Classic Slang (Still Used)

소개

이 장에서는 "Classic Slang (Still Used)"와 관련된 일본어 슬랭을 한데 모아 다룹니다. 대화, SNS, 대중문화에서 자주 보이는 표현을 뜻만이 아니라 분위기까지 읽어내기 위한 장입니다.

직역만으로는 놓치기 쉬운 감정과 거리감, 화자의 태도에도 주목하면서 자연스러운 쓰임을 익혀 봅시다.

테마

이 챕터의 Japanese Slang 전체 (80)

1. ヤバい ヤバい 위험한, 아슬아슬한, 수상한 — やばい가 긍정적 감탄사로도 쓰이기 전의 원래 의미.
2. ナンパ ナンパ 길거리 헌팅 또는 작업 걸기 — 주로 남성이 공공장소에서 모르는 여성에게 다가가는 행위.
3. ギャル ギャル 화려하고 글래머러스한 여성 — 대담한 패션, 태닝 피부, 1990~2000년대에 전성기를 이룬 갸루 하위문화와 연관된 스타일.
4. 超 ちょう 엄청, 초, 완전 — 형용사, 동사, 명사 앞에 붙여 강조를 극대화하는 캐주얼한 강조 접두어.
5. ダルい ダルい 나른하다, 귀찮다, 짜증나다 — 피곤하거나 지루해서 무언가를 하고 싶지 않은 느낌.
6. ノリ ノリ 분위기, 텐션, 흐름 — 상황의 에너지와 그 흐름에 맞추려는 태도.
7. 空気 くうき 분위기, 눈치 — 상황의 암묵적인 무드로, '눈치를 읽다'라는 일본 개념의 핵심.
8. すっぽかす すっぽかす 바람 맞히다, 약속을 펑크 내다 — 고의로 또는 부주의하게 나타나지 않는 것.
9. ボケ ボケ 개그 콤비에서 웃긴 역할 — 엉뚱하고 바보 같거나 황당한 말을 하는 쪽.
10. ツッコミ ツッコミ 개그 콤비에서 진지한 역할 — ボケ의 황당함에 반응하고 지적하고 되받아치는 쪽.
11. ドジ ドジ 덜렁대다, 어벙하다, 사고를 잘 치다 — 엉뚱하고 부주의한 실수를 자주 하는 사람.
12. シカト シカト 고의로 무시하다, 냉대하다 — 의도적이고 조용한 거부.
13. ハブる ハブる 그룹에서 따돌리다, 일부러 빼놓다.
14. 逆ギレ ぎゃくギレ 정당하게 지적한 상대에게 도리어 화를 내다 — 자기가 잘못했으면서 역으로 화내는 것.
15. チャラい チャラい 가볍다, 겉만 번지르르하다, 바람둥이 같다 — 특히 연애에서 진지하지 않고 경박해 보이는 사람을 묘사.
16. ビミョー ビミョー 글쎄, 그저 그렇다, 애매하다 — 직접적으로 나쁘다고 하지 않으면서 별로라는 뜻을 비커밋하게 전달하는 표현.
17. ウソ ウソ 에이, 설마! 거짓말! — 거짓말이라고 비난하는 게 아니라 놀라움을 표현하는 감탄사.
18. マジで マジで 진짜로, 진심으로, 농담 아니고 — 진정성을 강조하거나 진심 어린 놀라움을 표현할 때 사용.
19. てか てか 아니 근데, 그보다, 아무튼 — 화제를 전환하거나 주의를 돌릴 때 쓰는 연결어.
20. つーか つーか 아니 그러니까, 아니 사실은 — 다시 말하거나 정정하거나 대화를 돌릴 때 쓰는 말버릇.
21. ドハマり ドハマり 완전히 빠지다, 푹 빠지다 — 취미, 드라마, 관심사에 폭 빠져서 헤어나올 수 없는 상태.
22. サクッと サクッと 후딱, 가볍게, 쉽게 — 일을 깔끔하고 효율적으로 처리하는 것.
23. ダメダメ ダメダメ 완전 안 돼, 영 꽝, 구제불능 — ダメ를 두 번 반복해 강조를 더한 표현.
24. テキトー テキトー 대충, 엉성하게, 신경 쓰지 않고 하는 것 — '적당하다'라는 정식 의미가 아이러니하게 반전된 캐주얼한 표현.
25. のんびり のんびり 느긋하게, 여유롭게, 서두르지 않고 — 한가하고 스트레스 없는 속도로 일을 하는 것.
26. まったり まったり 편하게 쉬는 것, 느긋한, 또는 여유롭고 서두르지 않는 시간을 보내는 것.
27. ブラブラ ブラブラ 목적 없이 어슬렁거리는 것, 특별히 할 일 없이 돌아다니는 것, 또는 빈둥대는 것.
28. ガチンコ ガチンコ 죽을 각오로 진지하게, 전력을 다하는, 진짜인 — 온 힘을 다해 가식 없이 하는 것을 묘사한다.
29. パクる パクる 베끼다, 표절하다, 남의 아이디어나 디자인, 작품을 훔치다 — 캐주얼한 표현으로 지적 재산 도용.
30. ダチ ダチ 가까운 친구, 단짝, 절친 — 友達(토모다치)의 거칠고 남성적인 느낌의 줄임말.
31. ヤンキー ヤンキー 비행 청소년 또는 반항적인 불량배 — 탈색 머리에 오토바이를 타는 일본 특유의 날라리 이미지.
32. デカい デカい 거대한, 엄청 큰, 어마어마한 — 뭔가 정말 크다는 것을 강조하는 캐주얼한 표현.
33. ショボい ショボい 별로인, 초라한, 기대에 못 미치는 — 인상적이지 못하거나 기대에 한참 못 미치는 것에 쓰인다.
34. せこい せこい 쩨쩨한, 인색한, 소심한 — 푼돈에 집착하거나 잔꾀를 부리거나 공정하지 못하게 작은 이득을 챙기는 사람을 묘사한다.
35. ケチ ケチ 구두쇠, 짠돌이, 자린고비 — 돈 쓰는 것을 지나치게 꺼리는 사람.
36. ちょろい ちょろい 쉬운, 식은 죽 먹기, 만만한 — 전혀 어렵지 않은 것이나 사람.
37. 余裕 よゆう 쉬운, 문제없는, 또는 넉넉하게 여유가 있는 — 과제나 상황에 대해 자신감 넘치는 여유를 표현한다.
38. 図々しい ずうずうしい 뻔뻔한, 철면피인, 낯이 두꺼운 — 부끄러움 없이 선을 넘는 사람을 묘사한다.
39. ノリが悪い ノリがわるい 분위기를 깨는 사람, 흥을 깨는 사람, 김 빠지게 하는 사람 — 그룹의 분위기나 에너지에 맞추지 않는 것.
40. ドンマイ ドンマイ 신경 쓰지 마, 괜찮아 — 실수한 사람을 빠르게 위로하는 격려의 말.
41. キョドる キョドる 초조하고 수상하게 행동하는 것; 눈에 띄게 어색하고 안절부절못하는 것.
42. ボッタクリ ボッタクリ 바가지; 가치에 비해 터무니없이 비싸게 요금을 부과당하는 것.
43. ガン見 がんみ 누군가나 무언가를 강렬하게 쳐다보는 것; 눈을 떼지 않고 뚫어지게 쳐다보는 것.
44. ガン無視 がんむし 일부러 완전히 무시하는 것; 상대에게 철저하게 냉담하게 대하는 행위.
45. 告る こくる 좋아하는 사람에게 고백하다; 연애 감정을 고백하는 것.
46. ノロケ ノロケ 연인 자랑; 연인이나 관계가 얼마나 좋은지 은근히 자랑하는 것.
47. ゲロる ゲロる 실토하다, 비밀을 털어놓다; 숨기고 있던 것을 불어버리는 것.
48. パニクる パニクる 패닉에 빠지다; 스트레스 상황에서 당황해서 침착함을 잃는 것.
49. ぐうたら ぐうたら 게으름뱅이; 하루 종일 빈둥빈둥 아무것도 안 하는 사람 — 소파에 눌러앉은 생활 방식.
50. オチ オチ 농담이나 이야기의 결말; 모든 것을 딱 맞아떨어지게 하는 반전이나 핵심 포인트.
51. アゲ アゲ 텐션 올라간 상태; 흥분되고 에너지 넘치는 기분.
52. サゲ サゲ 분위기를 가라앉히는 것; 흥을 깨는 사람이나 상황.
53. キャラ キャラ 자신의 페르소나나 캐릭터; 그룹 내에서 맡고 있는 사회적 역할.
54. いじる いじる 장난스럽게 놀리다; 그룹에서 웃음을 위해 누군가를 가볍게 놀리는 것.
55. ヘタレ ヘタレ 겁쟁이, 소심한 사람; 중요한 순간에 꼬리를 내리는 사람.
56. カッコいい かっこいい 멋있다; 매력적이다; 세련되다 — 외모나 행동에 대한 감탄을 표현하는 대표적인 단어.
57. ずるい ずるい 불공평해! 부럽다! — 상대가 유리할 때 장난스러운 질투나 항의를 표현하는 말.
58. やべぇ やべぇ ヤバい의 더 거칠고 남성적인 형태 — 충격, 흥분, 또는 극단적인 상황을 표현하는 말.
59. ぱない ぱない 엄청나다; 장난 아니다; 미쳤다 — 극도의 놀라움을 표현하는 半端ない의 줄임말.
60. すげぇ すげぇ 대단하다; 와; 엄청나다 — すごい의 거칠고 남성적인 형태로, 강한 감탄이나 놀라움을 표현하는 말.
61. うまい うまい 맛있다 또는 잘한다 — 음식이나 실력을 칭찬하는 캐주얼하고 남성적인 표현.
62. かったるい かったるい 귀찮다, 지겹다, 나른하다 — だるい보다 더 강한 표현으로, 깊은 피로나 극도의 귀찮음을 나타낸다.
63. うっとうしい うっとうしい 짜증나다, 성가시다, 답답하다 — 사람이나 꿉꿉한 날씨 모두에 쓰인다.
64. タルい タルい 귀찮다, 지루하다, 하기 싫다 — だるい의 90년대 청소년 변형으로 더 퉁명스러운 뉘앙스를 가진 표현.
65. おかしい おかしい 이상하다, 웃기다, 수상하다 — '뭔가 이상한데'부터 '너무 웃겨'까지 폭넓게 쓰이는 만능 단어.
66. ヤバたん ヤバたん ヤバい의 귀여운 과장 표현 — -たん 접미사를 붙여 사랑스럽게 만든 형태.
67. アツい あつい 열정적이다, 뜨겁다, 치열하다 — 온도가 아니라 타오르는 열정을 표현하는 말.
68. シュール シュール 초현실적이다, 황당하게 웃기다 — 기묘하면서도 재미있는 유머나 상황을 묘사하는 표현.
69. アゲアゲ アゲアゲ 신나다, 텐션 최고, 들뜨다 — 에너지가 최고조일 때 외치는 파티 모드 감탄사.
70. トンチキ トンチキ 사랑스럽게 엉뚱하다, 귀엽게 바보 같다 — 특히 아이돌이 황당하고 재미있는 행동을 할 때 쓰는 표현.
71. ゴリ押し ごりおし 억지로 밀어붙이다 — 섬세함 대신 무력으로 무언가를 관철시키는 것.
72. クソデカ くそでか 존나 크다 — 비속어 강조어에 '크다'를 합쳐 코믹하거나 강조적으로 과장하는 표현.
73. クソワロ くそわろ ㅋㅋㅋ 죽겠어, 빵 터짐 — 온라인에서 격렬한 웃음을 표현하는 비속어 강조 표현.
74. しらんけど しらんけど 모르겠지만 — 발언 뒤에 덧붙여 정확성에 대한 책임을 회피하는 간사이 출신 면책 표현.
75. チクる チクる 고자질하다, 이르다, 밀고하다 — 누군가의 잘못을 윗사람에게 일러바치는 것.
76. しらける しらける 분위기가 싸해지다, 흥이 깨지다 — 즐거운 기운이 갑자기 빠져나가는 것.
77. ズボラ ズボラ 대충대충, 게으르다, 허술하다 — 생활 습관이 부주의하고 깔끔하지 못한 사람에게 쓰는 표현.
78. ナメる なめる 깔보다, 무시하다, 얕잡아 보다 — 상대를 자기보다 아래로 취급하는 것.
79. ダメ出し だめだし 결점을 지적하다, 비판적 피드백을 주다 — 원래 연극 연출 용어에서 일상 일본어로 확산된 표현.
80. マブい マブい 예쁘다, 끝내준다, 미인이다 — 80~90년대 레트로 슬랭으로 향수를 자극하는 부활을 겪고 있는 표현.