Social Media & Online Culture

Introducción

Este capítulo se centra en expresiones de moda del chino contemporáneo relacionadas con "Social Media & Online Culture", para que entiendas cómo hablan en realidad los internautas, los amigos y los hablantes jóvenes.

Aquí importa tanto el significado como el humor, la intensidad emocional y la postura social que cada expresión transmite.

Chinese Slang: todas las entradas de este capítulo (40)

1. 蹭热度 cèng rè dù Aprovechar «蹭热度» para llamar la atención o ganar visibilidad a partir de un tema en tendencia.
2. 带节奏 dài jié zòu Manipular la opinión en línea, encuadrar una discusión o provocar una oleada de reacciones.
3. 评论区 píng lùn qū La sección de comentarios donde se reúnen reacciones y debates en línea.
4. 热搜 rè sōu Un tema de búsqueda en tendencia en una plataforma social o de búsqueda.
5. 网红 wǎng hóng Una celebridad de internet o una persona, lugar o producto que se hace popular en línea.
6. 流量 liú liàng Atención en línea, tráfico o métricas de popularidad.
7. 粉丝 fěn sī Un fan o seguidor de una persona, cuenta, obra o marca.
8. 吃瓜群众 chī guā qún zhòng Personas que observan el drama o los acontecimientos públicos sin participar directamente, normalmente como simples espectadores.
9. 营销号 yíng xiāo hào Una cuenta de contenido que persigue tráfico, hype o ángulos promocionales.
10. 云玩家 yún wán jiā Alguien que comenta un juego sin haberlo jugado realmente, a menudo después de solo ver vídeos.
11. 冲浪 chōng làng “冲浪” se refiere a navegar por internet y seguir la cultura en línea.
12. 出圈 chū quān “出圈” se refiere a romper el círculo de nicho y hacerse conocido por una audiencia más amplia.
13. 标题党 biāo tí dǎng 标题党: contenido que usa títulos exagerados o engañosos para atraer visitas.
14. 断章取义 duàn zhāng qǔ yì 断章取义: citar o interpretar algo fuera de contexto.
15. 爆款 bào kuǎn 爆款: un producto, publicación, video o estilo de gran éxito viral.
16. 小作文 xiǎo zuò wén 小作文: una publicación, mensaje o queja larga y emocional o argumentativa.
17. 私域 sī yù 私域: tráfico propio; relaciones de usuarios que una marca puede alcanzar y gestionar directamente.
18. 公域 gōng yù Tráfico de plataforma de dominio público de 公域 que los creadores o las marcas no poseen directamente.
19. 运营号 yùn yíng hào Una cuenta gestionada estratégicamente para tráfico, branding, ventas u operaciones de contenido.
20. 转评赞 zhuǎn píng zàn Compartidos, comentarios y me gusta como acciones de interacción en plataformas sociales.
21. 弹幕 dàn mù Comentarios deslizantes de los espectadores que aparecen sobre la pantalla de un video o una transmisión en vivo.
22. 云围观 yún wéi guān Ver o seguir un evento de forma remota en línea como espectador.
23. 二创 èr chuàng 二创: creación derivada; ediciones de fans, remixes, reinterpretaciones u obras derivadas.
24. 直播间 zhí bō jiān 直播间: una sala o canal de retransmisión en directo donde hay vídeo en vivo e interacción con el público.
25. 种草笔记 zhǒng cǎo bǐ jì 种草笔记: una nota en redes sociales que hace que los lectores quieran comprar o probar algo.
26. 拔草笔记 bá cǎo bǐ jì Una nota en redes sociales sobre 拔草笔记 que desanima a los lectores a comprar o probar algo.
27. 信息差 xìn xī chà Una brecha de información que da ventaja a una de las partes.
28. 评论区见 píng lùn qū jiàn Nos vemos en los comentarios; una invitación a seguir la discusión debajo de una publicación.
29. 热评预定 rè píng yù dìng Un comentario es tan bueno que parece destinado a convertirse en un comentario destacado.
30. 前排围观 qián pái wéi guān Tomar un asiento de primera fila para mirar un evento en línea o una discusión que se va desarrollando.
31. 图文笔记 tú wén bǐ jì Una publicación hecha con imágenes y notas escritas, llamada 图文笔记.
32. 视频号 shì pín hào Una cuenta de video, a menudo específicamente WeChat Channels según el contexto, llamada 视频号.
33. 直播切片 zhí bō qiè piàn Un clip corto cortado de un livestream para volver a publicarlo o promocionarlo, llamado 直播切片.
34. 赛博围观 sài bó wéi guān Ver cómo se desarrolla un evento en línea como un mero observador digital, llamado 赛博围观.
35. 算法喂饭 suàn fǎ wèi fàn El algoritmo sirve contenido cómodamente a usuarios o creadores, llamado 算法喂饭.
36. 流量密码 liú liàng mì mǎ Un tema, formato o truco que atrae tráfico en línea de forma fiable.
37. 起号 qǐ hào Construir una cuenta nueva desde cero hasta lograr visibilidad y seguidores estables.
38. 养号 yǎng hào Mantener o activar una cuenta para que la plataforma la vea como activa y en buen estado.
39. 矩阵号 jǔ zhèn hào Un grupo de cuentas coordinadas usado como matriz de contenido o marketing.
40. 内容农场 nèi róng nóng chǎng Una granja de contenido que produce en masa publicaciones de baja calidad para atraer tráfico.