Traditional with Modern Twists

概要

この章では「Traditional with Modern Twists」に関わる日本語スラングをひとまとまりで扱います。会話やSNS、ポップカルチャーでよく見かける表現を、意味だけでなく温度感まで含めてつかむための章です。

直訳では見えにくいノリや感情の強さにも注目しながら、自然な使われ方を読み取っていきましょう。

テーマ

この章のJapanese Slang (80)

1. 本音 ほんね 人前での言い方とは別に、心の中で本当に思っていることや本当の気持ち。
2. 建前 たてまえ 本心とは別に、場の調和や体裁を保つために表に出す言い方や態度。
3. 一期一会 いちごいちえ 一度きりかもしれない出会いや時間を、大切にしようとする考え方。
4. 仕方ない しかたない 自分ではどうにもできない状況を受け入れるときの「どうしようもない」という表現。
5. しょうがない しょうがない 「仕方ない」をよりくだけて言う、日常会話でよく使う「どうしようもない」。
6. もったいない もったいない まだ価値があるものや機会を無駄にするのが惜しい、という気持ちを表す言葉。
7. 我慢 がまん つらさ、不快さ、欲求などをこらえて、すぐには表に出さないこと。
8. 甘え あまえ 親しい相手の優しさに頼ったり、受け止めてもらえる前提で甘えること。
9. 義理 ぎり 受けた恩や社会的な関係から、返礼や参加をしなければならないという義務感。
10. 義理チョコ ぎりチョコ 恋愛感情ではなく、職場や知人関係の付き合いとして渡すバレンタインのチョコ。
11. 人見知り ひとみしり 初対面やよく知らない相手の前で緊張し、うまく話せなくなる性格や状態。
12. 引きこもり ひきこもり 学校や仕事、社会との関わりを避け、長く家にこもっている状態やその人。
13. 察する さっする はっきり言われていない気持ちや事情を、雰囲気や手がかりから読み取ること。
14. 気を遣う きをつかう 相手の気持ちや場の状況に配慮し、失礼や負担がないように気を配ること。
15. 遠慮 えんりょ 相手に迷惑をかけないよう、勧められても控えたり一歩引いたりすること。
16. 遠慮なく えんりょなく 遠慮せずに、相手の厚意や許可をそのまま受けてよいという意味の表現。
17. お互い様 おたがいさま 迷惑や助け合いは一方的ではなく、互いにあるものだと受け止める表現。
18. おかげさまで おかげさまで 周りの支えへの感謝を込めて、物事が順調であることを控えめに伝える表現。
19. 目上 めうえ 年齢、立場、経験などが自分より上で、敬意をもって接するべき相手。
20. 目下 めした 年齢、立場、経験などが自分より下にあたる相手を指す言葉。
21. 出る杭は打たれる でるくいはうたれる 目立ったり集団からはみ出したりすると、周囲から叩かれやすいということわざ。
22. 和 わ 人や集団のあいだの調和、まとまり、穏やかな関係を大切にする考え方。
23. 場の空気 ばのくうき その場にいる人たちのあいだに流れる、言葉にされない雰囲気や気分。
24. 付き合い つきあい 人間関係や仕事上の義理で、飲み会や集まりに参加するような社会的な付き合い。
25. 無礼講 ぶれいこう 上下関係を一時的に外して自由に話そう、という宴会などでの建前上の合図。
26. お節介 おせっかい 頼まれていないのに他人のことに口や手を出しすぎること。
27. 世間体 せけんてい 周囲や社会から、自分や家族がどう見られるかを気にする意識。
28. 面子 めんつ 人前で保たれるべき、社会的な体面、評判、尊厳のこと。
29. 裏表 うらおもて 表で見せる顔と裏の態度や本心が大きく違うこと。
30. 腹黒い はらぐろい 表面は感じよく見えるが、内心では計算高く人を利用しようとする様子。
31. 口裏を合わせる くちうらをあわせる 質問されたときに話が食い違わないよう、前もって言う内容を合わせておくこと。
32. 恩 おん 受けた親切や助けに対して、感謝と返すべき義務を感じるような重い好意。
33. 恩返し おんがえし 受けた親切や助けに対して、感謝を行動で返すこと。
34. 恩着せがましい おんきせがましい 過去にしてあげたことを強調して、相手に負い目や義務を感じさせる様子。
35. 謙遜 けんそん 自分の能力や成果を控えめに言い、相手に対してへりくだること。
36. 自虐 じぎゃく 自分の弱点や失敗をあえて下げて言うこと。笑いを取るためにも使われる。
37. 自虐ネタ じぎゃくネタ 自分の弱点や失敗を笑いに変える、自己いじりの話題や冗談。
38. 中二病 ちゅうにびょう 思春期ごろに、特別な力や暗い過去があるように振る舞ってしまう痛い雰囲気。
39. 厨 ちゅう 何かに過剰にのめり込んでいる人をからかったり罵ったりするネット由来の接尾語。
40. 丁寧な暮らし ていねいなくらし 手作りや自然素材、整った生活感を大切にする、見せ方まで含めた暮らしのスタイル。
41. ガラパゴス ガラパゴス 世界標準から離れて、日本独自の方向に進化した技術、制度、文化などを指す言葉。
42. ガラケー ガラケー スマホ以前に広く使われた、日本独自の進化をした折りたたみ式などの携帯電話。
43. お墨付き おすみつき 権威や信頼のある人から認められた、という保証や推薦のこと。
44. お手上げ おてあげ どうにもできず、完全に困り果てたり諦めたりする状態。
45. 一石二鳥 いっせきにちょう 一つの行動で二つの利益や目的を同時に得ること。
46. 大人買い おとながい 大人の経済力で、好きなものをまとめて買ったりぜいたくに買ったりすること。
47. 大人の事情 おとなのじじょう 本当の理由をはっきり言えないときに使う、含みのあるぼかし表現。
48. 自業自得 じごうじとく 自分の行いの結果を、自分で受けること。
49. 同調圧力 どうちょうあつりょく 周囲や多数派に合わせるよう、見えない形でかかる社会的な圧力。
50. 事なかれ主義 ことなかれしゅぎ 問題や対立を避け、波風を立てないことを優先する態度。
51. 自己責任 じこせきにん 自分の選択や行動の結果は自分で引き受けるべきだ、という考え方。
52. 村八分 むらはちぶ 共同体から無視されたり仲間外れにされたりする、強い社会的な排除。
53. お見合い おみあい 結婚相手として合うかを見るために、紹介を通じて会うこと。
54. 終活 しゅうかつ 人生の終わりに向けて、持ち物や希望、手続きを元気なうちに整理すること。
55. 推し文化 おしぶんか 好きな人物やキャラクターを熱心に応援し、生活の一部にするファン文化。
56. ご縁 ごえん 人や物事との出会いを、偶然以上のつながりとして大切に見る考え方。
57. 常識 じょうしき 多くの人が当然知っている、または守るべきだとされる社会的な判断基準。
58. 非常識 ひじょうしき 社会的な常識や配慮を欠いていて、受け入れにくいこと。
59. 暗黙の了解 あんもくのりょうかい はっきり言われていなくても、皆が分かって従っている前提やルール。
60. お察しください おさっしください はっきり言えない事情を、文脈から察してほしいと伝える丁寧な表現。
61. ゆとり ゆとり ゆとり教育を受けた世代を指し、しばしば軽い悪口や決めつけとして使われる言葉。
62. お盆 おぼん 先祖を迎え供養する行事であり、現代では大きな夏の休暇期間でもある。
63. 正月ボケ しょうがつボケ 正月休み明けに、頭や体が休み気分のまま戻らない状態。
64. ぐうの音も出ない ぐうのねもでない 反論や言い返す言葉がまったく出ないほど、完全に言い負かされること。
65. 精進 しょうじん 自分を高めるために、地道に努力を続けること。
66. 侘び寂び わびさび 不完全さ、古びた味わい、静かな簡素さの中に美しさを見出す美意識。
67. 敬語 けいご 相手や場面に合わせて敬意や丁寧さを示す、日本語の表現体系。
68. 家族サービス かぞくサービス 休日などに家族のために時間を使うことを、少し自虐的に言う表現。
69. 里帰り さとがえり 故郷や実家に帰ること。特に休暇や出産前後の帰省を指すことが多い。
70. 帰省ラッシュ きせいラッシュ 連休に多くの人が一斉に故郷へ向かい、交通機関が大混雑すること。
71. 生きがい いきがい 生きる楽しみや張り合いになるもの。
72. おもてなし おもてなし 相手を思いやり、心を込めて迎えたりもてなしたりすること。
73. 絆 きずな 人と人を深く結びつける、感情的なつながり。
74. 根性 こんじょう 苦しくても粘り抜く気力や意地、やり通す精神力。
75. 本気 まじ 本気であること。特に「マジ」と読ませると、強い真剣さをくだけて表せる。
76. 空気を壊す くうきをこわす 場の雰囲気を台無しにするような発言や行動をすること。
77. 年中行事 ねんじゅうぎょうじ 一年の中で決まった時期に行われる伝統的な行事や習慣。
78. しきたり しきたり 昔から受け継がれてきた、地域や家庭などの決まりごとや習慣。
79. 甲斐性 かいしょう 家族や相手を支える経済力や頼もしさを指す、伝統的な価値観を含む言葉。
80. 忖度力 そんたくりょく 相手の言わない意図や望みを読み取り、それに合わせて動く力。