Classic Slang (Still Used)

Introducción

Este capítulo se centra en el japonés coloquial relacionado con "Classic Slang (Still Used)", el tipo de expresiones que aparecen una y otra vez en conversaciones informales, redes sociales y cultura pop.

La meta no es solo entender el significado literal, sino captar también la emoción, la cercanía y la actitud que transmiten.

Temas

Japanese Slang: todas las entradas de este capítulo (80)

1. ヤバい ヤバい Peligroso, arriesgado o sospechoso: el significado original de やばい, antes de que también se convirtiera en una exclamación positiva.
2. ナンパ ナンパ Ligar con desconocidos o entrarle a alguien por la calle, normalmente hombres que abordan a mujeres en lugares públicos.
3. ギャル ギャル Una chica llamativa y glamurosa asociada con la moda atrevida, la piel bronceada y la subcultura gyaru que alcanzó su apogeo entre finale...
4. 超 ちょう Súper, extremadamente o mega — un intensificador coloquial que se coloca antes de adjetivos, verbos y sustantivos para darles mucho más é...
5. ダルい ダルい Aletargado, sin energía o tedioso — la sensación de no querer hacer algo porque resulta agotador o aburrido.
6. ノリ ノリ El rollo, la energía o el impulso de una situación — y la disposición a dejarse llevar por ella.
7. 空気 くうき La atmósfera o el ambiente tácito de una situación — concepto central de la idea japonesa de 'leer el ambiente'.
8. すっぽかす すっぽかす Dejar plantado a alguien o no presentarse a un compromiso — faltar deliberada o descuidadamente sin avisar.
9. ボケ ボケ El gracioso de un dúo cómico — el papel que lanza comentarios absurdos, tontos o disparatados.
10. ツッコミ ツッコミ El serio del dúo cómico — el papel que reacciona, corrige o replica las absurdidades del ボケ.
11. ドジ ドジ Torpe, patoso o propenso a los accidentes — alguien que comete errores tontos y descuidados.
12. シカト シカト Ignorar deliberadamente a alguien o hacerle el vacío — un rechazo intencionado y silencioso.
13. ハブる ハブる Excluir a alguien de un grupo o dejarlo de lado a propósito.
14. 逆ギレ ぎゃくギレ Enfadarse con quien te ha llamado la atención con razón — darle la vuelta a la culpa cuando tú eres el que está equivocado.
15. チャラい チャラい Llamativo, superficial y ligón — describe a alguien que parece frívolo o poco serio, especialmente en las relaciones.
16. ビミョー ビミョー Bah, tirando a mediocre o decepcionante — una forma evasiva de decir que algo no está bien sin ser directamente negativo.
17. ウソ ウソ ¡No me digas! ¡Venga ya! — una exclamación de incredulidad, no una acusación de mentir.
18. マジで マジで En serio, de verdad o sin broma — se usa para enfatizar la sinceridad o expresar sorpresa genuina.
19. てか てか En realidad, más bien o bueno, a lo que iba — una muletilla para cambiar de tema o redirigir la atención.
20. つーか つーか O sea, vamos, o más bien — una muletilla para reformular, corregir o redirigir una conversación.
21. ドハマり ドハマり Estar totalmente enganchado u obsesionado con algo — caer de lleno en una afición, serie o interés.
22. サクッと サクッと Rápidamente, sin complicaciones o sin darle muchas vueltas — hacer algo de forma ágil y eficiente.
23. ダメダメ ダメダメ Un desastre total, completamente inútil o sin remedio — una duplicación enfática de ダメ para dar más énfasis.
24. テキトー テキトー Chapucero, descuidado o hecho sin esmero: el irónico giro coloquial de la palabra formal que significa 'apropiado'.
25. のんびり のんびり Tomárselo con calma, relajado y sin prisas: hacer las cosas a un ritmo tranquilo y sin estrés.
26. まったり まったり Estar a gustito, relajarse o pasar el rato de forma tranquila y sin prisas.
27. ブラブラ ブラブラ Pasear sin rumbo, deambular sin nada particular que hacer o estar de vago.
28. ガチンコ ガチンコ Completamente en serio, sin cuartel o de verdad: describe algo que se hace con todo el esfuerzo y sin fingir.
29. パクる パクる Copiar, plagiar o robar la idea, el diseño o el trabajo de alguien: robo intelectual en registro coloquial.
30. ダチ ダチ Un colega, compinche o compadre: una abreviación brusca y masculina de 友达 (amigo).
31. ヤンキー ヤンキー Un delincuente juvenil o un chaval rebelde y problemático: el arquetipo japonés del gamberro con el pelo teñido que va en moto.
32. デカい デカい Enorme, gigantesco o descomunal: una forma coloquial y enfática de decir que algo es muy grande.
33. ショボい ショボい Cutre, penoso o decepcionante: se usa para cosas que no impresionan o que no están a la altura.
34. せこい せこい Tacaño, rácano o mezquino: describe a alguien que regatea por cualquier céntimo, recorta en todo o juega sucio por pequeñas ventajas.
35. ケチ ケチ Un tacaño, agarrado o rata: alguien que es excesivamente reacio a gastar dinero.
36. ちょろい ちょろい Fácil, pan comido o blandengue: algo o alguien que no supone ningún reto.
37. 余裕 よゆう Fácil, sin problema o con margen de sobra: expresa una confianza tranquila sobre una tarea o situación.
38. 図々しい ずうずうしい Descarado, sinvergüenza o caradura: describe a alguien que sobrepasa los límites sin sentir vergüenza.
39. ノリが悪い ノリがわるい Ser un aguafiestas, un soso o un cortarrollos: no seguir la energía o el ánimo del grupo.
40. ドンマイ ドンマイ No pasa nada, tranquilo: una frase rápida y alentadora para consolar a alguien que ha cometido un error.
41. キョドる キョドる Actuar de forma nerviosa y sospechosa; estar visiblemente incómodo e inquieto en una situación.
42. ボッタクリ ボッタクリ Un timo; que te cobren un precio escandalosamente alto por algo que no lo vale.
43. ガン見 がんみ Mirar fijamente a alguien o algo con intensidad; clavar la mirada sin apartar los ojos.
44. ガン無視 がんむし Ignorar completamente a alguien a propósito; darle a alguien el vacío total.
45. 告る こくる Declararse a alguien; hacer una confesión amorosa.
46. ノロケ ノロケ Hablar maravillas de tu pareja; presumir (a veces sin darse cuenta) de lo genial que es tu relación.
47. ゲロる ゲロる Confesar o soltar la sopa; revelar un secreto que estabas guardando.
48. パニクる パニクる Entrar en pánico; perder la calma y los nervios ante una situación estresante.
49. ぐうたら ぐうたら Un vago redomado; alguien que se pasa el día tirado sin hacer nada, un estilo de vida de sofá y manta.
50. オチ オチ El remate de un chiste o una historia; la conclusión o giro final que hace que todo encaje.
51. アゲ アゲ A tope; eufórico; con el ánimo por las nubes y lleno de energía.
52. サゲ サゲ Bajar el ánimo; ser un aguafiestas; algo que mata el ambiente.
53. キャラ キャラ Tu personaje o rol social; el papel que desempeñas dentro de un grupo.
54. いじる いじる Chinchar a alguien de broma para hacer reír al grupo; meterse con alguien de manera juguetona.
55. ヘタレ ヘタレ Un cobarde o gallina; alguien que se acobarda justo cuando más importa.
56. カッコいい かっこいい Guay; atractivo; con estilo — la palabra comodín para expresar admiración por el aspecto o la actitud de alguien o algo.
57. ずるい ずるい ¡Qué injusto! ¡Qué suerte tienes! — se usa para expresar celos juguetones o protestar cuando alguien tiene una ventaja injusta.
58. やべぇ やべぇ Una forma más brusca y masculina de ヤバい — expresa conmoción, emoción o que algo es extremo.
59. ぱない ぱない Increíble; una locura; fuera de serie — una forma abreviada de 半端ない que expresa asombro extremo.
60. すげぇ すげぇ Increíble; guau; genial — la forma brusca y masculina de すごい que expresa fuerte admiración o sorpresa.
61. うまい うまい Delicioso o habilidoso — una forma coloquial, de tono más masculino, para elogiar la comida o la destreza de alguien.
62. かったるい かったるい Pesado, tedioso o aletargado — una versión más fuerte y enfática de だるい que expresa profunda desgana o agotamiento.
63. うっとうしい うっとうしい Molesto, irritante u opresivo — se usa tanto para personas pesadas como para el tiempo desapacible.
64. タルい タルい Vago, tedioso o sin ganas — una variación juvenil de los 90 de だるい con un tono más despectivo.
65. おかしい おかしい Raro, gracioso o sospechoso — una palabra versátil que abarca desde «algo no cuadra» hasta «es para morirse de risa».
66. ヤバたん ヤバたん Una forma ñoña y exagerada de ヤバい — añadiendo el sufijo -たん para que suene adorable.
67. アツい あつい Motivado, apasionado o intenso — no se refiere a la temperatura, sino al entusiasmo ardiente de alguien.
68. シュール シュール Surrealista o absurdamente gracioso — describe un humor o situaciones que resultan extraños de una forma divertida.
69. アゲアゲ アゲアゲ Eufórico, a tope, con el ánimo por las nubes — una exclamación fiestera para cuando la energía está al máximo.
70. トンチキ トンチキ Adorablemente absurdo o entrañablemente tonto — se usa especialmente para referirse a idols haciendo cosas ridículas y entretenidas.
71. ゴリ押し ごりおし Imponer o empujar algo a la fuerza — usar la fuerza bruta en vez de la sutileza.
72. クソデカ くそでか Jodidamente enorme — un intensificador vulgar combinado con «grande» para una exageración cómica o enfática.
73. クソワロ くそわろ Me parto de risa, me muero de risa — una forma vulgar y enfática de expresar carcajadas intensas en internet.
74. しらんけど しらんけど Yo qué sé — una coletilla originaria de Kansai que se añade a las afirmaciones para desentenderse de su veracidad.
75. チクる チクる Chivarse, delatar o ir con el cuento — informar a una figura de autoridad sobre las fechorías de alguien.
76. しらける しらける Cortar el rollo, crear un momento incómodo o hacer que se esfume la diversión de una situación.
77. ズボラ ズボラ Dejado, vago o descuidado — se usa para alguien cuyo estilo de vida o hábitos son despreocupados y desordenados.
78. ナメる なめる Menospreciar, subestimar o faltar el respeto a alguien — tratarle como si fuera inferior.
79. ダメ出し だめだし Señalar fallos o dar críticas concretas — originalmente del mundo del teatro, ahora de uso cotidiano en japonés.
80. マブい マブい Guapísimo/a, impresionante o despampanante — una palabra retro de argot de los 80-90 que está viviendo un resurgimiento nostálgico.