Social Media & Online Culture

소개

이 장에서는 "Social Media & Online Culture"와 관련된 현대 중국어 유행 표현을 다룹니다. 인터넷 문화, 친구끼리의 대화, 젊은 층의 말투를 이해하는 데 특히 도움이 되는 장입니다.

뜻 자체뿐 아니라 유머, 감정의 세기, 그리고 사회적 거리감이 표현 안에 어떻게 담기는지도 함께 살펴봅니다.

이 챕터의 Chinese Slang 전체 (40)

1. 蹭热度 cèng rè dù 화제성 있는 이슈를 이용해 관심이나 노출을 얻는 것, 즉 «蹭热度»를 하는 것.
2. 带节奏 dài jié zòu 온라인 여론의 흐름을 유도하거나, 논점을 짜거나, 반응의 물결을 일으키는 것.
3. 评论区 píng lùn qū 온라인 반응과 토론이 모이는 댓글란.
4. 热搜 rè sōu 소셜이나 검색 플랫폼에서 급상승하는 검색 화제.
5. 网红 wǎng hóng 인터넷 유명인, 또는 온라인에서 인기를 얻은 사람·장소·제품.
6. 流量 liú liàng 온라인 관심도, 트래픽, 또는 인기도 지표.
7. 粉丝 fěn sī 사람, 계정, 작품, 또는 브랜드의 팬이나 팔로워.
8. 吃瓜群众 chī guā qún zhòng 직접 관여하지 않은 채 드라마나 공개 사건의 전개를 지켜보는 주변인.
9. 营销号 yíng xiāo hào 트래픽, 과장된 화제성, 또는 홍보성 각도를 좇는 콘텐츠 계정.
10. 云玩家 yún wán jiā 실제로 해 보지 않고, 대개 영상만 보고 게임을 평가하는 사람.
11. 冲浪 chōng làng “冲浪”은 인터넷을 둘러보며 온라인 문화를 따라가는 것을 뜻한다.
12. 出圈 chū quān “出圈”은 틈새 집단을 넘어 더 넓은 대중에게 알려지는 것을 뜻한다.
13. 标题党 biāo tí dǎng 标题党: 조회수를 끌기 위해 과장되거나 오해를 부르는 제목을 쓰는 콘텐츠.
14. 断章取义 duàn zhāng qǔ yì 断章取义: 맥락에서 벗어나 인용하거나 해석하는 것.
15. 爆款 bào kuǎn 爆款: 크게 바이럴된 제품, 게시물, 영상 또는 스타일.
16. 小作文 xiǎo zuò wén 小作文: 길고 감정적이거나 논쟁적인 글, 메시지, 또는 불만.
17. 私域 sī yù 私域: 브랜드가 직접 닿고 관리할 수 있는 자사 트래픽, 즉 사용자 관계.
18. 公域 gōng yù 크리에이터나 브랜드가 직접 소유하지 않는 公域 플랫폼 트래픽.
19. 运营号 yùn yíng hào 트래픽, 브랜딩, 판매, 콘텐츠 운영을 위해 전략적으로 운영하는 계정.
20. 转评赞 zhuǎn píng zàn 소셜 플랫폼에서의 참여 행동인 공유, 댓글, 좋아요.
21. 弹幕 dàn mù 영상이나 라이브 화면 위를 흘러가는 시청자 댓글.
22. 云围观 yún wéi guān 이벤트를 온라인에서 원격으로 관람하거나 따라보는 것.
23. 二创 èr chuàng 二创: 2차 창작, 즉 팬 편집본, 리믹스, 재해석 또는 파생 작품.
24. 直播间 zhí bō jiān 直播间: 라이브 영상과 시청자 상호작용이 이루어지는 라이브방송 공간이나 채널.
25. 种草笔记 zhǒng cǎo bǐ jì 种草笔记: 사람들로 하여금 무언가를 사고 싶거나 직접 써 보고 싶게 만드는 소셜미디어 글이다.
26. 拔草笔记 bá cǎo bǐ jì 사람들이 어떤 것을 사거나 시도하지 않게 만드는 소셜 미디어 노트, 즉 拔草笔记이다.
27. 信息差 xìn xī chà 한쪽에 유리하게 작용하는 정보 격차.
28. 评论区见 píng lùn qū jiàn 댓글에서 보자. 게시물 아래에서 대화를 이어 가자는 말.
29. 热评预定 rè píng yù dìng 어떤 댓글이 너무 좋아서 열성 댓글이 될 운명처럼 보인다는 뜻.
30. 前排围观 qián pái wéi guān 온라인 이벤트나 진행 중인 논의를 구경하려고 맨 앞줄 자리를 차지하는 것.
31. 图文笔记 tú wén bǐ jì 이미지와 글로 이루어진 게시물, 즉 图文笔记.
32. 视频号 shì pín hào 동영상 계정이며, 문맥에 따라 특히 WeChat Channels를 가리키기도 하는 视频号.
33. 直播切片 zhí bō qiè piàn 라이브 방송에서 잘라 재게시하거나 홍보용으로 쓰는 짧은 클립, 즉 直播切片.
34. 赛博围观 sài bó wéi guān 온라인에서 디지털 구경꾼으로 사건이 전개되는 모습을 지켜보는 것, 즉 赛博围观.
35. 算法喂饭 suàn fǎ wèi fàn 알고리즘이 사용자나 창작자에게 편하게 콘텐츠를 밀어 주는 것, 즉 算法喂饭.
36. 流量密码 liú liàng mì mǎ 온라인 트래픽을 안정적으로 끌어오는 주제, 형식 또는 요령.
37. 起号 qǐ hào 새 계정을 0에서 시작해 안정적인 노출과 팔로워를 확보해 가는 것.
38. 养号 yǎng hào 플랫폼이 계정을 활발하고 건강한 상태로 보도록 유지하거나 예열하는 것.
39. 矩阵号 jǔ zhèn hào 콘텐츠나 마케팅용 매트릭스처럼 함께 운영되는 계정 묶음.
40. 内容农场 nèi róng nóng chǎng 트래픽을 노리고 저품질 게시물을 대량 생산하는 콘텐츠 팜.