School & Student Life

Introducción

Este capítulo se centra en el japonés coloquial relacionado con "School & Student Life", el tipo de expresiones que aparecen una y otra vez en conversaciones informales, redes sociales y cultura pop.

La meta no es solo entender el significado literal, sino captar también la emoción, la cercanía y la actitud que transmiten.

Temas

Japanese Slang: todas las entradas de este capítulo (79)

1. 受験戦争 じゅけんせんそう La intensa competición de alto riesgo que rodea a los exámenes de acceso a colegios y universidades en Japón.
2. ガリ勉 ガリべん Un empollón — alguien que estudia de forma obsesiva e implacable.
3. スクールカースト スクールカースト La jerarquía social tácita entre los estudiantes de una clase escolar, que clasifica la popularidad y el estatus social.
4. 1軍 いちぐん Los chicos populares de primer nivel en la jerarquía social escolar; la élite del orden social.
5. ウェイ系 ウェイけい Estudiantes ruidosos, fiesteros y siempre eufóricos que rebosan energía social.
6. マイルドヤンキー マイルドヤンキー Un rebelde suave; jóvenes arraigados a su localidad con un estilo discretamente rebelde que nunca se marchan de su pueblo.
7. 真面目系クズ まじめけいクズ Alguien que aparenta ser serio y responsable por fuera, pero en realidad es vago, poco fiable e inútil.
8. 留年 りゅうねん Repetir curso; quedarse un año más en el colegio o la universidad por no tener suficientes notas o créditos.
9. 浪人 ろうにん Un estudiante que pasa un año sabático preparándose para repetir los exámenes de acceso a la universidad tras no haber entrado en la que ...
10. 予備校 よびこう Una academia preparatoria específicamente para los exámenes de acceso a la universidad, a la que asisten estudiantes (a menudo rōnin) que...
11. 塾 じゅく Una academia de refuerzo extraescolar donde los estudiantes reciben clases complementarias fuera del horario escolar.
12. 内申点 ないしんてん Las calificaciones internas del expediente escolar utilizadas para el acceso al instituto y la universidad, que reflejan notas, comportam...
13. 指定校推薦 していこうすいせん Un sistema de admisión universitaria en el que determinados institutos reciben plazas reservadas de recomendación para sus alumnos.
14. AO入試 エーオーにゅうし Examen de acceso tipo Admissions Office; un proceso de admisión universitaria integral que evalúa a los candidatos más allá de las notas ...
15. Fラン エフラン Una universidad de categoría F; una institución de bajo prestigio y fácil acceso, a menudo ridiculizada por su bajo nivel académico.
16. 学歴フィルター がくれきフィルター La práctica de filtrar candidatos a un empleo según el prestigio de su universidad, independientemente de su capacidad individual.
17. テスト前の一夜漬け テストまえのいちやづけ Estudiar a última hora la noche antes del examen; una sesión de estudio desesperada de toda la noche.
18. 赤点 あかてん Un suspenso en un examen, tradicionalmente marcado con tinta roja; la nota mínima para aprobar que el alumno no ha alcanzado.
19. 単位 たんい Los créditos académicos necesarios para graduarse en la universidad; la unidad básica del progreso académico.
20. 落単 らくたん Suspender una asignatura y perder los créditos; no superar una materia por malas notas o falta de asistencia.
21. ゼミ ゼミ Un seminario universitario; un grupo reducido de estudio dirigido por un profesor, centrado en investigación o temas especializados.
22. サークル サークル Un club o grupo de actividades extraescolares universitario, generalmente más informal y social que un 部活 oficial.
23. 部活 ぶかつ Actividades de club escolar; grupos organizados de deportes, artes o cultura en los que participan los estudiantes después de clase.
24. 文化祭 ぶんかさい Festival cultural escolar en el que las clases y los clubes organizan actuaciones, puestos de comida y exposiciones.
25. 体育祭 たいいくさい Festival deportivo escolar o jornada atlética en la que los estudiantes compiten por equipos en diversas pruebas físicas.
26. 修学旅行 しゅうがくりょこう Viaje escolar o excursión de clase, normalmente un viaje de varios días a otra ciudad o región.
27. 卒論 そつろん Trabajo de fin de grado o tesis de graduación; el trabajo de investigación final necesario para completar una carrera universitaria.
28. 卒業式 そつぎょうしき Ceremonia de graduación; el acto formal que marca la finalización de una etapa escolar o universitaria.
29. 入学式 にゅうがくしき Ceremonia de ingreso escolar; el acto formal de bienvenida a los nuevos alumnos al comienzo del curso académico.
30. 新歓 しんかん Fiesta de bienvenida o eventos de orientación para los nuevos universitarios, organizados por clubes y círculos para captar miembros.
31. 先輩 せんぱい Estudiante veterano, compañero de curso superior o alguien con más experiencia en un contexto compartido como el colegio, el trabajo o un...
32. 後輩 こうはい Estudiante más joven, compañero de curso inferior o alguien con menos experiencia en un contexto compartido como el colegio, el trabajo o...
33. タメ タメ Alguien de tu misma edad o curso; también se refiere a hablar de manera informal entre iguales, sin honoríficos.
34. インターン インターン Prácticas en empresa, realizadas normalmente por universitarios como parte de sus actividades de búsqueda de empleo.
35. ES イーエス Entry sheet; el formulario de solicitud estandarizado que las empresas japonesas exigen a los estudiantes que buscan empleo.
36. NNT エヌエヌティー No tener aún ninguna oferta de trabajo no oficial; seguir buscando empleo a medida que se acerca la graduación.
37. 内定 ないてい Oferta de trabajo no oficial que se da a un estudiante antes de graduarse, asegurando su empleo al terminar la universidad.
38. お祈りメール おいのりメール Correo de rechazo de una empresa, llamado así por la frase estándar de cierre que desea al candidato éxito en el futuro.
39. レポート地獄 レポートじごく Infierno de trabajos; la experiencia agobiante de tener demasiados ensayos, redacciones o tareas que entregar al mismo tiempo.
40. 出席カード しゅっせきカード Tarjeta de asistencia que se entrega en las clases universitarias para demostrar que has asistido.
41. 代返 だいへん Hacer que un amigo responda a tu nombre en el control de asistencia o entregue tu tarjeta: el clásico acto de asistencia por delegación e...
42. 全休 ぜんきゅう Un día sin ninguna clase programada: el santo grial de la planificación de horarios universitarios.
43. 空きコマ あきコマ Un hueco libre entre clases programadas en el horario universitario.
44. 1限 いちげん Primera hora — la clase más temprana del día, que suele empezar a las 8:50 o 9:00 de la mañana y que la mayoría de universitarios teme.
45. 学食 がくしょく Comedor universitario — el comedor económico del campus que es un punto central de la vida estudiantil.
46. 下宿 げしゅく Alojamiento estudiantil o pensión — vivir fuera de casa mientras se cursa la universidad.
47. 仕送り しおくり Dinero que envían los padres para mantener a un estudiante que vive fuera de casa — un salvavidas económico para muchos universitarios.
48. 奨学金 しょうがくきん Beca — aunque en Japón esta palabra se refiere sobre todo a préstamos estudiantiles que hay que devolver tras la graduación.
49. ブラックバイト ブラックバイト Un trabajo a tiempo parcial explotador que sobrecarga a los estudiantes, incumple la legislación laboral y les presiona para anteponer el...
50. 掛け持ち かけもち Compaginar varios trabajos a tiempo parcial o compromisos a la vez — una realidad habitual para los estudiantes con apuros económicos.
51. 遊び人 あそびにん Un juerguista o ligón — alguien que da prioridad a la diversión, la vida social y el romance por encima de responsabilidades como estudiar.
52. 非リア ひリア Lo contrario de リア充 (riajū) — alguien que carece de una vida social o sentimental plena en el mundo real.
53. オタサーの姫 オタサーのひめ La única chica en un club universitario dominado por otakus que recibe atención excesiva y un trato especial de los miembros masculinos.
54. キャンパスライフ キャンパスライフ Vida universitaria — la experiencia global de la universidad incluyendo clases, clubs, amistades y eventos sociales.
55. 大学デビュー だいがくデビュー Reinventarse al empezar la universidad — cambiar de apariencia, personalidad o estatus social para escapar de la imagen del instituto.
56. 量産型大学生 りょうさんがただいがくせい Un universitario cortado por el mismo patrón que viste, se peina y actúa exactamente igual que todos los demás — sin ninguna individualidad.
57. GPAガチ勢 ジーピーエーがちぜい Un estudiante obsesionado con conseguir la nota media más alta posible — un empollón competitivo del expediente académico.
58. 鬼キャン おにキャン Una cancelación de clase repentina y de última hora por parte del profesor — que deja a los estudiantes que se presentaron sintiéndose es...
59. 休講 きゅうこう Una clase o lección cancelada — una de las palabras más celebradas del vocabulario universitario.
60. 補講 ほこう Una clase de recuperación programada para compensar una lección cancelada — el temido precio de la 休讲.
61. 追試 ついし Un examen de recuperación o repetición — una segunda oportunidad para estudiantes que faltaron o suspendieron el examen original.
62. 教職 きょうしょく El itinerario de habilitación docente en la universidad — un plan de estudios adicional que cualifica a los graduados para ser profesores.
63. 院進 いんしん Pasar al posgrado: la decisión de continuar con un máster o doctorado tras completar la carrera universitaria.
64. 文系 ぶんけい La rama de humanidades o letras: una de las dos mitades de la división académica fundamental en Japón entre letras y ciencias.
65. 理系 りけい La rama de ciencias e ingeniería: la otra mitad de la división académica japonesa entre letras y ciencias.
66. 無理ゲー むりゲー Un juego imposible: una situación tan desesperada o injusta que el éxito es inalcanzable, como un videojuego amañado.
67. 陽キャラ ようキャラ Una personalidad alegre, extrovertida y sociable: la mariposa social que brilla en grupo.
68. 陰キャ営業 いんキャえいぎょう Interpretar o exagerar deliberadamente una imagen de introvertido: actuar de forma tímida, torpe o antisocial a propósito.
69. 陽キャ営業 ようキャえいぎょう Fingir deliberadamente ser extrovertido y sociable para encajar: actuar con un entusiasmo y una simpatía que no son naturales.
70. 詰み つみ Jaque mate: una situación desesperada y sin salida, tomada del término de shōgi para una posición de la que no se puede escapar.
71. レポ レポ Abreviatura de レポート (informe): un trabajo escrito universitario, la pesadilla de todo estudiante.
72. フル単 フルたん Aprobar todas las asignaturas del cuatrimestre: pasar absolutamente todas sin suspender ni abandonar ninguna.
73. 秀才キャラ しゅうさいキャラ El rol de «empollón» o «cerebrito» dentro de un grupo de amigos: la persona de quien todos esperan que sea académicamente brillante.
74. リモート授業 リモートじゅぎょう Clases en línea o a distancia: lecciones impartidas por videoconferencia en lugar de presencialmente en el campus.
75. 出席ピッ しゅっせきピッ El acto de pasar la tarjeta de estudiante por un lector para registrar la asistencia, llamado así por el pitido que hace.
76. 学祭 がくさい Festival universitario: la forma abreviada de 学园祭, uno de los mayores eventos anuales de la vida estudiantil japonesa.
77. 仮面浪人 かめんろうにん Un estudiante matriculado en una universidad mientras estudia en secreto para volver a presentarse al examen de ingreso de una universida...
78. OB訪問 オービーほうもん Visitar a antiguos alumnos para pedir consejo sobre la búsqueda de empleo: un importante ritual de contactos en el sistema laboral japonés.
79. レジュメ レジュメ Un folleto o resumen de clase: el esquema impreso que el profesor reparte en clase, distinto del significado occidental de «currículum».