Relationships & Dating

概要

この章では「Relationships & Dating」に関わる現代中国語の流行表現をまとめて見ていきます。ネット、友人同士の会話、若い世代の口調を理解するのに役立つ章です。

意味そのものだけでなく、ユーモア、感情の強さ、相手との距離感がどう表れるかにも注目して読み取っていきましょう。

この章のChinese Slang (40)

1. 脱单 tuō dān 脱单: 恋愛関係を始めて、独身でなくなること。
2. 单身狗 dān shēn gǒu 单身狗: 特にカップルの前で、独身の人が自虐的に使う言い方。
3. 撒狗粮 sā gǒu liáng 撒狗粮: 他人の前で恋愛中の愛情を見せびらかすこと。
4. 吃醋 chī cù 吃醋: 特に恋愛で嫉妬すること。
5. 暧昧 ài mèi 暧昧: 関係がはっきり定義される前の、少し恋愛的な曖昧さ。
6. 海王 hǎi wáng 海王: 複数の相手に同時に言い寄ったり、恋愛の選択肢をたくさん残しておく人。
7. 舔狗 tiǎn gǒu 舔狗: 相手からほとんど尊重も反応も得られなくても、過度に尽くしながら追いかける人。
8. 直男 zhí nán 「直男」は、本来はストレートな男性を指すが、俗語ではぶっきらぼうだったり、恋愛面で鈍感だったりするニュアンスがよくある。
9. 绿茶 lǜ chá 見た目は無害で優しそうに振る舞いながら、とくに人間関係や恋愛で相手を操作するような人を指す。
10. 备胎 bèi tāi 本命がだめだったときのために、恋愛対象の予備として置いておく相手を指す。
11. 普信男 pǔ xìn nán とくに恋愛や対人判断で、根拠のない自信を持つ普通の男性を指す。
12. 恋爱脑 liàn ài nǎo 恋愛のせいで判断や優先順位を見失ってしまう人を指す。
13. crush crush 恋愛対象になる相手、または軽い片思いの相手。
14. 官宣 guān xuān 関係、決定、身分などを公に正式発表すること。
15. 奔现 bēn xiàn 奔现: オンラインで知り合った相手と実際に会うこと。たいてい恋愛の可能性がある場面で使う。
16. 网恋 wǎng liàn 网恋: オンライン上の恋愛関係。
17. 异地恋 yì dì liàn 异地恋: 遠距離恋愛。
18. 断联 duàn lián 断联: ある人との連絡を断つこと。特に、衝突や別れの後に使う。
19. 冷暴力 lěng bào lì 冷暴力: 感情的に冷たく接したり、無視したり、距離を置いたりして相手を傷つける行為。
20. 情绪稳定 qíng xù wěn dìng 「情绪稳定」とは、感情が安定していて、物事に対して激しく揺れ動かずに対処できること。
21. 友情以上 yǒu qíng yǐ shàng 「友情以上」とは、友情を超えているが、恋愛関係かどうかは曖昧な状態を指す。
22. 双向奔赴 shuāng xiàng bēn fù 「双向奔赴」とは、関係や協力の中で、互いに積極的に努力し合うこと。
23. 母胎单身 mǔ tāi dān shēn 「母胎单身」とは、生まれてからずっと恋人がいない、つまり一度も恋愛関係に入ったことがないこと。
24. 纯爱战士 chún ài zhàn shì 「纯爱战士」とは、誠実で、純粋で、一途な恋愛物語を強く支持する人。
25. 暧昧期 ài mèi qī 気持ちは示されているが、まだ確定していない、関係前の曖昧な段階。
26. 拉扯感 lā chě gǎn 人同士の押したり引いたりする緊張感で、恋の駆け引きや感情のやり取りでよく使う。
27. 相处边界 xiāng chǔ biān jiè 関係や友人関係で、どう付き合うかの境界線。
28. 恋爱脑自救 liàn ài nǎo zì jiù 恋愛に偏りすぎた考え方から抜け出そうとすること。
29. crush文学 crush wén xué 片思いについての、感傷的または様式化された投稿。
30. 心动对象 xīn dòng duì xiàng 恋愛的に惹かれたり、興味を持ったりする相手。
31. 搭伙过日子 dā huǒ guò rì zǐ ときに恋愛の熱量は控えめで、実利的なパートナーとして一緒に暮らすこと。
32. 情绪回收站 qíng xù huí shōu zhàn 他人の感情を吐き出す受け皿のように扱われる人、つまり「情绪回收站」。
33. 陪聊搭子 péi liáo dā zǐ 主にメッセージで話し相手になってくれる 陪聊搭子、つまりおしゃべり相手。
34. 恋爱搭子 liàn ài dā zǐ 恋爱搭子、つまり恋愛的な体験を一緒にする気軽な相手。
35. 约会搭子 yuē huì dā zǐ デートやデートっぽい外出を一緒にする相手。
36. 分手冷静期 fēn shǒu lěng jìng qī 別れた後、または別れる途中に設けるクールダウン期間、つまり 分手冷静期。
37. 复合预警 fù hé yù jǐng 复合预警: 元恋人同士がよりを戻すかもしれないという、冗談めいた「警報」。
38. 双标现场 shuāng biāo xiàn chǎng 双标现场: 誰かが二重基準をはっきり適用している場面。
39. 安全感拉满 ān quán gǎn lā mǎn 安全感拉满: 相手にとても安心感がある、気がかりがない、感情的に安全だと感じさせること。
40. 不内耗关系 bù nèi hào guān xì 不内耗关系: 考えすぎ、衝突、感情的な摩擦で人を消耗させない関係。