Praise, Approval & Positivity

概要

この章では「Praise, Approval & Positivity」に関わる現代中国語の流行表現をまとめて見ていきます。ネット、友人同士の会話、若い世代の口調を理解するのに役立つ章です。

意味そのものだけでなく、ユーモア、感情の強さ、相手との距離感がどう表れるかにも注目して読み取っていきましょう。

この章のChinese Slang (40)

1. 安利 ān lì “安利”は、何かを他の人に熱心にすすめることを指す。
2. 硬核 yìng hé “硬核”は、ハードコアで、真剣、強烈、あるいは容赦がなくて印象的なことを指す。
3. 给力 gěi lì “给力”は、効果的で、印象的で、支えになり、満足できるという意味。
4. 靠谱 kào pǔ 靠谱は、人・計画・情報・商品・サービスが信頼でき、うまくいきそうだという意味です。
5. 走心 zǒu xīn 走心は、誠実で心がこもっている、あるいは感情面まで気を配ったものを指します。
6. 有排面 yǒu pái miàn 有排面は、人前で体裁が立つほど、印象的で、格や見栄えがあるさまを指します。
7. 高光时刻 gāo guāng shí kè 高光时刻は、誰かが輝いたり、最高の実力を発揮したりする際立った瞬間です。
8. 神仙 shén xiān 神仙は、人、スキル、組み合わせ、見た目、商品などを強く褒めるときの表現で、普通の人間の域を超えているように感じられる。
9. 宝藏 bǎo cáng 見つける価値のある隠れた宝石のような宝藏。
10. 可圈可点 kě quān kě diǎn 認めたり褒めたりするに足る明確な長所がある、という意味の可圈可点。
11. 稳了 wěn le ほぼ確実で、うまくいきそう、または状況がコントロールできているという意味の稳了。
12. 绝了 jué le 驚くほどすごい、または強烈で言葉を失うような 绝了。
13. 赞爆 zàn bào 赞爆: ものすごく褒める価値がある、あるいは熱烈に褒めること。
14. 太会了 tài huì le 太会了: とても上手でセンスがあり、狙った効果をうまく出している。
15. 可冲 kě chōng 可冲: 行く価値がある、買う価値がある、試す価値がある、応援する価値がある。
16. 入股不亏 rù gǔ bù kuī 入股不亏: 早めに推す価値があり、ファンや購入者になっても後悔しないという意味。
17. 封神 fēng shén 封神: アイコニックでトップクラス、ほとんど伝説級のレベルに達すること。
18. 赢麻了 yíng má le 赢麻了: 勝ちすぎて感覚が麻痺するほど、相手が大きく得をしたことを冗談っぽく言う表現。
19. 顶配 dǐng pèi 顶配: 最高構成、または最上位版。転じて、非常に優れた品質という意味でも使う。
20. 质感拉满 zhì gǎn lā mǎn 质感拉满: 品質感、質感、高級感が最大限まで引き上がっていること。
21. 狠狠爱了 hěn hěn ài le 「狠狠爱了」は、何かが本当に大好きだという意味の、強調したくだけた褒め表現。
22. 闭眼入 bì yǎn rù 「闭眼入」は、迷わず買ったり選んだりできるほど、信頼できる・出来がいいという意味。
23. 太顶了 tài dǐng le 「太顶了」は、ものすごく良い、印象的、または満足感が高いという意味。
24. 天花板 tiān huā bǎn 「天花板」は、あるカテゴリにおける天井、または最高レベルを指す。
25. 狠狠心动 hěn hěn xīn dòng 強く惹かれたり、心を動かされたりすること: それが狠狠心动です。
26. 高级感拉满 gāo jí gǎn lā mǎn 高级感の持つ高級で洗練された感じが最大限に出ている。
27. 松弛感拉满 sōng chí gǎn lā mǎn 松弛感の、肩の力が抜けた自然体な感じがとても強い。
28. 直接封神 zhí jiē fēng shén あまりにも良くて、すぐに伝説級へ押し上げられること: それが直接封神です。
29. 稳稳拿捏 wěn wěn ná niē 何かを自信を持って的確に扱うこと。それが稳稳拿捏です。
30. 太懂了 tài dǒng le 本当によくわかっている、という感じ。ニーズや好みをすごくよく理解していることを表す。
31. 审美在线 shěn měi zài xiàn その人のセンスや見た目の判断が的確だ、ということ。
32. 体验拉满 tǐ yàn lā mǎn 全体の体験がとても良い、あるいは十分すぎるほど満足できる感じ。
33. 质感在线 zhì gǎn zài xiàn 素材感や手触り、あるいは制作クオリティが良い。
34. 值得一冲 zhí dé yī chōng 買う、試す、すぐ押さえるだけの価値がある。
35. 没白等 méi bái děng 没白等は、待ったかいがあったという意味です。
36. 超出预期 chāo chū yù qī 超出预期は、期待以上、または予想を上回るという意味です。
37. 细节满分 xì jié mǎn fēn 细节满分は、細部まで素晴らしくて満点をあげたくなる、という意味です。
38. 狠狠爱住 hěn hěn ài zhù 狠狠爱住は、ネットでカジュアルに「めちゃくちゃ好き」「完全にハマった」という意味です。
39. 安利成功 ān lì chéng gōng 安利成功は、勧めたものがうまく響いて、相手が試したり好きになったりしたという意味です。
40. 值得反复看 zhí dé fǎn fù kàn 值得反复看: 何度も見返したり読み返したりする価値がある。