Texting & Messaging

소개

이 장에서는 "Texting & Messaging"와 관련된 일본어 슬랭을 한데 모아 다룹니다. 대화, SNS, 대중문화에서 자주 보이는 표현을 뜻만이 아니라 분위기까지 읽어내기 위한 장입니다.

직역만으로는 놓치기 쉬운 감정과 거리감, 화자의 태도에도 주목하면서 자연스러운 쓰임을 익혀 봅시다.

테마

이 챕터의 Japanese Slang 전체 (80)

1. おつ おつ 오츠카레사마의 간략한 줄임말로, 문자나 채팅에서 '수고했어' 또는 '잘 가'의 의미로 쓰인다.
2. なるほどね なるほどね '아 그렇구나' 또는 '이해했어'라는 뜻의 가벼운 표현으로, 대화 중 이해나 동의를 나타낼 때 사용한다.
3. たしかに たしかに '맞아', '좋은 지적이야', '그 말이 맞네'라는 뜻의 동의 표현으로, 단독 맞장구로 사용된다.
4. ほんとそれ ほんとそれ '진짜 그거', '완전 맞아', '바로 그거야'라는 뜻의 강한 동의 표현으로, 상대의 말에 적극적으로 공감할 때 사용한다.
5. ありがとね ありがとね '고마워'의 가볍고 다정한 표현으로, 아리가토우(ありがとう)보다 부드럽고 친근한 느낌이다.
6. おやすみー おやすみー 문자에서 쓰는 느긋하고 다정한 '잘 자' 표현으로, 끝 모음을 길게 늘여 편안한 느낌을 준다.
7. じゃね じゃね '그럼 안녕' 또는 '잘 가'라는 뜻의 가벼운 작별 인사로, 친구 사이 대화와 문자에서 널리 쓰인다.
8. 〜み み 형용사를 추상적인 감정 명사로 바꾸는 접미사로, 감정을 더 부드럽고 공감적으로 표현하게 해준다.
9. つらみ つらみ 고통이나 힘듦의 감정·분위기를 뜻하며, 츠라이(つらい, 괴롭다/힘들다)를 더 부드럽고 공유하기 쉬운 형태로 표현한 것이다.
10. うれしみ うれしみ 기쁨이나 행복의 감정·분위기를 뜻하며, 인터넷 감성이 담긴 부드러운 기쁨 표현이다.
11. 激おこぷんぷん丸 げきおこぷんぷんまる 극도로 화난 상태를 유머러스하고 과장되게 표현한 것으로, 대략 '끝없이 분노 중(웃김)'이라는 뜻이다.
12. あざす あざす 매우 캐주얼한 '고마워'로, 아리가토우고자이마스(ありがとうございます)를 흘려 발음해서 만든 극도로 비공식적인 축약형이다.
13. あざます あざます 아자스(あざす)보다 약간 더 정중하지만 여전히 매우 비공식적인 '고마워' — 경어 축약의 중간 단계이다.
14. 了解です りょうかいです '알겠습니다' 또는 '확인했습니다'라는 뜻의 빠른 응답으로, 직장 및 일상 문자에서 정보 수신 확인에 널리 사용된다.
15. 把握 はあく 직장 메시지에서 쓰는 '파악했습니다' 또는 '이해했습니다'라는 뜻의 줄임말로, 정보를 완전히 이해했음을 전달한다.
16. なう なう '지금' 또는 '현재 ~하는 중'이라는 뜻의 접미사로, 영어 'now'에서 차용하여 실시간으로 하고 있는 것을 공유할 때 사용한다.
17. わず わず '~했다' 또는 '방금 끝났다'라는 뜻의 접미사로, 영어 'was'에서 차용하여 방금 완료한 것을 공유할 때 사용한다.
18. 笑 わらい 일본어판 'ㅋㅋㅋ'으로, 문장 뒤에 붙여서 웃음이나 재미를 나타낸다.
19. 泣 なき '울음'을 뜻하는 문자 리액션으로, 우는 이모지처럼 슬픔, 감동, 좌절감을 표현할 때 사용한다.
20. ワロタ ワロタ 인터넷 슬랭으로 '웃었다'의 과거형이며, '빵 터졌다' 또는 '진짜 웃겼다'에 해당한다.
21. おめ おめ 빠르고 가벼운 '축하해' — 오메데토우(おめでとう)의 축약형이다.
22. ことよろ ことよろ '올해도 잘 부탁해'의 문자 약어 — 今年もよろしく(kotoshi mo yoroshiku)의 줄임말.
23. 〜ンゴ ンゴ 실질적인 의미 없이 문장 끝에 붙여 재미있거나 자조적으로 들리게 하는 유머러스한 접미사.
24. 〜ニキ ニキ '형' 또는 '~충'이라는 뜻의 접미사로, 게시판이나 SNS에서 남성 인물이나 캐릭터를 지칭할 때 사용.
25. 〜ネキ ネキ '언니' 또는 '누나'라는 뜻의 접미사로, 〜ニキ의 여성 버전. 게시판이나 SNS에서 사용.
26. 定期 ていき '정기적 리마인더'라는 뜻의 태그 — 이전에도 말한 적 있거나 반복적으로 관심을 받을 만한 내용을 올릴 때 사용.
27. 禿同 はげどう '강력 동의'의 약어 — 激しく同意(hageshiku doui)의 줄임말.
28. kwsk くわしく '자세히 알려줘' 또는 '상세 부탁'의 약어 — くわしく(kuwashiku, 자세히)에서 유래.
29. wktk ワクテカ 설레거나 간절히 기대하고 있다는 뜻의 약어 — ワクテカ(waku teka, 와쿠와쿠 테카테카)에서 유래.
30. ktkr キタコレ '왔다!' 또는 '이거다!'라는 뜻의 흥분된 감탄사 — キタコレ(kita kore)의 약어.
31. gkbr ガクブル 공포나 불안으로 벌벌 떠는 것을 표현하는 약어 — ガクブル(gaku buru, 덜덜 벌벌)에서 유래.
32. mjk マジか '진짜?' 또는 '실화?'의 약어 — マジか(maji ka)에서 유래.
33. うぽつ うぽつ 업로드 수고했어요 — 새 업로드에 달아 콘텐츠 제작자의 노력에 감사를 표하는 댓글.
34. 888 パチパチパチ 박수 — 8은 パチ(파치)로 읽히며 손뼉 치는 소리를 흉내 낸 것. 라이브 스트리밍에서 사용.
35. 乙 おつ '수고했어' 또는 '고생했어'의 한자 약어 — おつ(otsukaresama)의 한자 표기.
36. ま？ ま 한 글자로 표현하는 '진짜?' 또는 '실화?' — マジ(maji)의 궁극적 줄임말.
37. あーね あーね '아, 그렇구나' 또는 '응, 알겠어'라는 뜻의 캐주얼한 맞장구 — 강한 열의 없이 이해를 표현할 때 사용.
38. おもろ おもろ '웃기다' 또는 '재밌다'의 캐주얼한 줄임말 — 面白い(omoshiroi)에서 유래.
39. かわよ かわよ '귀엽다'를 장난스럽게 변형한 표현 — かわいい(kawaii)에서 유래하며, よ 소리를 붙여 코믹한 효과를 냄.
40. すこ すこ '좋아' 또는 '사랑해'를 장난스럽게 변형한 표현 — すき(suki)에서 유래하며, 코믹하고 애정 어린 효과를 냄.
41. 微レ存 びれそん '아주 미세한 가능성이 존재한다'는 뜻의 약어로, 가능성은 낮지만 기술적으로는 가능하다는 것을 표현할 때 사용.
42. ファッ!? ファッ 놀라움이나 믿을 수 없음을 과장되게 표현하는 감탄사로, 한국어의 '뭐!?' 또는 '헐!?'에 해당한다.
43. ぐう聖 ぐうせい '진짜 성인군자'라는 뜻의 칭찬 표현으로, 유난히 친절하거나 훌륭한 사람을 칭찬할 때 사용한다.
44. ぐう畜 ぐうちく '진짜 쓰레기/인간말종'이라는 비판 표현으로, 부정할 수 없이 형편없거나 나쁘게 행동하는 사람을 묘사할 때 사용한다.
45. もうむり もうむり '더 이상 못 하겠다' 또는 '나 죽겠다'라는 뜻의 표현으로, 피로, 웃음, 귀여움, 스트레스로 인한 감정의 한계를 전달할 때 사용한다.
46. まって まって 직역하면 '기다려'이지만, 문자에서는 놀라움, 충격, 흥분을 나타내는 감탄사로 쓰인다 — '잠깐' 또는 '잠깐, 뭐라고?'에 해당.
47. てかさ てかさ '그건 그렇고', '사실은', '아 참' 같은 의미의 캐주얼한 담화 표지로, 화제를 전환하거나 대화를 다른 방향으로 돌릴 때 사용한다.
48. ぶっちゃけ ぶっちゃけ '솔직히', '까놓고 말하면', '사실대로 말하자면'이라는 뜻의 캐주얼한 표현으로, 솔직한 발언 앞에 붙여 사용한다.
49. ワロス ワロス 'ㅋㅋㅋ'에 해당하는 인터넷 웃음 표현으로, 笑った(waratta, 웃었다)를 의도적으로 변형한 것이다.
50. 怒 おこり '화남' 또는 짜증을 표현하는 한자 한 글자짜리 문자 반응으로, 메시지에서 간결한 감정 표시로 사용된다.
51. なんJ なんジェー なんでも実況J板(무엇이든 실황 J 게시판)의 약자로, 2ch/5ch의 해당 게시판 및 거기서 유래한 문화와 언어 스타일을 가리킨다.
52. イッチ イッチ 스레드 작성자 또는 원래 글쓴이(OP)를 뜻하며, いち(1/첫 번째)에서 유래했다 — 스레드를 만든 사람을 가리킨다.
53. ぬるぽ ぬるぽ NullPointerException의 줄임말로, 대표적인 인터넷 밈이자 콜앤리스폰스 개그이다. 정해진 응답은 ガッ(때리는 소리)이다.
54. ガッ ガッ ぬるぽ에 대한 필수 응답으로, 때리는/치는 효과음이며 2채널의 대표적인 콜앤리스폰스를 완성한다.
55. おけまる水産 おけまるすいさん '오케이!'를 장난스럽고 강조하여 말하는 표현으로, おけまる(OK + 마침표)에 수산회사 이름 같은 접미사를 과장되게 붙인 것이다.
56. ンゴねぇ ンゴねぇ 아쉬운 동의나 체념적 수긍을 전달하는 유머러스한 문장 종결 표현으로, ンゴ에 여운을 주는 조사 ねぇ를 결합한 것이다.
57. 承知しました しょうちしました '알겠습니다' 또는 '승지하였습니다'라는 매우 격식 높은 표현으로, 캐주얼한 문자에서는 아이러니컬한 유머 효과로 사용되기도 한다.
58. 〜してる してる 〜している(~하고 있다)의 캐주얼한 축약형으로, 일상 문자에서 쓰이는 표준적인 비격식 진행형이다.
59. やばたにえん やばたにえん やばい의 장난스럽고 우스꽝스러운 버전으로, 회사 이름(谷園 같은 식품회사 접미사)처럼 들리게 만든 것이다.
60. 卍 まんじ 문자에서 강조, 흥분, 또는 무언가 멋지거나 강렬하다는 것을 표현하는 다용도 기호이다.
61. マジで草 マジでくさ '진짜로'와 'ㅋㅋㅋ'의 결합 — 무언가가 진심으로 웃긴다는 것을 표현하는 말이다.
62. どした どした どうした(무슨 일이야? / 왜 그래? / 어떻게 된 거야?)의 구어체 축약형 — 문자나 일상 대화에서 흔히 쓰인다.
63. きゃぱい きゃぱい '한계 상태' 또는 '더 이상 못 하겠다'를 뜻하는 속어 — キャパシティ(capacity)에 しんどい/やばい의 느낌을 합친 표현.
64. おはあり おはあり '좋은 아침 인사 감사합니다'의 줄임말 — 스트리밍 및 온라인 커뮤니티 문화에서 사용되는 답례 인사.
65. りょりょ りょりょ 了解(료카이, 알겠습니다)를 두 번 줄여서 반복한 표현 — '알겠어 알겠어' 또는 '오케오케'라는 가볍고 친근한 느낌.
66. ほんま ほんま '진짜' 또는 '정말'을 뜻하는 말 — 원래 간사이 사투리지만 현재 문자나 일상 대화에서 일본 전역으로 널리 퍼졌다.
67. せやな せやな '맞아' 또는 '그러게'를 뜻하는 동의 표현 — 간사이 출신이지만 현재 문자에서 전국적으로 쓰인다.
68. なんならさ なんならさ '오히려,' '사실은,' 또는 '더 나아가'를 뜻하는 구어체 담화 표지 — 강조하거나 대화의 방향을 바꿀 때 사용한다.
69. まじか まじか '진짜?' 또는 '설마?'를 뜻하는 놀라움의 표현 — 문자에서 가장 흔한 리액션 중 하나.
70. まって無理 まってむり '잠깐, 못 참겠어'를 뜻하는 두 부분으로 된 리액션 — 너무 대단하거나, 웃기거나, 귀여운 것에 압도되어 감당이 안 될 때의 표현.
71. それはある それはある '그건 맞아,' '그럴 수 있지,' 또는 '그건 인정'을 뜻하는 구어체 동의 표현 — 상대방의 말에 공감할 때 사용한다.
72. ふぁ!? ふぁ 놀라움이나 혼란을 과장되게 표현하는 문자 표현으로, ファッ!?보다 부드럽다 — 멍한 '엥!?' 또는 '뭐!?'에 해당한다.
73. すこすこ すこすこ すこ(좋아/사랑해)를 강조하여 두 번 반복한 형태 — '너무 좋아 너무 좋아'라는 열광적인 애정 표현.
74. まぢ まぢ まじ(진짜/마지)의 갸루풍 표기 — じ 대신 ぢ를 사용하여 귀엽고 반항적인 느낌을 준다.
75. 亀レス かめレス 메시지나 게시판 글에 매우 늦게 답하는 것 — 직역하면 '거북이 답장'으로, 느린 것을 인정하는 표현.
76. 安価 あんか 게시판에서의 '앵커' 또는 답글 링크 — 다른 게시물 번호를 참조하며, 지시를 주거나 받을 때 사용된다.
77. 半年ROMれ はんとしロムれ '글 쓰기 전에 6개월은 눈팅해라'라는 직설적인 지시 — 게시판 문화에서 초보자를 위한 규칙.
78. 長文失礼 ちょうぶんしつれい '긴 글 실례합니다'를 뜻하는 정중한 표현 — 긴 메시지나 게시글을 보낼 때 사용한다.
79. 返信不要 へんしんふよう '답장 불필요'를 뜻하는 표현 — 메시지에 추가하여 수신자의 답장 부담을 덜어주는 말.
80. スレ主 スレぬし 스레드 작성자 또는 원글쓴이 — 게시판에서 스레드(スレッド)를 생성한 사람.