Compliments & Encouragement

Introducción

Este capítulo se centra en el japonés coloquial relacionado con "Compliments & Encouragement", el tipo de expresiones que aparecen una y otra vez en conversaciones informales, redes sociales y cultura pop.

La meta no es solo entender el significado literal, sino captar también la emoción, la cercanía y la actitud que transmiten.

Temas

Japanese Slang: todas las entradas de este capítulo (80)

1. すごすぎ すごすぎ Demasiado increíble o más allá de lo asombroso — una forma intensificada de すごい usada para expresar admiración o asombro abrumadores.
2. がんば がんば ¡Ánimo! — una forma abreviada e informal de がんばって usada para animar a alguien.
3. 流石 さすが Como era de esperar de ti — un cumplido que reconoce que alguien ha estado a la altura o ha superado su reconocido nivel.
4. つよつよ つよつよ Superfuerte o de nivel élite — una reduplicación lúdica de 強い usada para elogiar una habilidad o poder excepcional.
5. よわよわ よわよわ Superdébil — una reduplicación lúdica de 弱い usada para la autodepreciación o para bromear con cariño sobre la falta de habilidad o resist...
6. かわいすぎ かわいすぎ Demasiado mono o abrumadoramente adorable — una forma intensificada de かわいい que expresa que algo supera los niveles normales de ternura.
7. 美しすぎる うつくしすぎる Demasiado hermoso o deslumbrantemente precioso — una expresión hiperbólica de belleza que sugiere que algo supera los límites normales de...
8. 素敵 すてき Maravilloso, precioso o encantador — un cumplido cálido para expresar admiración genuina por algo o alguien.
9. センスいい センスいい Buen gusto o gran estilo — un cumplido que elogia el criterio estético, el estilo o el instinto creativo de alguien.
10. スタイルいい スタイルいい Buena figura o buen físico — un cumplido sobre las proporciones corporales o la apariencia física general de alguien.
11. 似合ってる にあってる Te queda genial o te sienta de maravilla — el cumplido estrella cuando la apariencia de alguien encaja perfectamente con algo.
12. 頼りになる たよりになる Fiable o de confianza — alguien con quien puedes contar cuando las cosas se ponen difíciles.
13. 頼もしい たのもしい Digno de confianza o reconfortantemente fuerte — se usa para expresar que alguien te da seguridad por su fortaleza o fiabilidad.
14. 偉い えらい ¡Qué mérito! o ¡muy bien! — un cumplido que elogia el esfuerzo, la disciplina o el buen comportamiento de alguien.
15. えらすぎ えらすぎ Superadmirable o lo has hecho increíblemente bien — una forma intensificada de 偉い que expresa un elogio fuerte por el esfuerzo o la disci...
16. よく頑張った よくがんばった Te has esforzado mucho o buen trabajo — un reconocimiento sincero de la perseverancia y el esfuerzo de alguien.
17. お見事 おみごと Espléndido o brillantemente hecho — una exclamación de admiración ante una hazaña o demostración de habilidad impresionante.
18. ベスト ベスト Lo mejor — un préstamo del inglés usado para declarar que algo o alguien es lo máximo.
19. 王子 おうじ Príncipe — usado como apodo o cumplido para un chico encantador, guapo o con porte principesco.
20. 姫 ひめ Princesa — usado como apodo o cumplido para una chica mona, consentida o especialmente femenina.
21. 玄人 くろうと Experto o profesional — alguien que domina su campo, con una connotación de conocimiento profundo y experimentado.
22. お手本 おてほん Modelo a seguir o ejemplo de manual — alguien o algo que marca el estándar que los demás deberían imitar.
23. 鬼かわいい おにかわいい Brutalmente mono — usando 鬼 (demonio/ogro) como intensificador con el sentido de «una locura de» o «salvajemente» antes de mono.
24. バケモノ バケモノ Monstruo — usado como cumplido para alguien con un talento o habilidad extraordinariamente sobrehumana.
25. 化け物 ばけもの Monstruo — la forma en kanji que enfatiza una habilidad increíble, casi sobrenatural, como cumplido.
26. 人間やめてる にんげんやめてる Ha dejado de ser humano — un cumplido extremo que significa que las habilidades de alguien son tan extraordinarias que ha trascendido los...
27. 覇王 はおう Gobernante supremo o fuerza dominante — se usa para describir a alguien que domina su campo por completo.
28. 安定 あんてい Estable o siempre fiable — elogio para alguien o algo que siempre ofrece un resultado sólido y de confianza.
29. 安心感 あんしんかん Sensación de seguridad o presencia reconfortante — la comodidad y tranquilidad que alguien o algo transmite.
30. 癒し いやし Sanador o reconfortante — alguien o algo que proporciona consuelo y restauración emocional.
31. 元気もらった げんきもらった Me has dado energía o me has animado — expresar que alguien o algo te ha levantado el ánimo y ha restaurado tu vitalidad.
32. 勇気もらった ゆうきもらった Me has dado valor — expresar que las palabras, acciones o ejemplo de alguien te han inspirado a ser valiente.
33. 憧れ あこがれ Aspiración o alguien a quien admiro — expresar admiración por una persona a la que deseas emular.
34. 目標 もくひょう Meta u objetivo — usado como cumplido para indicar que alguien es tu inspiración o el estándar al que aspiras.
35. 脱帽 だつぼう Me quito el sombrero — expresión de estar tan impresionado que figuradamente te descubres en señal de respeto.
36. 感服 かんぷく Profundamente impresionado o lleno de admiración — expresión de tono formal que transmite auténtico asombro ante la habilidad o el caráct...
37. 好き すき Me gusta / me encanta — se usa con total libertad en el japonés coloquial para expresar afecto o entusiasmo por casi cualquier cosa.
38. 大好き だいすき Te quiero / me encanta — una forma más intensa de 好き que expresa cariño profundo o gran entusiasmo.
39. 沸いた わいた ¡Estoy que exploto de emoción! — literalmente «ha hervido», expresa una euforia desbordante.
40. 感動した かんどうした Me ha emocionado o me ha impresionado profundamente — expresar que algo te ha conmovido emocionalmente.
41. 待ってた まってた ¡Lo estaba esperando! — exclamación de entusiasmo cuando algo largamente esperado por fin llega.
42. 大正解 だいせいかい Totalmente acertado — validación enfática de que una elección o decisión fue perfectamente correcta.
43. 間違いない まちがいない Sin ninguna duda — una recomendación firme de que algo es buenísimo o una elección indudablemente acertada.
44. キュンです キュンです Me dio un vuelco el corazón — una expresión que describe una punzada repentina de ternura o una sobrecarga de monería.
45. ギャップ萌え ギャップもえ Enamorarse del contraste inesperado de alguien — el encanto que se siente cuando una persona muestra una faceta sorprendente que contradi...
46. 神ってる かみってる En racha divina — alguien que rinde tan milagrosamente bien que parece cosa de dioses.
47. 天才かよ てんさいかよ ¿Pero eres un genio o qué? — una exclamación retórica de admiración ante algo impresionantemente ingenioso o hábil.
48. 顔面優勝 がんめんゆうしょう Campeón/a de caras — alguien tan guapo/a que solo con su cara ya gana el primer puesto.
49. 歩く芸術品 あるくげいじゅつひん Una obra de arte andante — alguien cuyo aspecto es tan impresionante que parece una escultura en movimiento.
50. 美の暴力 びのぼうりょく Violencia de la belleza — alguien tan deslumbrante que su aspecto se siente como un asalto a los sentidos.
51. 優しさの塊 やさしさのかたまり Un bloque de pura amabilidad — alguien que no es más que dulzura y consideración.
52. リスペクトしかない リスペクトしかない Solo respeto — expresar admiración total por el talento, el esfuerzo o la personalidad de alguien.
53. 感謝しかない かんしゃしかない Solo gratitud — estar desbordado de agradecimiento, habitual en la cultura fan y en momentos emotivos.
54. 無敵 むてき Invencible — alguien tan dominante en su campo o momento que nadie puede hacerle sombra.
55. 国宝級 こくほうきゅう Nivel tesoro nacional — alguien tan valioso o talentoso que debería ser declarado patrimonio cultural.
56. 規格外 きかくがい Fuera de toda escala — literalmente fuera de especificaciones, alguien cuyo talento supera cualquier estándar normal.
57. 唯一無二 ゆいいつむに Único e irrepetible — completamente singular e irremplazable, sin par.
58. 別次元 べつじげん De otra dimensión — alguien que opera en un nivel completamente distinto al de los demás.
59. 存在が優勝 そんざいがゆうしょう Su sola existencia ya gana — solo con estar vivo y presente ya es el/la mejor.
60. 声がいい こえがいい Tiene una voz genial — un cumplido habitual para streamers, VTubers y actores de doblaje que implica atractivo.
61. オーラある オーラある Tiene aura — alguien que irradia carisma o presencia estelar que se siente físicamente.
62. 華がある はながある Tiene un brillo especial — alguien que destaca de forma natural y acapara todas las miradas en una sala o un escenario.
63. 努力の人 どりょくのひと Una persona de esfuerzo — elogiar a alguien que alcanzó la grandeza a base de trabajo duro y no solo de talento natural.
64. 完全勝利 かんぜんしょうり Victoria absoluta — alguien dominó de forma tan aplastante que no hubo competición posible.
65. 生きる伝説 いきるでんせつ Leyenda viviente — alguien cuyos logros ya son legendarios mientras sigue en activo.
66. 格好良すぎ かっこよすぎ Demasiado genial — la apariencia o las acciones de alguien son excesivamente atractivas o impresionantes.
67. バグレベル バグレベル Nivel bug — alguien tan talentoso o guapo que parece un fallo en la realidad.
68. 沼しかない ぬましかない Solo hay pantano — solo puedes hundirte más en la obsesión por esta persona; no hay escapatoria.
69. 品がある ひんがある Tiene clase — alguien que se comporta con elegancia y distinción.
70. 底知れぬ才能 そこしれぬさいのう Talento insondable — alguien cuyas habilidades parecen no tener límite ni fondo.
71. 逸材 いつざい Talento excepcional — una persona única cuyas habilidades son sobresalientes y poco comunes.
72. 有能すぎ ゆうのうすぎ Demasiado competente — alguien impresionantemente capaz, dicho a menudo con exasperación jocosa.
73. 本物 ほんもの El auténtico — alguien genuinamente talentoso, no solo fama o habilidad superficial.
74. 育ちが良い そだちがいい Bien criado — un cumplido para alguien cuyos modales, forma de hablar y comportamiento reflejan una buena educación.
75. 仕事が早い しごとがはやい Trabaja rápido — un cumplido para alguien con una rapidez impresionante a la hora de completar tareas.
76. 守備範囲広い しゅびはんいひろい Versátil — literalmente 'amplio rango defensivo', significa que es bueno en muchas cosas.
77. 頭いい あたまいい Listo — un cumplido informal para un enfoque ingenioso, una reacción rápida o inteligencia en general.
78. 世界一 せかいいち El mejor del mundo — una declaración hiperbólica de que alguien o algo es el número uno a nivel mundial.
79. 圧巻 あっかん Espectacular — una actuación o exhibición abrumadoramente impresionante que domina todo a su alrededor.
80. 顔面偏差値高い がんめんへんさちたかい Puntuación facial alta — objetivamente guapo, como si se midiera con un índice estandarizado de atractivo.