Traditional with Modern Twists

Introducción

Este capítulo se centra en el japonés coloquial relacionado con "Traditional with Modern Twists", el tipo de expresiones que aparecen una y otra vez en conversaciones informales, redes sociales y cultura pop.

La meta no es solo entender el significado literal, sino captar también la emoción, la cercanía y la actitud que transmiten.

Temas

Japanese Slang: todas las entradas de este capítulo (80)

1. 本音 ほんね Los sentimientos verdaderos o las intenciones reales de una persona, en contraposición a lo que se dice públicamente para mantener la arm...
2. 建前 たてまえ La fachada pública o la máscara social cortés que uno lleva; lo que se dice para mantener la armonía independientemente de los verdaderos...
3. 一期一会 いちごいちえ Un encuentro único en la vida; un recordatorio de atesorar cada encuentro como si no fuera a repetirse jamás.
4. 仕方ない しかたない No se puede hacer nada; no hay remedio — una aceptación resignada de circunstancias que escapan a nuestro control.
5. しょうがない しょうがない No hay remedio — la versión coloquial y cotidiana de 仕方ない, usada constantemente en el japonés hablado.
6. もったいない もったいない ¡Qué desperdicio! Demasiado bueno para tirarlo — expresa pesar por recursos, oportunidades o potencial desperdiciados.
7. 我慢 がまん Aguante; soportar las dificultades o la incomodidad con paciencia y sin quejarse.
8. 甘え あまえ Depender de la amabilidad de los demás; actuar de forma mimada o dependiente de una manera socialmente aceptable dentro de las relaciones...
9. 義理 ぎり Obligación social o deber; el sentimiento de deuda que te impulsa a corresponder favores y mantener los vínculos sociales.
10. 義理チョコ ぎりチョコ Chocolate obligatorio de San Valentín que se regala a compañeros de trabajo o conocidos por deber social, sin interés romántico.
11. 人見知り ひとみしり Timidez ante desconocidos; ser torpe o reservado al conocer gente nueva.
12. 引きこもり ひきこもり Un recluso social que se aísla de la sociedad y permanece encerrado en casa, a menudo durante meses o años.
13. 察する さっする Captar, leer entre líneas o intuir los sentimientos de alguien sin que te lo digan explícitamente.
14. 気を遣う きをつかう Ser considerado con los sentimientos de los demás; estar atento y ser cuidadoso en las situaciones sociales.
15. 遠慮 えんりょ Contenerse por educación; mostrar moderación rechazando ofrecimientos o evitando incomodar a los demás.
16. 遠慮なく えんりょなく Sin cortarse; sírvete con total confianza — se usa para dar permiso a alguien para que deje de lado la cortesía habitual.
17. お互い様 おたがいさま Estamos en las mismas; es cosa de todos — se usa para quitar peso a las disculpas subrayando la responsabilidad compartida o la reciproci...
18. おかげさまで おかげさまで Gracias a vosotros; todo va bien — una expresión humilde de gratitud que reconoce el apoyo de los demás.
19. 目上 めうえ Un superior social — alguien mayor, de rango superior o con más experiencia, a quien debes dirigirte con respeto.
20. 目下 めした Un subordinado social — alguien más joven, de menor rango o con menos experiencia que tú en un contexto determinado.
21. 出る杭は打たれる でるくいはうたれる El clavo que sobresale recibe el martillazo — quien destaca o se aparta del grupo sufrirá presión social para amoldarse.
22. 和 わ Armonía — el valor japonés fundamental de mantener la cohesión del grupo, la paz y el equilibrio social por encima de los deseos individu...
23. 場の空気 ばのくうき El ambiente o la vibración de un lugar; el estado de ánimo tácito que se espera que todos perciban y respeten.
24. 付き合い つきあい Socializar por obligación: asistir a copas de trabajo, eventos o reuniones porque el deber social lo exige, no por deseo propio.
25. 無礼講 ぶれいこう Una fiesta donde se eliminan las jerarquías y todos pueden hablar libremente, pero en la práctica, las formalidades nunca desaparecen del...
26. お節介 おせっかい Entrometido/a, metomentodo: meterse en los asuntos ajenos con consejos o ayuda que nadie ha pedido.
27. 世間体 せけんてい Guardar las apariencias; la preocupación por cómo te perciben a ti y a tu familia los demás miembros de la comunidad.
28. 面子 めんつ Quedar bien: la reputación social, la dignidad y el estatus de una persona que deben mantenerse en público.
29. 裏表 うらおもて Tener doble cara; tener un lado oculto que contradice la imagen pública que se proyecta.
30. 腹黒い はらぐろい Intrigante, retorcido: alguien que parece amable por fuera pero es astuto y manipulador por dentro.
31. 口裏を合わせる くちうらをあわせる Ponerse de acuerdo en la versión; coordinar lo que todos van a decir para que las historias coincidan, a menudo con connotaciones turbias.
32. 恩 おん Una deuda de gratitud; un favor recibido que crea la obligación moral de corresponder.
33. 恩返し おんがえし Devolver un favor; corresponder a la bondad de alguien que te ayudó, un deber moral fundamental en la cultura japonesa.
34. 恩着せがましい おんきせがましい Hacer chantaje emocional recordando constantemente los favores hechos; hacer que alguien se sienta en deuda recalcando lo que has hecho p...
35. 謙遜 けんそん Humildad; restar importancia deliberadamente a las propias capacidades, logros o valía como cortesía social.
36. 自虐 じぎゃく Autodesprecio; menospreciarse a uno mismo, a menudo con humor o para desviar la atención.
37. 自虐ネタ じぎゃくネタ Chistes o material humorístico autodespreciativo; comedia basada en burlarse de uno mismo.
38. 中二病 ちゅうにびょう El síndrome de segundo de secundaria: esa fase vergonzosa en la que los adolescentes adoptan delirios de grandeza, creyendo que tienen po...
39. 厨 ちゅう Sufijo que significa fanático insoportable u obseso: se añade a temas para burlarse del entusiasmo desmedido de alguien.
40. 丁寧な暮らし ていねいなくらし Un estilo de vida cuidadosamente curado y estéticamente agradable que enfatiza lo hecho a mano, los materiales naturales y la vida consci...
41. ガラパゴス ガラパゴス Describe tecnología, productos o tendencias japonesas que evolucionaron en total aislamiento de los estándares globales, como las especie...
42. ガラケー ガラケー Un teléfono de tapa o teléfono básico japonés de la era pre-smartphone, abreviatura de ガラパゴス携帯 (Galapagos keitai).
43. お墨付き おすみつき Un sello oficial de aprobación o un aval de autoridad, originario de los documentos sellados con tinta de la era samurái.
44. お手上げ おてあげ El estado de rendirse o quedarse completamente atascado, como si levantaras ambas manos en señal de rendición.
45. 一石二鳥 いっせきにちょう Matar dos pájaros de un tiro: lograr dos objetivos con una sola acción.
46. 大人買い おとながい Comprar a lo grande o darse un capricho masivo con cosas que no podías permitirte de niño, usando el poder adquisitivo de adulto.
47. 大人の事情 おとなのじじょう Un eufemismo vago que significa «razones de adultos» o «circunstancias de mayores», usado para explicar decisiones sin revelar los motivo...
48. 自業自得 じごうじとく Quien siembra vientos, recoge tempestades: las consecuencias de tus propios actos que vuelven a ti.
49. 同調圧力 どうちょうあつりょく La presión social para conformarse con el grupo: la fuerza invisible que empuja a las personas a estar de acuerdo con la mayoría.
50. 事なかれ主義 ことなかれしゅぎ Mentalidad de «no mover el barco»: el principio de evitar problemas, conflictos o controversias a toda costa.
51. 自己責任 じこせきにん Responsabilidad personal: a menudo instrumentalizada para echar la culpa a los individuos y rechazar peticiones de ayuda o apoyo instituc...
52. 村八分 むらはちぶ Ostracismo social: ser marginado y excluido por una comunidad por incumplir las normas no escritas.
53. お見合い おみあい Un encuentro formal entre posibles parejas matrimoniales, organizado tradicionalmente por un intermediario; hoy también es el nombre de u...
54. 終活 しゅうかつ Planificación del final de la vida: prepararse para la muerte organizando tus asuntos, pertenencias y últimas voluntades mientras aún est...
55. 推し文化 おしぶんか La cultura fan: la cultura de apoyar y promocionar apasionadamente a tu ídolo, personaje o figura pública favorita.
56. ご縁 ごえん Una conexión predestinada o un encuentro marcado por el destino: la idea de que conocer a alguien o algo estaba escrito.
57. 常識 じょうしき Sentido común, pero en Japón a menudo se usa como herramienta social para imponer conformidad y normas no escritas.
58. 非常識 ひじょうしき Carecer de sentido común, un comportamiento socialmente inaceptable: una de las críticas cotidianas más duras en japonés.
59. 暗黙の了解 あんもくのりょうかい Un acuerdo tácito o entendimiento no verbalizado: las reglas invisibles que todo el mundo sigue sin que nadie las formule explícitamente.
60. お察しください おさっしください Por favor, entiéndalo sin que tenga que decirlo explícitamente: una petición educada de leer entre líneas.
61. ゆとり ゆとり La generación de la «educación relajada»: personas que crecieron bajo la política educativa de currículo reducido en Japón, a menudo usad...
62. お盆 おぼん El festival budista en honor a los antepasados, conocido hoy principalmente como una semana festiva importante en la que todo el país vue...
63. 正月ボケ しょうがつボケ La neblina mental de Año Nuevo: el estado aletargado y desconcentrado que se experimenta al volver al trabajo o a clase después de las va...
64. ぐうの音も出ない ぐうのねもでない Completamente sin palabras, incapaz de replicar — tan rotundamente derrotado en una discusión que no puedes ni emitir un sonido.
65. 精進 しょうじん Devoción, superación personal constante y esfuerzo persistente — un concepto budista que ahora se usa de forma cotidiana para decir «segu...
66. 侘び寂び わびさび La estética japonesa de encontrar belleza en la imperfección, lo efímero y la sencillez rústica.
67. 敬語 けいご El sistema de lenguaje honorífico japonés — el habla formal con la que los jóvenes batallan y sobre la que hacen memes constantemente.
68. 家族サービス かぞくサービス Servicio familiar — dedicar tiempo a la familia los fines de semana o festivos, expresado con humor autodespreciativo como si fuera un de...
69. 里帰り さとがえり Volver al pueblo natal — especialmente durante las vacaciones, o cuando una mujer embarazada regresa a casa de sus padres para dar a luz.
70. 帰省ラッシュ きせいラッシュ La avalancha masiva de viajes de vuelta a casa durante las vacaciones, cuando millones de personas viajan simultáneamente a sus pueblos n...
71. 生きがい いきがい Una razón para vivir — tu propósito, tu pasión o aquello que te hace levantarte cada mañana.
72. おもてなし おもてなし Hospitalidad de todo corazón y servicio desinteresado — la forma distintiva de Japón de recibir a los invitados.
73. 絆 きずな Un vínculo profundo entre personas — lazos emocionales que conectan a las personas a través de experiencias compartidas, especialmente la...
74. 根性 こんじょう Agallas, fuerza de voluntad y espíritu para superar la adversidad — un valor japonés tradicional de perseverancia a base de pura determin...
75. 本気 まじ Completamente en serio, de verdad — la forma en kanji de マジ, que muestra cómo la escritura tradicional se cruza con la pronunciación del ...
76. 空気を壊す くうきをこわす Destrozar el ambiente — hacer un comentario o una acción inapropiada que arruina por completo el humor del grupo.
77. 年中行事 ねんじゅうぎょうじ Eventos y costumbres tradicionales anuales — el ciclo de festivales, ceremonias y celebraciones estacionales a lo largo del año japonés.
78. しきたり しきたり Costumbres y tradiciones no escritas transmitidas de generación en generación — las normas sociales del «aquí siempre se ha hecho así».
79. 甲斐性 かいしょう La capacidad de mantener económicamente y cuidar de tu familia — un rasgo masculino tradicional que ahora se debate en el contexto de las...
80. 忖度力 そんたくりょく La capacidad de anticiparse y actuar según los deseos no expresados de alguien — leer el ambiente elevado a habilidad medible.