el estado en que un dispositivo se ha quedado completamente sin carga.
7. 充電難民 じゅうでんなんみん Refugiado de la batería — alguien que busca desesperadamente un lugar donde cargar su móvil moribundo.
8. スマホ依存 スマホいぞん Adicción al móvil — el estado de depender excesivamente del smartphone o ser incapaz de dejarlo.
9. 歩きスマホ あるきスマホ Caminar mirando el smartphone — el hábito ampliamente criticado y peligroso de escribir o navegar mientras se camina.
10. 既読 きどく Confirmación de lectura — el indicador que muestra que un mensaje ha sido leído, especialmente en LINE. También se usa en general para de...
11. リムる リムる Dejar de seguir o eliminar a alguien en redes sociales.
12. 捨て垢 すてあか Cuenta desechable, cuenta secundaria — una cuenta de redes sociales temporal que no está vinculada a la identidad real de uno.
13. 拡散 かくさん Difundir o compartir ampliamente — usado para retuitear, repostear o hacer que un contenido se vuelva viral en redes sociales.
14. 魚拓 ぎょたく Archivo web o captura de pantalla — guardar una copia de una página web antes de que sea eliminada o editada, preservando la evidencia.
15. ステータス ステータス Estado — puede referirse al estado en línea (activo/ausente/desconectado) en aplicaciones de mensajería, o metafóricamente al estatus soc...
16. 通知爆弾 つうちばくだん Bomba de notificaciones — una avalancha abrumadora de notificaciones push o mensajes que llegan al móvil de golpe.
17. クラウド クラウド Nube — almacenamiento en la nube o computación en la nube; guardar datos en servidores remotos en lugar de localmente.
18. ストレージ ストレージ Almacenamiento — capacidad de almacenamiento del dispositivo o espacio en la nube, especialmente en smartphones y ordenadores.
19. 容量不足 ようりょうぶそく Almacenamiento o capacidad insuficiente — no queda espacio suficiente en un dispositivo, disco o cuenta en la nube.
20. 落ちる おちる Colgarse, caerse — cuando una aplicación, juego, sistema o página web deja de funcionar repentinamente o se cierra de forma inesperada.
21. フリーズ フリーズ Congelarse — cuando un dispositivo, aplicación o pantalla deja de responder por completo y no reacciona a ninguna acción.
22. カクカク カクカク Entrecortado, con tirones, bajo framerate — describe movimientos bruscos o un rendimiento deficiente en vídeos, juegos o animaciones.
23. ラグい ラグい Con lag — experimentar retraso de red o latencia, especialmente en juegos online o videollamadas.
24. オフライン オフライン Desconectado — sin conexión a internet, o configurado para aparecer como no disponible en aplicaciones de mensajería.
25. オンライン オンライン En línea — conectado a internet, o disponible en una plataforma. También se usa para actividades remotas como clases en línea o compras p...
26. ウェブ会議 ウェブかいぎ Reunión por videoconferencia — una reunión realizada en línea a través de plataformas como Zoom, Teams o Google Meet.
27. 画面共有 がめんきょうゆう Compartir pantalla — la función de mostrar tu pantalla a los demás durante una videollamada o reunión.
28. マイクオフ マイクオフ Micrófono apagado, silenciado — tener el micrófono desactivado durante una videollamada, ya sea a propósito o por accidente.
29. ガジェット ガジェット Gadget — un pequeño dispositivo electrónico o accesorio tecnológico, especialmente los novedosos o innovadores.
30. ウェアラブル ウェアラブル Dispositivo vestible — tecnología que se lleva puesta, como relojes inteligentes, pulseras de actividad y gafas inteligentes.
31. AI エーアイ Inteligencia artificial — tecnología que permite a las máquinas realizar tareas que requieren inteligencia similar a la humana, desde cha...
32. 生成AI せいせいエーアイ IA generativa — sistemas de inteligencia artificial como ChatGPT, Midjourney y Stable Diffusion capaces de crear texto, imágenes, música ...
33. AIイラスト エーアイイラスト Ilustración generada por IA — obras de arte o imágenes creadas con herramientas de inteligencia artificial como Midjourney, Stable Diffus...
34. プロンプト プロンプト Prompt — la instrucción de texto que se da a un sistema de IA para generar una respuesta, como preguntas a ChatGPT o descripciones para g...
35. ディープフェイク ディープフェイク Deepfake — contenido multimedia falso generado por IA, especialmente vídeo o audio manipulado que hace parecer que alguien dice o hace al...
36. バグ バグ Bug — un error de software, fallo o comportamiento inesperado en una aplicación, juego o sistema.
37. 仕様 しよう Especificación o 'es así por diseño' — se usa con humor para desestimar un error o problema como si fuera una característica intencionada.
38. ネサフ ネサフ Navegar por internet — curiosear por la red sin un objetivo concreto, saltando de página en página.
39. タブ タブ Pestaña — una pestaña del navegador; una de las múltiples páginas abiertas en un navegador web.
40. ブクマ ブクマ Marcador — guardar una página web o publicación para más tarde. Abreviatura de ブックマーク.
41. ポップアップ ポップアップ Ventana emergente — un anuncio o ventana de notificación que aparece de repente en la pantalla.
42. キャッシュ キャッシュ Caché — datos almacenados temporalmente que pueden hacer que aplicaciones o sitios web funcionen de forma extraña o se ralenticen.
43. QRコード キューアールコード Código QR — el código de barras cuadrado que se usa para pagos, enlaces, menús y mucho más.
44. 電子決済 でんしけっさい Pago digital: pagar con una aplicación del móvil o una tarjeta IC en lugar de efectivo.
45. 二段階認証 にだんかいにんしょう Autenticación en dos pasos (2FA): el paso de verificación adicional al iniciar sesión.
46. 乗っ取り のっとり Secuestro de cuenta: que alguien se apodere de tu cuenta de redes sociales o de cualquier servicio en línea.
47. フィッシング フィッシング Phishing: una estafa que te engaña para que facilites contraseñas o datos personales.
48. 垢BAN あかばん Baneo de cuenta: que te suspendan o expulsen permanentemente de una plataforma.
49. データ飛んだ データとんだ Se fueron los datos: se me han perdido o borrado todos los datos o las partidas guardadas.
50. バックアップ バックアップ Copia de seguridad: guardar copias de tus datos para no perderlos.
51. 初期化 しょきか Restablecimiento de fábrica: borrarlo todo y dejarlo como estaba de origen. Se usa para dispositivos, aplicaciones y, en tono de broma, p...
52. インプレゾンビ インプレゾンビ Zombi de impresiones: una cuenta de spam que se cuela en publicaciones virales con respuestas irrelevantes para generar visitas y monetiz...
53. ChatGPT チャットジーピーティー El chatbot de IA de OpenAI; la herramienta que introdujo a millones de japoneses en la inteligencia artificial generativa en 2023, a menu...
54. ボイチャ ボイチャ Chat de voz: abreviatura informal de ボイスチャット, imprescindible en los videojuegos en línea y el trabajo remoto.
55. スマートウォッチ スマートウォッチ Reloj inteligente: dispositivos wearables como el Apple Watch, ampliamente adoptados en Japón para el seguimiento de la salud y la activi...
56. ワイヤレスイヤホン ワイヤレスイヤホン Auriculares inalámbricos: los AirPods y dispositivos similares que ahora son prácticamente universales entre los jóvenes viajeros japoneses.
57. ノイキャン ノイキャン Cancelación de ruido: abreviatura de ノイズキャンセリング, considerada una función imprescindible en los auriculares modernos.
58. VPN ブイピーエヌ Red privada virtual: utilizada por los internautas japoneses para acceder a contenido con restricción geográfica, proteger su privacidad ...
59. メタバース メタバース Metaverso: mundos virtuales para socializar y celebrar eventos, adoptados con entusiasmo en Japón a través de plataformas como cluster y ...
60. NFT エヌエフティー Token no fungible: coleccionables digitales que vivieron un enorme boom en Japón antes de enfriarse, a menudo asociados a la cultura cripto.
61. 暗号資産 あんごうしさん Criptoactivos: el término oficial japonés para las criptomonedas, utilizado en los informativos, la regulación financiera y los documento...
62. TikTok売れ ティックトックうれ Ventas por TikTok: cuando un producto se hace viral en TikTok y se agota en todas partes, impulsado por reseñas de usuarios y vídeos de t...
63. モバイルバッテリー モバイルバッテリー Batería portátil: un cargador recargable para cargar el móvil en cualquier parte, un objeto imprescindible en la vida cotidiana japonesa.
64. 通知オフ つうちオフ Notificaciones desactivadas: silenciar las alertas de las aplicaciones como práctica de bienestar digital, desde una medida puntual para ...
65. スマホ脳 スマホのう Cerebro de smartphone: los efectos cognitivos y psicológicos del uso excesivo del móvil, popularizados por el libro sueco que se convirti...
66. デジタルネイティブ デジタルネイティブ Nativo digital: la generación Z y los más jóvenes que crecieron con los smartphones e internet como algo natural, incapaces de imaginar l...
67. アップデート アップデート Actualización: actualizaciones de software o aplicaciones y, en sentido figurado, actualizar los conocimientos, la mentalidad o la compre...
68. 文字起こし もじおこし Transcripción: convertir contenido hablado de audio o vídeo en texto escrito, una tarea que hoy en día se realiza mayoritariamente con he...
69. テザリング テザリング Tethering (anclaje de red): compartir la conexión de datos móviles del smartphone con un portátil u otro dispositivo, un salvavidas para ...
70. AirDrop エアドロップ La función de Apple para compartir archivos de forma inalámbrica, usada en Japón para transferir fotos y archivos rápidamente, pero tambi...
71. サイバー攻撃 サイバーこうげき Ciberataque: un incidente de piratería informática dirigido contra empresas, sistemas gubernamentales o infraestructuras, frecuentemente ...
72. ダークウェブ ダークウェブ Dark web: la parte oculta de internet asociada a la actividad anónima y a los mercados ilegales, tema frecuente en las noticias japonesas...
73. クラウドファンディング クラウドファンディング Micromecenazgo (crowdfunding): recaudar dinero para un proyecto a través de muchos pequeños contribuyentes en línea; plataformas como Mak...
74. ローコード ローコード Low-code: un estilo de desarrollo de aplicaciones con herramientas visuales y un mínimo de programación manual, muy promovido en Japón co...
75. スマートホーム スマートホーム Hogar inteligente: una casa equipada con dispositivos conectados al IoT, como luces controladas por voz, cerraduras y electrodomésticos.
76. ブロックチェーン ブロックチェーン Blockchain (cadena de bloques): la tecnología de registro distribuido que sustenta las criptomonedas, discutida en los círculos empresari...
77. OS オーエス Sistema operativo: iOS frente a Android se considera una importante elección de identidad y estilo de vida entre los jóvenes japoneses, c...
78. SSD エスエスディー Unidad de estado sólido (SSD): la mejora de almacenamiento recomendada sistemáticamente para un rendimiento más rápido del PC, un consejo...
79. Web3 ウェブスリー Web3: la visión de un internet descentralizado basado en blockchain; de forma singular, el gobierno japonés lo promueve activamente como ...
80. 文字化け もじばけ Texto ilegible causado por un desajuste de codificación: cuando los caracteres japoneses se muestran como símbolos sin sentido porque se ...