Fashion & Appearance

Introducción

Este capítulo se centra en el japonés coloquial relacionado con "Fashion & Appearance", el tipo de expresiones que aparecen una y otra vez en conversaciones informales, redes sociales y cultura pop.

La meta no es solo entender el significado literal, sino captar también la emoción, la cercanía y la actitud que transmiten.

Temas

Japanese Slang: todas las entradas de este capítulo (80)

1. 地雷メイク じらいメイク Un estilo de maquillaje con delineador oscuro bajo los ojos, piel pálida y una estética gótica-mona asociada a la subcultura de la «chica...
2. コーデ コーデ Un conjunto o look coordinado; abreviatura de コーディネート (coordinate/coordinado).
3. デパコス デパコス Cosmética de grandes almacenes; marcas de maquillaje de lujo de gama alta vendidas en los mostradores de belleza de grandes almacenes.
4. ドラコス ドラコス Cosméticos de droguería; productos de belleza asequibles para el día a día que se venden en farmacias y tiendas de variedades.
5. 垢抜ける あかぬける Volverse estiloso y refinado; experimentar un cambio radical de imagen y actitud.
6. こなれ感 こなれかん Un aire de estilo desenfadado y natural; la cualidad de parecer elegante sin esfuerzo, sin dar la impresión de habérselo trabajado demasi...
7. 抜け感 ぬけかん Un aire relajado y desenfadado en la moda o el maquillaje; la cualidad de parecer natural y moderno sin esfuerzo.
8. 透明感 とうめいかん Una cualidad translúcida y luminosa en la piel o el aspecto general; una belleza pura y etérea.
9. ツヤ肌 ツヤはだ Piel húmeda y luminosa con un brillo saludable; lo opuesto al acabado mate.
10. マット肌 マットはだ Acabado de piel mate; una tez aterciopelada y sin brillos, sin luminosidad visible.
11. ナチュラルメイク ナチュラルメイク Maquillaje de aspecto natural que realza los rasgos de forma sutil sin parecer muy cargado.
12. すっぴん すっぴん Cara lavada sin absolutamente nada de maquillaje; el aspecto natural sin adornos.
13. すっぴん風 すっぴんふう Un look de maquillaje que imita la cara lavada; pensado para parecer que no llevas nada de maquillaje.
14. ビフォーアフター ビフォーアフター Una comparación de transformación del antes y el después, especialmente en belleza, fitness o reformas.
15. 整形 せいけい Cirugía plástica o procedimiento estético; modificar la apariencia mediante intervención médica.
16. 整形級メイク せいけいきゅうメイク Maquillaje tan hábilmente aplicado que transforma el rostro de forma tan espectacular como una cirugía estética.
17. 詐欺メイク さぎメイク Maquillaje engañoso que hace que alguien parezca una persona completamente distinta.
18. メイク動画 メイクどうが Un tutorial de maquillaje o vídeo de belleza que muestra técnicas y aplicación de productos.
19. GRWM ジーアールダブリューエム Get Ready With Me (Arréglate conmigo); un formato de vídeo que muestra la rutina matutina de belleza y elección de vestuario.
20. 骨格診断 こっかくしんだん Diagnóstico de estructura ósea que clasifica a las personas por tipo de complexión para determinar los estilos de ropa más favorecedores.
21. パーソナルカラー パーソナルカラー Análisis de colorimetría personal; un sistema que determina qué paleta de colores complementa mejor tu tono de piel, cabello y ojos natur...
22. イエベ イエベ Base amarilla; una clasificación de subtono de piel cálido en el análisis de colorimetría personal.
23. ブルベ ブルベ Base azul; una clasificación de subtono de piel frío en el análisis de colorimetría personal.
24. 韓国っぽ かんこくっぽ Estilo coreano; que tiene un aspecto, estética o aire que recuerda a las tendencias de moda y belleza coreanas.
25. 中華メイク ちゅうかメイク Maquillaje estilo chino con elementos llamativos y glamurosos como eyeliner marcado, labios rojos y cejas definidas.
26. Y2K ワイツーケー Moda retro del año 2000; el resurgimiento de tendencias de principios de los 2000 como vaqueros de tiro bajo, pinzas de mariposa y colore...
27. 古着 ふるぎ Ropa vintage o de segunda mano; moda de tiendas de segunda mano.
28. ハイブランド ハイブランド Marca de lujo de alta gama como Louis Vuitton, Chanel o Hermès.
29. ファストファッション ファストファッション Moda rápida; ropa asequible y basada en tendencias de marcas como UNIQLO, GU, H&M y ZARA.
30. ワントーンコーデ ワントーンコーデ Conjunto monocromático o de un solo tono donde todas las prendas pertenecen a la misma gama de color.
31. リンクコーデ リンクコーデ Conjuntos coordinados o a juego que se llevan con la pareja, amigos o familia para mostrar conexión.
32. 双子コーデ ふたごコーデ Conjuntos de gemelas; llevar looks idénticos o casi idénticos con una amiga por diversión.
33. ゆるコーデ ゆるコーデ Conjunto relajado y casual con siluetas holgadas y oversize para un look cómodo.
34. きれいめ きれいめ Estilo limpio, elegante y arreglado; moda smart-casual con elementos refinados, femeninos o andróginos.
35. カジュアル カジュアル Estilo casual y desenfadado; ropa relajada del día a día.
36. ストリート系 ストリートけい Estilo urbano callejero; moda casual urbana influenciada por el skateboarding, el hip-hop y la subcultura juvenil.
37. モード系 モードけい Estilo mode/alta costura; moda vanguardista inspirada en pasarelas con siluetas arquitectónicas.
38. ゴスロリ ゴスロリ Gothic lolita; subcultura de moda que combina elementos oscuros góticos con la estética de muñeca victoriana del estilo lolita.
39. ロリータ ロリータ Moda lolita; una elaborada subcultura de moda japonesa con ropa de muñeca inspirada en la era victoriana y el rococó.
40. 姫系 ひめけい Estilo princesa; estética ultrafemenina con rosa, encaje, lazos y elementos románticos lujosos.
41. サブカル系 サブカルけい Estilo subcultural; un look indie y alternativo que señala interés en música de nicho, arte o cultura underground.
42. 系統 けいとう Categoría o tribu de moda; se usa para clasificar el look general de alguien en un tipo estético reconocible.
43. バズコスメ バズコスメ Cosméticos virales; productos de belleza que se hicieron virales en redes sociales y se convirtieron en imprescindibles.
44. リピ買い リピがい Recompra; volver a comprar el mismo producto porque te encantó.
45. 底見え そこみえ Se ve el fondo; haber usado un producto cosmético tanto que se ve la base del envase.
46. 着回し きまわし Combinar prendas de forma versátil; sacar muchos conjuntos de un número limitado de prendas.
47. 断捨離 だんしゃり Despejar; la práctica de deshacerse de las posesiones innecesarias, asociada al método de orden al estilo Marie Kondo.
48. ミニマリスト ミニマリスト Minimalista; alguien que deliberadamente posee muy pocas cosas y vive de forma sencilla.
49. 骨スト こつスト Tipo de constitución recta en el 骨格診断 (diagnóstico de estructura ósea); se caracteriza por un cuerpo definido y estructurado con articula...
50. 骨ウェ こつウェ Tipo de constitución ondulada en el diagnóstico de estructura ósea; se caracteriza por un cuerpo suave y esbelto con cintura definida.
51. 骨ナチュ こつナチュ Tipo de constitución natural en el diagnóstico de estructura ósea; se caracteriza por un cuerpo alargado y anguloso con articulaciones pr...
52. 顔タイプ かおタイプ Diagnóstico de tipo de rostro; un sistema de autoestilismo que relaciona moda y peinado con los rasgos faciales.
53. 美容垢 びようあか Cuenta de belleza en redes sociales; una cuenta separada dedicada a contenido de belleza, reseñas y cosméticos.
54. オシャレ オシャレ Con estilo; elegante; bien vestido/a. Un cumplido versátil para la apariencia, el gusto o la estética de alguien.
55. ダボダボ ダボダボ Holgado; ropa oversize que cuelga suelta del cuerpo.
56. ピタピタ ピタピタ Ceñido; ropa ajustada que se pega al cuerpo.
57. ガーリー ガーリー Girly; un estilo de moda femenino y dulce con volantes, lazos, tonos pastel y elementos románticos.
58. メンズライク メンズライク Inspirado en ropa masculina; un estilo de moda femenina que toma elementos masculinos como americanas entalladas, pantalones de corte rec...
59. ジェンダーレス ジェンダーレス Moda sin género; un estilo unisex que difumina intencionadamente la línea entre ropa tradicionalmente masculina y femenina.
60. タトゥー タトゥー Tatuaje; aún conlleva estigma social en Japón por su asociación histórica con los yakuza, aunque las actitudes están cambiando gradualmen...
61. ピアス ピアス Piercing o pendientes perforados; el tipo más habitual de accesorio de modificación corporal en Japón.
62. ネイルアート ネイルアート Nail art; diseños de manicura elaborados que son una parte importante de la cultura de belleza japonesa.
63. ジェルネイル ジェルネイル Manicura de gel; un tratamiento de uñas duradero y brillante que es el estándar en los salones de uñas japoneses.
64. エクステ エクステ Extensiones de pelo; cabello añadido para ganar largo, volumen o color sin cortar ni teñir de forma permanente.
65. インナーカラー インナーカラー Color interior; una capa oculta de pelo teñido debajo de la capa superior que crea un efecto de revelación sutil.
66. ハイトーン ハイトーン Tono alto; color de pelo claro y brillante logrado mediante una fuerte decoloración, normalmente rubio o tonos ceniza.
67. カラコン カラコン Lentillas de color; lentes de contacto decorativas que se usan para agrandar o cambiar el color de los ojos.
68. マツエク マツエク Extensiones de pestañas; pestañas semipermanentes aplicadas individualmente en un salón para una apariencia más poblada y alargada.
69. 二重 ふたえ Párpado doble; un pliegue visible en el párpado superior, considerado una forma de ojo deseable en la cultura de belleza japonesa.
70. アッシュ アッシュ Color ceniza; un tono grisáceo frío que neutraliza los matices cálidos del cabello asiático.
71. ウルフカット ウルフカット Corte lobo; un peinado con capas desfiladas, con capas cortas arriba y más largas abajo.
72. 推しカラー おしカラー El color representativo de tu oshi; se lleva o se usa como marca visible de identidad fan.
73. 推しネイル おしネイル Uñas temáticas de tu oshi; decoración de uñas que incorpora los colores, motivos o imágenes de tu oshi.
74. ヘアアレンジ ヘアアレンジ Arreglo o estilismo de pelo; crear diversos peinados mediante trenzas, torsiones, recogidos y accesorios.
75. 眉メイク まゆメイク Maquillaje de cejas; dar forma, rellenar y estilizar las cejas, un tema de tendencia importante en la belleza japonesa.
76. ワイドパンツ ワイドパンツ Pantalones anchos; pantalones holgados con una silueta amplia que han sido un básico perenne de la moda japonesa.
77. オーバーサイズ オーバーサイズ Talla oversize; llevar ropa deliberadamente más grande de lo normal para conseguir una silueta relajada y moderna.
78. くすみカラー くすみカラー Colores apagados; tonos suavemente desaturados que son una enorme tendencia en la moda y cosmética japonesas.
79. シアー シアー Transparencia; tejido o acabado semitransparente usado en moda y belleza para un aspecto suave y etéreo.
80. センターパート センターパート Peinado con raya al medio; pelo partido por la mitad, una tendencia de influencia coreana enormemente popular en Japón.