Texting & Messaging

Introducción

Este capítulo se centra en el japonés coloquial relacionado con "Texting & Messaging", el tipo de expresiones que aparecen una y otra vez en conversaciones informales, redes sociales y cultura pop.

La meta no es solo entender el significado literal, sino captar también la emoción, la cercanía y la actitud que transmiten.

Temas

Japanese Slang: todas las entradas de este capítulo (80)

1. おつ おつ Abreviatura informal de otsukaresama, usada como un rápido 'buen trabajo' o 'hasta luego' en mensajes y chats.
2. なるほどね なるほどね Una forma coloquial de decir 'ya veo' o 'tiene sentido', usada para mostrar comprensión o acuerdo en la conversación.
3. たしかに たしかに Una respuesta de acuerdo que significa 'cierto', 'buen punto' o 'tienes razón', usada como confirmación independiente.
4. ほんとそれ ほんとそれ Una expresión enfática de acuerdo que significa 'literalmente eso', 'totalmente' o 'exacto', usada para validar con fuerza lo que alguien...
5. ありがとね ありがとね Una forma informal y ligeramente tierna de decir 'gracias', más suave y cercana que ありがとう.
6. おやすみー おやすみー Una forma coloquial y alargada de decir 'buenas noches' en mensajes, que añade un tono relajado y cercano.
7. じゃね じゃね Una expresión informal de despedida que significa '¡hasta luego!' o '¡venga, adiós!', muy usada entre amigos tanto al hablar como por men...
8. 〜み み Un sufijo que convierte adjetivos en sustantivos abstractos de sentimiento, creando una expresión más suave y empática de la emoción.
9. つらみ つらみ La sensación o vibra de sufrimiento, dificultad o dolor emocional — una forma más suave y compartible de expresar つらい (duro/doloroso).
10. うれしみ うれしみ La sensación o vibra de felicidad — una forma suave y propia de internet de expresar alegría o entusiasmo.
11. 激おこぷんぷん丸 げきおこぷんぷんまる Un estado de enfado extremo, pero expresado de forma humorística y exagerada — algo así como 'furioso a más no poder' en tono de broma.
12. あざす あざす Un 'gracias' muy coloquial, creado al contraer ありがとうございます en una abreviación rápida e informal.
13. あざます あざます Un 'gracias' informal que es ligeramente más educado que あざす, pero sigue siendo muy coloquial — un punto intermedio en el espectro de con...
14. 了解です りょうかいです Un rápido 'entendido' o 'recibido', muy usado en mensajes de trabajo y conversaciones informales para confirmar que se ha recibido la inf...
15. 把握 はあく Una abreviatura de mensajería laboral para 'entendido' o 'captado', que transmite que has comprendido la información.
16. なう なう Un sufijo que significa 'ahora' o 'haciendo actualmente', tomado del inglés 'now' y usado para compartir lo que estás haciendo en tiempo ...
17. わず わず Un sufijo que significa 'estuve' o 'acabo de terminar', tomado del inglés 'was' y usado para compartir lo que acabas de hacer.
18. 笑 わらい El equivalente japonés de 'jaja', colocado después de las frases para indicar risa o diversión.
19. 泣 なき Una reacción en mensajes que significa 'llorando' — se usa como un emoji de llanto para expresar tristeza, emoción o frustración.
20. ワロタ ワロタ Una jerga de internet en pasado de 'me reí', equivalente a 'me partí' o 'fue buenísimo'.
21. おめ おめ Un rápido y coloquial '¡felicidades!' — abreviación de おめでとう (omedetou).
22. ことよろ ことよろ Una abreviatura de mensajería que significa 'mis mejores deseos también para este año' — forma abreviada de 今年もよろしく (kotoshi mo yoroshiku).
23. 〜ンゴ ンゴ Un sufijo humorístico al final de las frases sin significado real, usado para hacer que las afirmaciones suenen graciosas o autoirónicas.
24. 〜ニキ ニキ Un sufijo que significa 'tío' o 'colega', usado en foros y redes sociales para referirse a figuras o personajes masculinos.
25. 〜ネキ ネキ Un sufijo que significa 'hermana' o 'hermana mayor', el equivalente femenino de 〜ニキ, usado en foros y redes sociales.
26. 定期 ていき Una etiqueta que significa 'recordatorio periódico' — usada al publicar algo que ya se ha dicho antes o que merece atención repetida.
27. 禿同 はげどう Una abreviatura que significa 'totalmente de acuerdo' — forma abreviada de 激しく同意 (hageshiku doui).
28. kwsk くわしく Una abreviatura que significa 'cuéntame más' o 'detalles, por favor' — de くわしく (kuwashiku, en detalle).
29. wktk ワクテカ Una abreviatura que expresa emoción o expectación — de ワクテカ (waku teka, waku waku teka teka).
30. ktkr キタコレ Una exclamación de emoción que significa '¡aquí está!' o '¡sí!' — abreviatura de キタコレ (kita kore).
31. gkbr ガクブル Una abreviatura que expresa temblar de miedo o ansiedad — de ガクブル (gaku buru, temblar y tiritar).
32. mjk マジか Una abreviatura que significa '¿en serio?' o '¿de verdad?' — de マジか (maji ka).
33. うぽつ うぽつ Gracias por subir el vídeo — un comentario que se deja en las nuevas publicaciones para agradecer el esfuerzo del creador de contenido.
34. 888 パチパチパチ Aplausos — porque el 8 se lee パチ (pachi), imitando el sonido de las palmas. Se usa en retransmisiones en directo.
35. 乙 おつ Un kanji abreviado para 'buen trabajo' o 'gracias por tu esfuerzo' — la forma en kanji de おつ (otsukaresama).
36. ま？ ま Un '¿de verdad?' o '¿en serio?' de un solo carácter — la abreviatura máxima de マジ (maji).
37. あーね あーね Una expresión casual de reconocimiento que significa 'ah, ya veo' o 'sí, vale' — muestra comprensión sin gran entusiasmo.
38. おもろ おもろ Una forma casual y acortada de 'gracioso' o 'interesante' — de 面白い (omoshiroi).
39. かわよ かわよ Una forma juguetona y distorsionada de 'mono/a' — de かわいい (kawaii), terminando con un sonido よ para un efecto cómico.
40. すこ すこ Una forma juguetona y distorsionada de 'me gusta' o 'me encanta' — de すき (suki), deformada para un efecto cómico y afectuoso.
41. 微レ存 びれそん Una abreviatura que significa 'existe una ligera posibilidad', usada para expresar que algo es improbable pero técnicamente posible.
42. ファッ!? ファッ Una exclamación exagerada de sorpresa o incredulidad, similar a '¡¿Qué?!' o '¡¿Eh?!' en español.
43. ぐう聖 ぐうせい Un cumplido que significa 'auténticamente un santo' — se usa para elogiar a alguien que es excepcionalmente amable o admirable.
44. ぐう畜 ぐうちく Una crítica que significa 'auténticamente terrible/ruin' — se usa para describir a alguien que es innegablemente horrible o se comporta mal.
45. もうむり もうむり Una expresión que significa 'ya no puedo más' o 'no doy más de mí', usada para expresar agotamiento por cansancio, risa, ternura o estrés.
46. まって まって Literalmente 'espera', pero se usa en mensajes como exclamación de asombro, sorpresa o emoción — equivalente a '¡para!' o '¡espera, qué!'.
47. てかさ てかさ Una muletilla informal que significa 'por cierto', 'en realidad' o 'bueno' — se usa para cambiar de tema o redirigir una conversación.
48. ぶっちゃけ ぶっちゃけ Una expresión informal que significa 'sinceramente', 'siendo directo' o 'hablando claro' — se usa para introducir declaraciones francas.
49. ワロス ワロス Un término de internet para reírse que significa 'jaja' — una versión deliberadamente distorsionada de 笑った (waratta, me reí).
50. 怒 おこり Una reacción de texto de un solo kanji que significa 'enfadado' o expresa irritación, usada como marcador emocional conciso en mensajes.
51. なんJ なんジェー Abreviatura de なんでも実況J板 — el foro 'Comentario en Directo de Cualquier Cosa J' en 2ch/5ch, y el estilo cultural y lingüístico asociado a él.
52. イッチ イッチ El creador del hilo o autor original (OP), derivado de いち (uno/primero) — la persona que creó el hilo.
53. ぬるぽ ぬるぽ Abreviatura de NullPointerException — un clásico meme de internet y broma de llamada y respuesta donde la respuesta correcta es ガッ (un so...
54. ガッ ガッ La respuesta obligatoria a ぬるぽ — un efecto de sonido de golpe/tortazo que completa la clásica llamada y respuesta de 2channel.
55. おけまる水産 おけまるすいさん Una forma lúdica y enfática de decir '¡OK!' — una extensión exagerada de おけまる (OK + punto) con un sufijo que suena a nombre de empresa pe...
56. ンゴねぇ ンゴねぇ Una expresión humorística de final de frase que transmite acuerdo melancólico o aceptación resignada — combinando ンゴ con la partícula ref...
57. 承知しました しょうちしました Una forma muy formal de decir 'recibido' o 'entendido' — a veces usada irónicamente en mensajes informales para crear un efecto humorístico.
58. 〜してる してる Contracción informal de 〜している (estar haciendo algo) — la forma progresiva casual estándar usada en los mensajes de texto del día a día.
59. やばたにえん やばたにえん Una versión lúdica y tonta de やばい — hecha para que suene como un nombre de empresa (como 谷园, un sufijo de compañía alimentaria).
60. 卍 まんじ Se usa en mensajes de texto como énfasis, emoción o para expresar que algo mola o es intenso — un símbolo multiusos de entusiasmo.
61. マジで草 マジでくさ Una combinación de 'en serio' y 'jajaja' — expresa que algo es genuinamente graciosísimo.
62. どした どした Contracción informal de どうした (¿qué ha pasado? / ¿qué te pasa? / ¿qué hay?) — habitual en mensajes de texto y en el habla coloquial.
63. きゃぱい きゃぱい Término coloquial que significa 'al límite de capacidad' o 'no puedo más' — derivado de キャパシティ (capacity) combinado con la sensación de し...
64. おはあり おはあり Abreviatura de 'gracias por el saludo de buenos días' — respuesta utilizada en la cultura del streaming y las comunidades en línea.
65. りょりょ りょりょ Abreviatura duplicada de 了解 (ryoukai, entendido) — que significa 'vale vale' o 'enterado enterado' de forma desenfadada y amigable.
66. ほんま ほんま Significa 'de verdad' o 'en serio' — originalmente dialecto de Kansai, pero ahora ampliamente utilizado en todo Japón en mensajes de text...
67. せやな せやな Significa 'tienes razón' o 'sí, eso' — expresión de acuerdo originaria de Kansai, ahora de uso nacional en mensajes de texto.
68. なんならさ なんならさ Muletilla informal que significa 'es más,' 'de hecho' o 'si acaso' — se usa para añadir énfasis o redirigir la conversación.
69. まじか まじか Exclamación de incredulidad que significa '¿en serio?' o '¿de verdad?' — una de las reacciones más habituales en mensajes de texto.
70. まって無理 まってむり Reacción en dos partes que significa 'espera, no puedo' — expresa estar tan abrumado por algo increíble, gracioso o adorable que no se pu...
71. それはある それはある Frase informal de acuerdo que significa 'llevas razón', 'eso es verdad' o 'tiene sentido' — se usa para reconocer el punto de vista de al...
72. ふぁ!? ふぁ Expresión exagerada de sorpresa o confusión en mensajes, más suave que ファッ!? — como un '¡¿eh?!' o '¡¿qué?!' desconcertado.
73. すこすこ すこすこ Forma enfática duplicada de すこ (gustar/encantar) que significa 'me encanta, me encanta' — expresa un cariño entusiasta.
74. まぢ まぢ Grafía al estilo gyaru de まじ (de verdad/en serio) — usando ぢ en lugar de じ para darle un aire mono y rebelde.
75. 亀レス かめレス Respuesta muy tardía a un mensaje o publicación en un foro — literalmente 'respuesta tortuga', reconociendo la lentitud.
76. 安価 あんか Un 'ancla' o enlace de respuesta en foros de mensajes — una referencia al número de otra publicación, usada para dirigir o recibir instru...
77. 半年ROMれ はんとしロムれ Directriz tajante que significa 'luraea seis meses antes de publicar' — una regla cultural de los foros de mensajes para los novatos.
78. 長文失礼 ちょうぶんしつれい Frase cortés que significa 'disculpa por el mensaje largo' — se usa al enviar un texto o publicación extensos.
79. 返信不要 へんしんふよう Frase que significa 'no hace falta responder' — se añade a los mensajes para liberar al destinatario de la obligación de contestar.
80. スレ主 スレぬし Creador del hilo o autor original de la publicación — la persona que creó el hilo (スレッド) en un foro de mensajes.