Abbreviations & Contractions

Introducción

Este capítulo se centra en el japonés coloquial relacionado con "Abbreviations & Contractions", el tipo de expresiones que aparecen una y otra vez en conversaciones informales, redes sociales y cultura pop.

La meta no es solo entender el significado literal, sino captar también la emoción, la cercanía y la actitud que transmiten.

Temas

Japanese Slang: todas las entradas de este capítulo (80)

1. JK ジェーケー Abreviatura de 女子高生 (joshi kōsei), que significa estudiante de instituto. Una de las abreviaturas japonesas más conocidas.
2. GJ グッジョブ Abreviatura de 'good job' (buen trabajo), usada en internet y en mensajes informales para elogiar el esfuerzo o logro de alguien.
3. りょ りょ Abreviatura ultracorta de 了解 (ryōkai, 'entendido/recibido'), usada en mensajes de texto para confirmar algo rápidamente.
4. あけおめ あけおめ Forma abreviada de あけましておめでとう (akemashite omedetō, '¡Feliz Año Nuevo!'), usada en felicitaciones informales de Año Nuevo.
5. スマホ スマホ Forma abreviada de スマートフォン (sumāto fon, 'smartphone'). Es la palabra cotidiana estándar para referirse al móvil inteligente en japonés.
6. コンビニ コンビニ Forma abreviada de コンビニエンスストア (konbiniensu sutoa, 'tienda de conveniencia'). Es la palabra cotidiana estándar para las omnipresentes tien...
7. パソコン パソコン Forma abreviada de パーソナルコンピューター (pāsonaru konpyūtā, 'ordenador personal'). Es la palabra cotidiana estándar para PC en japonés.
8. メアド メアド Forma abreviada de メールアドレス (mēru adoresu, 'dirección de correo electrónico'). Se usa para referirse a la dirección de email de alguien.
9. アプリ アプリ Forma abreviada de アプリケーション (apurikēshon, 'aplicación'). Es la palabra estándar para referirse a aplicaciones de móvil u ordenador.
10. バイト バイト Trabajo a tiempo parcial. Abreviado de アルバイト (arubaito), que a su vez proviene de la palabra alemana 'Arbeit' (trabajo).
11. ファミレス ファミレス Forma abreviada de ファミリーレストラン (famirī resutoran, 'restaurante familiar'). Se refiere a cadenas de restaurantes informales como Denny's, G...
12. デパ地下 デパちか Forma abreviada que significa 'sótano de grandes almacenes': las galerías gourmet ubicadas en las plantas subterráneas de los grandes alm...
13. コスプレ コスプレ Forma abreviada de コスチュームプレイ (kosuchūmu purei, 'costume play'). Disfrazarse de personajes de anime, manga, videojuegos u otros medios.
14. リモート リモート Acortamiento de リモートワーク (rimōto wāku, 'trabajo en remoto'). Se refiere a trabajar desde casa o fuera de la oficina.
15. スタバ スタバ Apodo abreviado de Starbucks (スターバックス). El nombre informal universalmente usado para la cadena de cafeterías en Japón.
16. マクド マクド Apodo abreviado de McDonald's (マクドナルド), usado principalmente en la región de Kansai. Contrasta con マック, que se usa en Kanto.
17. プレゼン プレゼン Forma abreviada de プレゼンテーション (purezentēshon, 'presentación'). Se usa tanto en contextos laborales como académicos.
18. ディスる ディスる Faltar al respeto, vaciar o meterse con alguien. Verbo formado al combinar el inglés 'diss/disrespect' con el sufijo verbal japonés る.
19. サボる サボる Escaquearse, hacer pellas o escurrir el bulto. Verbo formado a partir de la palabra francesa/inglesa 'sabotage' combinada con el sufijo v...
20. ネカフェ ネカフェ Forma abreviada de ネットカフェ (netto kafe, 'cibercafé'). Se refiere a los cibercafés/mangacafés japoneses con cabinas privadas.
21. リスケ リスケ Forma abreviada de リスケジュール (risukejūru, 'reprogramar'). Se usa para proponer o anunciar un cambio de horario o fecha.
22. アラサー アラサー Abreviatura de 'around thirty' (アラウンドサーティー), que se refiere a personas de aproximadamente entre 27 y 33 años.
23. アラフォー アラフォー Abreviatura de 'around forty' (アラウンドフォーティー), que se refiere a personas de aproximadamente entre 37 y 43 años.
24. ドタキャン ドタキャン Una cancelación de última hora — cancelar planes en el último momento. Combina 土壇场 (dotanba, 'el último momento') y キャンセル (kyanseru, 'can...
25. インスタ インスタ Abreviatura de Instagram (インスタグラム). El nombre informal universalmente usado para la plataforma en Japón.
26. マック マック Abreviatura de McDonald's (マクドナルド), usada principalmente en la región de Kanto y en la mayor parte de Japón fuera de Kansai.
27. ネトフリ ネトフリ Abreviatura de Netflix (ネットフリックス). El nombre informal para el servicio de streaming en Japón.
28. ユーチューバー ユーチューバー Adaptación japonesa de 'YouTuber' — una persona que crea y publica vídeos en YouTube como profesión o afición.
29. プチプラ プチプラ Abreviatura de 'petit price' (プチプライス), que significa moda, cosméticos o accesorios económicos y asequibles que aun así quedan bien.
30. デコる デコる Decorar algo de forma elaborada, especialmente fundas de móvil, uñas, accesorios u objetos personales. Formado a partir de 'decorate' más...
31. ぼっち ぼっち Estar solo o ser un solitario. Forma abreviada de 一人ぼっち (hitori bocchi, 'completamente solo').
32. ニート ニート Adopción japonesa del acrónimo inglés NEET (Not in Education, Employment, or Training). Se refiere a una persona joven que no trabaja, ni...
33. フリーター フリーター Una persona que trabaja en una serie de empleos a tiempo parcial o temporales en lugar de tener un empleo fijo. Acuñado a partir de 'free...
34. ブラック企業 ブラックきぎょう Una empresa explotadora que somete a sus empleados a exceso de trabajo, les paga poco o tiene una dirección abusiva — una empresa tóxica ...
35. ホワイト企業 ホワイトきぎょう Una buena empresa ética donde trabajar — lo opuesto a ブラック企业. Se caracteriza por un salario justo, horarios razonables y buen equilibrio ...
36. ムリゲー ムリゲー Un juego imposible; por extensión, cualquier situación desesperada o imposible de ganar en la vida real. Combina 無理 (muri, 'imposible') y...
37. クソゲー クソゲー Un juego cutre, horrible o mal hecho. Combina クソ (kuso, 'mierda/porquería') y ゲー (de ゲーム, 'juego'). A veces se usa con cariño.
38. インフルエンサー インフルエンサー Adaptación japonesa de 'influencer' — una persona con un gran número de seguidores en redes sociales que puede influir en decisiones de c...
39. ファンサ ファンサ Abreviatura de ファンサービス (fan sābisu, 'fan service'). Se refiere a cuando los ídolos o famosos saludan, hacen gestos o interactúan con fans...
40. プロフ プロフ Forma abreviada de プロフィール (purofīru, 'perfil'). Se refiere a un perfil de usuario en redes sociales, aplicaciones de citas o cualquier pl...
41. グルチャ グルチャ Chat grupal — abreviatura de グループチャット que se usa para referirse a conversaciones de grupo en LINE u otras aplicaciones de mensajería.
42. レスバ レスバ Una discusión o guerra de insultos en internet llevada a cabo mediante respuestas, abreviatura de レスバトル (reply battle, batalla de respues...
43. ガクチカ ガクチカ Aquello en lo que te esforzaste o a lo que te dedicaste durante la universidad: un concepto clave en la búsqueda de empleo japonesa (就活).
44. テレビ テレビ Televisión: la abreviatura japonesa universalmente usada de テレビジョン, convertida ya en la palabra estándar para referirse a la tele.
45. アニキ アニキ Hermano mayor: un término de respeto y cariño hacia una figura masculina mayor, ya sea un hermano de verdad o alguien a quien admiras.
46. リア充 リアじゅう Alguien que disfruta de una vida plena y satisfactoria en el mundo real, especialmente en cuanto a relaciones sentimentales, vida social ...
47. エンカ エンカ Un encuentro: cruzarse con alguien en la vida real, especialmente con alguien que conoces de internet o de los videojuegos.
48. ロケハン ロケハン Búsqueda o inspección de localizaciones: visitar lugares con antelación para comprobar su idoneidad para rodajes, sesiones fotográficas o...
49. ゲネプロ ゲネプロ Un ensayo general: un repaso completo de una actuación con vestuario y todos los elementos de producción, del alemán 'Generalprobe'.
50. リア事 リアごと Asuntos u obligaciones de la vida real: cosas que pasan en tu vida cotidiana, en contraposición a las actividades online o los hobbies.
51. あざまる あざまる Una forma abreviada y cuca de decir 'gracias', acortada de ありがとうございます con un toque juguetón.
52. おつまる おつまる Una forma abreviada y cuca de decir 'buen trabajo' o 'gracias por el esfuerzo', acortada de お疲れ様 con un toque juguetón.
53. ちなみ ちなみ Forma abreviada de ちなみに (por cierto/a propósito): se usa de manera informal para introducir un comentario tangencial.
54. タヒる タヒる Argot de internet que significa 'morirse' o 'me muero': deriva de descomponer el kanji 死 en los katakana タヒ para esquivar los filtros de ...
55. メリクリ メリクリ Forma abreviada de メリークリスマス (Feliz Navidad): un saludo navideño informal.
56. テンプレ テンプレ Plantilla: algo formulaico, predecible o que sigue un patrón estándar. También se usa literalmente para plantillas de documentos.
57. イケボ イケボ Una voz atractiva o sexi: abreviatura de イケメンボイス, que describe a alguien cuya voz es grave, sugerente o cautivadora.
58. カワボ カワボ Una voz dulce o adorable: abreviatura de カワイイボイス, que describe a alguien cuya voz suena tierna y encantadora.
59. トプ画 トプが Foto de perfil: abreviatura de トップ画像, que se refiere a la imagen principal de una cuenta de redes sociales.
60. ワンオペ育児 ワンオペいくじ Crianza en solitario: criar a los hijos sin ayuda, normalmente porque la pareja está ausente por trabajo u otras circunstancias.
61. ドンキ ドンキ Abreviatura de ドン・キホーテ (Don Quijote), la emblemática cadena japonesa de tiendas de variedades a precios bajos.
62. セカスト セカスト Abreviatura de 2nd STREET (セカンドストリート), una popular cadena de tiendas de segunda mano en Japón.
63. コラボカフェ コラボカフェ Cafetería colaborativa — una cafetería temática temporal o permanente basada en anime, manga, videojuegos u otras franquicias.
64. タメ語 タメご Registro informal o coloquial — lo opuesto al keigo (lenguaje formal), usado entre iguales y amigos cercanos.
65. パワスポ パワスポ Lugar de poder — un sitio al que se le atribuye energía espiritual, buenas vibraciones o propiedades curativas.
66. シネコン シネコン Complejo de cines — un multicine con varias salas, abreviado de シネマコンプレックス.
67. ボカロ ボカロ Vocaloid — software de voz cantante sintetizada y la música/cultura que lo rodea, abreviado de ボーカロイド.
68. バリキャリ バリキャリ Una mujer volcada en su carrera profesional que trabaja intensamente — combina バリバリ (con vigor) y キャリア (carrera).
69. ミスド ミスド Abreviatura de ミスタードーナツ (Mister Donut), la popular cadena de dónuts en Japón.
70. マツキヨ マツキヨ Abreviatura de マツモトキヨシ, una de las mayores cadenas de farmacias/parafarmacias de Japón.
71. アラフィフ アラフィフ Alrededor de los cincuenta años — describe a alguien entre finales de los 40 y principios de los 50.
72. ラブホ ラブホ Hotel del amor — un tipo de hotel de estancia corta pensado para parejas, abreviado de ラブホテル.
73. セルカ セルカ Selfi — derivado de 'self camera', introducido en japonés principalmente a través de la influencia coreana (셀카).
74. ユニバ ユニバ Abreviatura de Universal Studios Japan (USJ), el popular parque temático de Osaka.
75. スノピ スノピ Abreviatura de Snow Peak (スノーピーク), la marca japonesa premium de actividades al aire libre.
76. アフター アフター Fiesta posterior o reunión tras un evento — ir a algún sitio a socializar después de que termine el evento principal.
77. タメ口 タメぐち Registro informal usado entre iguales y amigos cercanos — sinónimo de タメ语, lo opuesto al keigo.
78. オフパコ オフパコ Liarse con alguien que has conocido por internet — quedar en persona para un encuentro sexual.
79. アニオタ アニオタ Otaku del anime — alguien profundamente aficionado al anime, abreviado de アニメオタク.
80. ジャニオタ ジャニオタ Fan/otaku de Johnny's (ahora STARTO) — alguien profundamente devoto de los ídolos de la antigua agencia Johnny & Associates.