School & Student Life

概要

この章では「School & Student Life」に関わる日本語スラングをひとまとまりで扱います。会話やSNS、ポップカルチャーでよく見かける表現を、意味だけでなく温度感まで含めてつかむための章です。

直訳では見えにくいノリや感情の強さにも注目しながら、自然な使われ方を読み取っていきましょう。

テーマ

この章のJapanese Slang (79)

1. 受験戦争 じゅけんせんそう The intense, high-stakes competition surrounding entrance exams for schools and universities in Japan.
2. ガリ勉 ガリべん A study nerd or grind; someone who studies obsessively and relentlessly.
3. スクールカースト スクールカースト The unspoken social hierarchy among students in a school class, ranking popularity and social status.
4. 1軍 いちぐん The top-tier popular kids in a school's social hierarchy; the 'first string' of the social pecking order.
5. ウェイ系 ウェイけい Loud, rowdy, party-loving students who are always hyped up and socially boisterous.
6. マイルドヤンキー マイルドヤンキー A mild or soft delinquent; locally rooted young people with a low-key rebellious style who never leave their hometown.
7. 真面目系クズ まじめけいクズ Someone who looks serious and responsible on the outside but is actually lazy, unreliable, and useless.
8. 留年 りゅうねん Being held back a year in school; repeating a grade or academic year due to insufficient grades or credits.
9. 浪人 ろうにん A student spending a gap year studying to retake university entrance exams after failing to get into their desired school.
10. 予備校 よびこう A cram school specifically for university entrance exam preparation, attended by students (often 浪人) aiming for competitive universities.
11. 塾 じゅく An after-school tutoring academy or cram school where students study supplementary lessons outside regular school.
12. 内申点 ないしんてん Internal school report scores used for high school and university admissions, reflecting grades, behavior, and extracurriculars.
13. 指定校推薦 していこうすいせん A university admission system where specific high schools receive reserved recommendation slots for their students.
14. AO入試 エーオーにゅうし Admissions Office entrance exam; a holistic university admission process evaluating applicants beyond test scores.
15. Fラン エフラン An F-rank university; a low-prestige, easy-to-enter school often mocked for poor academic standards.
16. 学歴フィルター がくれきフィルター The practice of filtering job applicants based on the prestige of their university, regardless of individual ability.
17. テスト前の一夜漬け テストまえのいちやづけ Cramming the night before an exam; an all-night last-minute study session.
18. 赤点 あかてん A failing grade on a test, traditionally marked in red ink; the minimum passing threshold that a student falls below.
19. 単位 たんい Course credits needed to graduate from university; the basic unit of academic progress.
20. 落単 らくたん Failing a course and losing the credits; dropping a unit due to poor grades or attendance.
21. ゼミ ゼミ A university seminar class; a small study group led by a professor focused on specialized research or topics.
22. サークル サークル A university club or extracurricular activity group, typically more casual and social than an official 部活.
23. 部活 ぶかつ School club activities; organized after-school sports, arts, or cultural groups that students participate in.
24. 文化祭 ぶんかさい A school cultural festival where classes and clubs put on performances, food stalls, and exhibitions.
25. 体育祭 たいいくさい School sports festival or athletic meet where students compete in teams through various physical events.
26. 修学旅行 しゅうがくりょこう A school field trip or class excursion, typically a multi-day trip to another city or region.
27. 卒論 そつろん Graduation thesis or dissertation; the final research paper required to complete a university degree.
28. 卒業式 そつぎょうしき Graduation ceremony; the formal event marking completion of a school or university program.
29. 入学式 にゅうがくしき School entrance ceremony; the formal event welcoming new students at the start of the academic year.
30. 新歓 しんかん Welcome party or orientation events for new university students, hosted by clubs and circles to recruit members.
31. 先輩 せんぱい A senior student, upperclassman, or someone more experienced in a shared context like school, work, or a club.
32. 後輩 こうはい A junior student, underclassman, or someone less experienced in a shared context like school, work, or a club.
33. タメ タメ Someone the same age or year as you; also refers to speaking casually as equals without honorifics.
34. インターン インターン An internship at a company, typically done by university students as part of job hunting activities.
35. ES イーエス Entry sheet; the standardized application form that Japanese companies require from job-seeking students.
36. NNT エヌエヌティー Having no unofficial job offers yet; still looking for employment as graduation approaches.
37. 内定 ないてい An unofficial job offer given to a student before graduation, securing their employment upon finishing university.
38. お祈りメール おいのりメール A rejection email from a company, named after the standard closing phrase that wishes the applicant future success.
39. レポート地獄 レポートじごく Report hell; the overwhelming experience of having too many essays, papers, or assignments due at the same time.
40. 出席カード しゅっせきカード An attendance card submitted during university lectures to prove you were present in class.
41. 代返 だいへん Having a friend answer roll call or submit an attendance card on your behalf — a classic act of proxy attendance at Japanese universities.
42. 全休 ぜんきゅう A day with zero scheduled classes — the holy grail of university timetable planning.
43. 空きコマ あきコマ A free period or gap between scheduled classes in a university timetable.
44. 1限 いちげん First period — the earliest class of the day, typically starting at 8:50 or 9:00 AM, dreaded by most university students.
45. 学食 がくしょく University cafeteria — the affordable on-campus dining hall that is a central hub of student life.
46. 下宿 げしゅく Student lodging or boarding house — living away from home while attending university.
47. 仕送り しおくり Money sent from parents to support a student living away from home — a financial lifeline for many university students.
48. 奨学金 しょうがくきん Scholarship — though in Japan, this word most commonly refers to student loans that must be repaid after graduation.
49. ブラックバイト ブラックバイト An exploitative part-time job that overworks students, ignores labour laws, and pressures them to prioritise work over studies.
50. 掛け持ち かけもち Juggling multiple part-time jobs or commitments simultaneously — a common reality for financially stretched students.
51. 遊び人 あそびにん A party animal or player — someone who prioritises fun, socialising, and romance over responsibilities like studying.
52. 非リア ひリア The opposite of リア充 (riajū) — someone who lacks a fulfilling social or romantic life in the real world.
53. オタサーの姫 オタサーのひめ The sole girl in an otaku-dominated university club who receives excessive attention and special treatment from the male members.
54. キャンパスライフ キャンパスライフ Campus life — the overall university experience including classes, clubs, friendships, and social events.
55. 大学デビュー だいがくデビュー Reinventing yourself when starting university — changing your appearance, personality, or social status to escape your high school image.
56. 量産型大学生 りょうさんがただいがくせい A cookie-cutter university student who looks, dresses, and acts exactly like everyone else — lacking any individuality.
57. GPAガチ勢 ジーピーエーがちぜい A student obsessively focused on achieving the highest possible GPA — a tryhard of grade point averages.
58. 鬼キャン おにキャン A sudden, last-minute class cancellation by a professor — leaving students who showed up feeling cheated.
59. 休講 きゅうこう A cancelled class or lecture — one of the most celebrated words in a university student's vocabulary.
60. 補講 ほこう A make-up class held to compensate for a cancelled lecture — the dreaded price of 休講.
61. 追試 ついし A make-up exam or retest — a second chance given to students who missed or failed the original test.
62. 教職 きょうしょく The teacher certification course track at university — an extra curriculum that qualifies graduates to become school teachers.
63. 院進 いんしん Advancing to graduate school — the decision to continue to a master's or doctoral programme after completing an undergraduate degree.
64. 文系 ぶんけい Humanities or liberal arts track — one half of Japan's fundamental academic divide between arts and sciences.
65. 理系 りけい Science and engineering track — the other half of Japan's arts-versus-sciences academic divide.
66. 無理ゲー むりゲー An impossible game — a situation so hopeless or unfair that success is unachievable, like a rigged video game.
67. 陽キャラ ようキャラ A bright, outgoing, extroverted personality type — the social butterfly who thrives in group settings.
68. 陰キャ営業 いんキャえいぎょう Deliberately performing or exaggerating an introverted persona — putting on an act of being shy, awkward, or antisocial.
69. 陽キャ営業 ようキャえいぎょう Deliberately putting on an extroverted, sociable act to fit in — performing enthusiasm and friendliness that doesn't come naturally.
70. 詰み つみ Checkmate — a hopeless, game-over situation where there is no way out, borrowed from the shogi term for an inescapable position.
71. レポ レポ Short for レポート (report) — a university written assignment or paper, the bane of every student's existence.
72. フル単 フルたん Getting full credits for the semester — passing every single course without dropping or failing any.
73. 秀才キャラ しゅうさいキャラ The 'smart kid' persona or role within a friend group — the person everyone expects to be academically brilliant.
74. リモート授業 リモートじゅぎょう Remote or online classes — lectures delivered via video conferencing rather than in-person on campus.
75. 出席ピッ しゅっせきピッ The act of tapping your student IC card on a reader to register attendance — named after the beep sound it makes.
76. 学祭 がくさい University festival — the abbreviated form of 学園祭, one of the biggest annual events in Japanese campus life.
77. 仮面浪人 かめんろうにん A student enrolled at one university while secretly studying to retake entrance exams for a more prestigious school.
78. OB訪問 オービーほうもん Visiting alumni for job-hunting advice — an important networking ritual in the Japanese employment system.
79. レジュメ レジュメ A lecture handout or summary — the printed outline a professor distributes in class, distinct from the Western meaning of résumé.