Social Media & Online Culture

概要

この章では「Social Media & Online Culture」に関わる現代中国語の流行表現をまとめて見ていきます。ネット、友人同士の会話、若い世代の口調を理解するのに役立つ章です。

意味そのものだけでなく、ユーモア、感情の強さ、相手との距離感がどう表れるかにも注目して読み取っていきましょう。

この章のChinese Slang (40)

1. 蹭热度 cèng rè dù 注目を集めたり露出を増やしたりするために、流行中の話題に乗ること。つまり「便乗」すること。
2. 带节奏 dài jié zòu オンライン上の世論を誘導したり、議論の枠組みを作ったり、反応の波を起こしたりすること。
3. 评论区 píng lùn qū オンライン上の反応や議論が集まるコメント欄。
4. 热搜 rè sōu SNSや検索プラットフォームで注目を集める検索トピック。
5. 网红 wǎng hóng インターネット上の有名人、またはネットで人気になった人・場所・商品。
6. 流量 liú liàng オンライン上の注目、トラフィック、または人気の指標。
7. 粉丝 fěn sī 人、アカウント、作品、ブランドのファンやフォロワー。
8. 吃瓜群众 chī guā qún zhòng 直接関与せずに、騒ぎや公の出来事の展開を見ている傍観者。
9. 营销号 yíng xiāo hào トラフィック、煽り、宣伝的な切り口を追うコンテンツアカウント。
10. 云玩家 yún wán jiā 実際にはプレイせず、たいてい動画だけ見てゲームについてコメントする人。
11. 冲浪 chōng làng “ネット巡回”は、ネットを見て回ってオンライン文化についていくことを指す。
12. 出圈 chū quān “界隈を越えて広まること”は、ニッチな輪を抜け出して、より広い層に知られるようになることを指す。
13. 标题党 biāo tí dǎng 誇張したり誤解を招いたりするタイトルで閲覧を集めるコンテンツ。
14. 断章取义 duàn zhāng qǔ yì 文脈を無視して引用したり解釈したりすること。
15. 爆款 bào kuǎn 大きくバズった商品、投稿、動画、スタイル。
16. 小作文 xiǎo zuò wén 長くて感情的、または議論調の投稿、メッセージ、不満文。
17. 私域 sī yù 企業が直接接点を持ち、管理できる自社チャネルや顧客コミュニティ。
18. 公域 gōng yù クリエイターやブランドが直接所有していない オープンプラットフォーム のプラットフォーム流入。
19. 运营号 yùn yíng hào 集客、ブランディング、販売、コンテンツ運用のために戦略的に運営するアカウント。
20. 转评赞 zhuǎn píng zàn SNS上でのエンゲージメント行動であるシェア、コメント、いいね。
21. 弹幕 dàn mù 動画やライブ配信の画面上に流れる視聴者コメント。
22. 云围观 yún wéi guān イベントをオンラインで遠隔から観覧・追いかけること。
23. 二创 èr chuàng 二次創作。ファン編集、リミックス、再解釈、派生作品のこと。
24. 直播间 zhí bō jiān ライブ映像と視聴者のやり取りが行われる配信ルームやチャンネル。
25. 种草笔记 zhǒng cǎo bǐ jì 読んだ人に買いたい、試したいと思わせるSNSの投稿。
26. 拔草笔记 bá cǎo bǐ jì 読んだ人に何かを買ったり試したりする気をなくさせる、SNS上のメモ、つまり 買う気をなくすレビュー。
27. 信息差 xìn xī chà 片方に有利に働く情報格差。
28. 评论区见 píng lùn qū jiàn コメント欄で会おう。投稿の下で議論を続けようという呼びかけ。
29. 热评预定 rè píng yù dìng コメントがとても良くて、トップコメントになりそうだという意味。
30. 前排围观 qián pái wéi guān オンラインの出来事や進行中の議論を見物するために最前列に陣取ること。
31. 图文笔记 tú wén bǐ jì 画像と文章で構成された投稿、つまり 画像付き投稿。
32. 视频号 shì pín hào 動画アカウント。文脈によっては特に WeChat Channelsを指す 動画アカウント。
33. 直播切片 zhí bō qiè piàn ライブ配信から切り出して再投稿や宣伝に使う短いクリップ、つまり 配信切り抜き。
34. 赛博围观 sài bó wéi guān オンライン上で、デジタルな傍観者として出来事の進行を見守ること、つまり オンライン見物。
35. 算法喂饭 suàn fǎ wèi fàn アルゴリズムがユーザーや投稿者に、都合よくコンテンツを届けてくれること、つまり アルゴリズム任せ。
36. 流量密码 liú liàng mì mǎ オンラインの流入を安定して集める話題、形式、またはコツ。
37. 起号 qǐ hào 新しいアカウントをゼロから育て、安定した露出とフォロワーを得ていくこと。
38. 养号 yǎng hào プラットフォームにアクティブで健全なアカウントだと見せるために、アカウントを維持・ウォームアップすること。
39. 矩阵号 jǔ zhèn hào コンテンツやマーケティングのマトリクスとして使う、連携したアカウント群。
40. 内容农场 nèi róng nóng chǎng トラフィック目的で低品質な投稿を大量生産するコンテンツファーム。