Abbreviations & Contractions

简介

这一章聚焦“Abbreviations & Contractions”相关的日语俚语和口语说法，帮助你听懂年轻人聊天、社交媒体和流行文化里真正常出现的表达。

重点不只是字面意思，而是这些词带出来的情绪、距离感和说话人的态度。

主题

本章全部Japanese Slang（80）

1. JK ジェーケー 女子高生（joshi kōsei）的缩写，意为女高中生。是最广为人知的日语缩略语之一。
2. GJ グッジョブ 'good job'的缩写，在网络和日常短信中用来称赞他人的努力或成就。
3. りょ りょ 了解（ryōkai，'明白/收到'）的超简缩写，在短信中用来快速表示知道了。
4. あけおめ あけおめ あけましておめでとう（akemashite omedetō，'新年快乐'）的缩写形式，用于非正式的新年问候。
5. スマホ スマホ スマートフォン（sumāto fon，'智能手机'）的缩写形式。日语中'智能手机'的标准日常用语。
6. コンビニ コンビニ コンビニエンスストア（konbiniensu sutoa，'便利店'）的缩写形式。日本随处可见的便利店的标准日常称呼。
7. パソコン パソコン パーソナルコンピューター（pāsonaru konpyūtā，'个人电脑'）的缩写形式。日语中'电脑'的标准日常用语。
8. メアド メアド メールアドレス（mēru adoresu，'邮箱地址'）的缩写形式。用来指某人的电子邮箱地址。
9. アプリ アプリ アプリケーション（apurikēshon，'应用程序'）的缩写形式。指手机或电脑应用的标准用语。
10. バイト バイト 兼职工作。由アルバイト（arubaito）缩写而来，而アルバイト本身源自德语'Arbeit'（工作）。
11. ファミレス ファミレス ファミリーレストラン（famirī resutoran，'家庭餐厅'）的缩写形式。指Denny's、Gusto、萨莉亚等平价连锁餐厅。
12. デパ地下 デパちか 缩写词，意为'百货商店地下层'——指日本百货商店地下楼层的美食广场。
13. コスプレ コスプレ コスチュームプレイ（kosuchūmu purei，'角色扮演/Cosplay'）的缩写形式。指扮装成动漫、漫画、游戏或其他作品中的角色。
14. リモート リモート リモートワーク（rimōto wāku，'远程办公'）的缩写。指在家或办公室以外的地方工作。
15. スタバ スタバ 星巴克（スターバックス）的缩写昵称。日本人在日常对话中对这家咖啡连锁店的通用叫法。
16. マクド マクド 麦当劳（マクドナルド）的缩写昵称，主要在关西地区使用。与关东地区使用的マック形成对比。
17. プレゼン プレゼン プレゼンテーション（purezentēshon，'演示/发表'）的缩写形式。在商务和学术场合通用。
18. ディスる ディスる 嘲讽、diss、说某人坏话。由英语'diss/disrespect'与日语动词后缀る组合而成的动词。
19. サボる サボる 翘课、偷懒、逃避义务。由法语/英语单词'sabotage'与日语动词后缀る组合而成的动词。
20. ネカフェ ネカフェ ネットカフェ（netto kafe，'网吧/网咖'）的缩写形式。指日本设有独立包间的网咖/漫画咖啡厅。
21. リスケ リスケ リスケジュール（risukejūru，'改期/重新安排日程'）的缩写形式。用于提议或通知日程变更。
22. アラサー アラサー 源自'around thirty'（アラウンドサーティー）的缩写，指大约27至33岁左右的人。
23. アラフォー アラフォー 源自'around forty'（アラウンドフォーティー）的缩写，指大约37至43岁左右的人。
24. ドタキャン ドタキャン 临时取消——在最后一刻取消计划。由土壇场（dotanba，'最后关头'）和キャンセル（kyanseru，'取消'）组合而成。
25. インスタ インスタ Instagram（インスタグラム）的缩写昵称。在日本日常对话中普遍使用的简称。
26. マック マック 麦当劳（マクドナルド）的缩写昵称，主要在关东地区及关西以外的日本大部分地区使用。
27. ネトフリ ネトフリ Netflix（ネットフリックス）的缩写昵称。在日本日常对话中对这一流媒体服务的简称。
28. ユーチューバー ユーチューバー 'YouTuber'的日语化表达——指以职业或兴趣在YouTube上创作并发布视频的人。
29. プチプラ プチプラ 源自'petit price'（プチプライス）的缩写，指价格实惠但依然好看的时尚单品、化妆品或配饰。
30. デコる デコる 精心装饰某物，尤其是手机壳、美甲、配饰或个人物品。由英语'decorate'加上日语动词后缀'る'构成。
31. ぼっち ぼっち 独自一人或形容独来独往的人。由一人ぼっち（hitori bocchi，'孤零零的一个人'）缩写而来。
32. ニート ニート 日语对英语缩写NEET（Not in Education, Employment, or Training）的引用。指既没有工作、也没有上学或接受职业培训的年轻人。
33. フリーター フリーター 指以打零工或做临时工为生、而非从事正式全职工作的人。由英语'free'和德语'Arbeiter'（工人）组合而成。
34. ブラック企業 ブラックきぎょう 指压榨员工、强制加班、薪资微薄或管理层有欺压行为的剥削性企业——即'黑心企业'。
35. ホワイト企業 ホワイトきぎょう 优质的、有良心的好公司——ブラック企业的反义词。以薪酬公正、工时合理、工作与生活平衡良好为特征。
36. ムリゲー ムリゲー 不可能通关的游戏；引申为现实生活中任何毫无胜算的绝望局面。由無理（muri，'不可能'）和ゲー（源自ゲーム，'游戏'）组合而成。
37. クソゲー クソゲー 烂游戏、垃圾游戏、制作粗糙的游戏。由クソ（kuso，'屎/该死'）和ゲー（源自ゲーム，'游戏'）组合而成。有时也带有一种反讽的喜爱之情。
38. インフルエンサー インフルエンサー 'influencer'的日语化表达——指在社交媒体上拥有大量粉丝、能够影响消费决策和潮流趋势的人。
39. ファンサ ファンサ ファンサービス（fan service，'粉丝服务'）的缩写。指偶像或艺人在活动中对个别粉丝的互动回应，如挥手、指向粉丝等。
40. プロフ プロフ プロフィール（purofīru，'个人资料'）的缩写形式。指社交媒体、交友软件或任何网络平台上的用户个人资料页。
41. グルチャ グルチャ 群聊——グループチャット的缩写，指LINE或其他通讯软件上的群组聊天。
42. レスバ レスバ 网络骂战或口水战，通过回复进行的激烈争论，是レスバトル（回复战）的缩写。
43. ガクチカ ガクチカ 大学期间努力投入或全力以赴的事情——日本求职（就活）中的关键概念。
44. テレビ テレビ 电视——テレビジョン（television）的日语通用缩写，现已成为表示电视的标准词汇。
45. アニキ アニキ 大哥——一种对年长男性表达尊敬和亲近的称呼，无论是亲哥哥还是敬仰的前辈。
46. リア充 リアじゅう 在现实生活中过得充实美满的人，尤其是在恋爱、社交和线下活动方面。
47. エンカ エンカ 偶遇——在现实中碰到某人，尤其是通过网络或游戏认识的人。
48. ロケハン ロケハン 外景勘察或场地踩点——提前去某个地点查看是否适合拍摄、摄影或举办活动。
49. ゲネプロ ゲネプロ 彩排——穿着正式服装、配合所有舞台制作要素的完整演出排练，源自德语'Generalprobe'。
50. リア事 リアごと 现实中的事情或义务——相对于网络活动或兴趣爱好，指实际生活中发生的事。
51. あざまる あざまる 一种可爱的缩略方式来说'谢谢'——由ありがとうございます缩略并加上俏皮变化而来。
52. おつまる おつまる 一种可爱的缩略方式来说'辛苦了'——由お疲れ様缩略并加上俏皮变化而来。
53. ちなみ ちなみ ちなみに（顺便说一下/话说）的缩略形式——用于随意地引出补充话题。
54. タヒる タヒる 网络用语，意为'死了'或'要死了'——通过将汉字「死」拆解为片假名タヒ来绕过内容过滤而产生。
55. メリクリ メリクリ メリークリスマス（Merry Christmas）的缩写形式——一种随意的节日问候。
56. テンプレ テンプレ 模板——形容某事物是套路化的、可预测的，或遵循固定模式的。也用于字面意义上的文档模板。
57. イケボ イケボ 好听的声音、帅气的嗓音——イケメンボイス的缩写，形容声音低沉、帅气、有魅力。
58. カワボ カワボ 可爱的声音、甜美的嗓音——カワイイボイス的缩写，形容声音甜美动人。
59. トプ画 トプが 头像——トップ画像的缩写，指社交媒体账号上的主要个人图片。
60. ワンオペ育児 ワンオペいくじ 一个人带娃——独自一人承担育儿工作，通常因为伴侣因工作或其他原因不在。
61. ドンキ ドンキ ドン・キホーテ（唐吉诃德）的缩写，日本标志性的折扣综合商店连锁。
62. セカスト セカスト セカンドストリート（2nd STREET）的缩写，日本一家人气连锁二手店。
63. コラボカフェ コラボカフェ 联名咖啡厅——以动漫、漫画、游戏或其他IP为主题的限时或常设咖啡厅。
64. タメ語 タメご 随意的口语体——与敬语相对，用于同辈和亲密朋友之间的非正式说话方式。
65. パワスポ パワスポ 能量景点——据说拥有灵气、好运或疗愈力量的地方。
66. シネコン シネコン 多厅影城——拥有多个放映厅的大型电影院，由シネマコンプレックス缩写而来。
67. ボカロ ボカロ Vocaloid——合成歌声软件及其周边音乐文化的缩写，源自ボーカロイド。
68. バリキャリ バリキャリ 事业型女强人——结合了バリバリ（拼命干）和キャリア（职业），形容全身心投入工作的女性。
69. ミスド ミスド ミスタードーナツ（Mister Donut）的缩写，日本人气甜甜圈连锁店。
70. マツキヨ マツキヨ マツモトキヨシ的缩写，日本最大的连锁药妆店之一。
71. アラフィフ アラフィフ 年近五十——形容四十多岁后期到五十岁出头的人。
72. ラブホ ラブホ 情侣酒店——一种为情侣设计的短时住宿酒店，由ラブホテル缩写而来。
73. セルカ セルカ 自拍——源自'self camera'，主要受韩语셀카的影响传入日语。
74. ユニバ ユニバ 日本环球影城（USJ）的缩写，位于大阪的人气主题乐园。
75. スノピ スノピ スノーピーク（Snow Peak）的缩写，日本高端户外品牌。
76. アフター アフター 续摊/散场后的聚会——主要活动结束后继续社交的意思。
77. タメ口 タメぐち 随意的说话方式——与タメ语同义，用于同辈和朋友之间，是敬语的反面。
78. オフパコ オフパコ 网友约炮——与网上认识的人线下见面发生性关系。
79. アニオタ アニオタ 动漫宅——深度沉迷动漫的人，由アニメオタク缩写而来。
80. ジャニオタ ジャニオタ 杰尼斯（现STARTO）粉/御宅——深度追原杰尼斯事务所旗下偶像的狂热粉丝。