Praise, Approval & Positivity

Introducción

Este capítulo se centra en expresiones de moda del chino contemporáneo relacionadas con "Praise, Approval & Positivity", para que entiendas cómo hablan en realidad los internautas, los amigos y los hablantes jóvenes.

Aquí importa tanto el significado como el humor, la intensidad emocional y la postura social que cada expresión transmite.

Chinese Slang: todas las entradas de este capítulo (40)

1. 安利 ān lì “安利” significa recomendar algo con entusiasmo a otras personas.
2. 硬核 yìng hé “硬核” significa algo duro, serio, intenso o impresionante por su falta de concesiones.
3. 给力 gěi lì “给力” significa eficaz, impresionante, de apoyo o satisfactorio.
4. 靠谱 kào pǔ 靠谱 significa que alguien o algo es confiable, digno de confianza o probable que funcione.
5. 走心 zǒu xīn 走心 significa sincero, sentido de corazón o hecho con auténtica consideración emocional.
6. 有排面 yǒu pái miàn 有排面 significa impresionante, con suficiente prestigio o presencia como para verse respetable en público.
7. 高光时刻 gāo guāng shí kè 高光时刻 es un momento destacado en el que alguien brilla o rinde al máximo.
8. 神仙 shén xiān 神仙 se usa para intensificar un elogio sobre personas, habilidades, combinaciones, apariencias o productos. Sugiere algo que parece estar ...
9. 宝藏 bǎo cáng Un 宝藏 oculto que merece descubrirse.
10. 可圈可点 kě quān kě diǎn Tiene méritos claros que merecen reconocimiento o elogio, como 可圈可点.
11. 稳了 wěn le Básicamente está asegurado, es probable que salga bien o esté bajo control, como 稳了.
12. 绝了 jué le Increíble, extremo o tan llamativo que deja sin palabras, como 绝了.
13. 赞爆 zàn bào 赞爆: extremadamente digno de elogio; elogiar algo con mucho entusiasmo.
14. 太会了 tài huì le 太会了: tan hábil, con tanto gusto o tan bueno creando el efecto deseado.
15. 可冲 kě chōng 可冲: merece la pena ir a por ello, comprarlo, probarlo o apoyarlo.
16. 入股不亏 rù gǔ bù kuī 入股不亏: vale la pena apoyarlo desde temprano; no te arrepentirás de hacerte fan o comprador.
17. 封神 fēng shén 封神: alcanzar un nivel icónico, de primer nivel y casi legendario.
18. 赢麻了 yíng má le 赢麻了: ganar tanto que uno queda aturdido; una forma bromista de decir que alguien se benefició muchísimo.
19. 顶配 dǐng pèi 顶配: configuración máxima o versión de la mejor clase; por extensión, calidad excelente.
20. 质感拉满 zhì gǎn lā mǎn 质感拉满: la sensación de calidad, textura o acabado premium está al máximo.
21. 狠狠爱了 hěn hěn ài le «狠狠爱了» expresa que algo te encanta muchísimo; una forma casual y enfática de aprobarlo.
22. 闭眼入 bì yǎn rù «闭眼入» describe algo tan fiable o bueno que puedes comprarlo o elegirlo sin dudar.
23. 太顶了 tài dǐng le «太顶了» significa que algo es extremadamente bueno, impresionante o satisfactorio.
24. 天花板 tiān huā bǎn «天花板» se refiere al nivel más alto o al techo de una categoría.
25. 狠狠心动 hěn hěn xīn dòng Sentir un flechazo, atracción o tentación muy intensos: eso es 狠狠心动.
26. 高级感拉满 gāo jí gǎn lā mǎn La sensación premium o refinada de 高级感 está al máximo.
27. 松弛感拉满 sōng chí gǎn lā mǎn La sensación relajada y sin esfuerzo de 松弛感 es muy fuerte.
28. 直接封神 zhí jiē fēng shén Tan bueno que se convierte en una leyenda al instante: eso es 直接封神.
29. 稳稳拿捏 wěn wěn ná niē Manejar algo con control seguro y precisión: eso es 稳稳拿捏.
30. 太懂了 tài dǒng le Lo entienden de verdad; algo demuestra una gran comprensión de las necesidades o del gusto.
31. 审美在线 shěn měi zài xiàn El gusto o el criterio visual de alguien está en su punto.
32. 体验拉满 tǐ yàn lā mǎn La experiencia global se siente excelente o totalmente satisfactoria.
33. 质感在线 zhì gǎn zài xiàn La textura, la sensación del material o la calidad de producción son buenas.
34. 值得一冲 zhí dé yī chōng Vale la pena ir a por ello, comprarlo, probarlo o lanzarse rápido.
35. 没白等 méi bái děng La espera valió la pena con 没白等.
36. 超出预期 chāo chū yù qī Mejor de lo esperado o por encima de las expectativas con 超出预期.
37. 细节满分 xì jié mǎn fēn Los detalles son excelentes, como si merecieran la nota máxima con 细节满分.
38. 狠狠爱住 hěn hěn ài zhù Ame total y absolutamente algo, de forma casual y de internet con 狠狠爱住.
39. 安利成功 ān lì chéng gōng Una recomendación funcionó; alguien fue convencido con éxito de probarlo o de que le gustara con 安利成功.
40. 值得反复看 zhí dé fǎn fù kàn 值得反复看: merece verse o leerse una y otra vez.