Relationships & Dating

소개

이 장에서는 "Relationships & Dating"와 관련된 현대 중국어 유행 표현을 다룹니다. 인터넷 문화, 친구끼리의 대화, 젊은 층의 말투를 이해하는 데 특히 도움이 되는 장입니다.

뜻 자체뿐 아니라 유머, 감정의 세기, 그리고 사회적 거리감이 표현 안에 어떻게 담기는지도 함께 살펴봅니다.

이 챕터의 Chinese Slang 전체 (40)

1. 脱单 tuō dān 脱单: 연애를 시작해서 솔로를 벗어나는 것.
2. 单身狗 dān shēn gǒu 单身狗: 특히 커플들 사이에서, 솔로인 사람이 자기비하적으로 쓰는 표현.
3. 撒狗粮 sā gǒu liáng 撒狗粮: 다른 사람들 앞에서 연애 애정을 과시하다.
4. 吃醋 chī cù 吃醋: 특히 연애에서 질투를 느끼다.
5. 暧昧 ài mèi 暧昧: 관계가 분명해지기 전의 미묘하고 썸 같은 애매함.
6. 海王 hǎi wáng 海王: 여러 사람에게 동시에 추파를 던지거나 연애 상대를 여러 명 남겨 두는 사람.
7. 舔狗 tiǎn gǒu 舔狗: 존중이나 반응이 거의 없어도 지나치게 헌신적으로 상대를 쫓는 사람.
8. 直男 zhí nán 直男은 보통 이성애자를 뜻하지만, 속어로는 무뚝뚝하거나 연애 감각이 둔하다는 뉘앙스가 붙는 경우가 많다.
9. 绿茶 lǜ chá 겉으로는 순진하거나 다정한 척하면서, 특히 인간관계나 연애에서 남을 교묘하게 조종하는 사람을 뜻한다.
10. 备胎 bèi tāi 연애 상대가 될 가능성을 남겨 둔 채 예비로 두는 사람을 뜻한다.
11. 普信男 pǔ xìn nán 특히 연애나 사회적 판단에서 근거 없이 자신감이 넘치는 평범한 남자를 뜻한다.
12. 恋爱脑 liàn ài nǎo 연애 때문에 판단력과 우선순위를 잃어버리는 사람을 뜻한다.
13. crush crush 호감을 느끼는 상대나 가벼운 설렘이 있는 사람.
14. 官宣 guān xuān 관계, 결정, 신분 등을 대중에게 공식적으로 알리다.
15. 奔现 bēn xiàn 奔现: 온라인에서 알게 된 사람과 실제로 만나 보는 것, 보통 연애 가능성이 있다.
16. 网恋 wǎng liàn 网恋: 온라인 연애 관계.
17. 异地恋 yì dì liàn 异地恋: 장거리 연애.
18. 断联 duàn lián 断联: 특히 다툼이나 이별 후에 누군가와 연락을 끊는 것.
19. 冷暴力 lěng bào lì 冷暴力: 감정적으로 차갑게 대하거나, 침묵으로 일관하거나, 멀어지는 식의 해로운 행동.
20. 情绪稳定 qíng xù wěn dìng "情绪稳定"은 감정적으로 안정적이고, 상황에 격하게 반응하지 않고 잘 대처하는 상태를 말한다.
21. 友情以上 yǒu qíng yǐ shàng "友情以上"은 우정 이상, 보통 연애 감정인지 애매한 관계를 뜻한다.
22. 双向奔赴 shuāng xiàng bēn fù "双向奔赴"는 관계나 협업에서 서로가 적극적으로 노력하고 호응하는 것을 뜻한다.
23. 母胎单身 mǔ tāi dān shēn "母胎单身"은 태어나서 한 번도 연애를 해 본 적 없는 상태를 말한다.
24. 纯爱战士 chún ài zhàn shì "纯爱战士"는 진지하고 순수하며 헌신적인 사랑 이야기를 강하게 지지하는 사람을 말한다.
25. 暧昧期 ài mèi qī 감정은 드러나지만 아직 확정되지 않은, 관계 전의 애매한 단계.
26. 拉扯感 lā chě gǎn 주로 플러팅이나 감정적 밀당에서 나타나는, 서로 당기고 밀어내는 긴장감.
27. 相处边界 xiāng chǔ biān jiè 관계나 우정에서 사람들이 서로 어떻게 지내는지에 대한 경계선.
28. 恋爱脑自救 liàn ài nǎo zì jiù 연애에 너무 치우친 생각에서 벗어나려는 것.
29. crush文学 crush wén xué 짝사랑에 대해 감성적이거나 스타일리시하게 쓴 글.
30. 心动对象 xīn dòng duì xiàng 호감이나 연애 감정을 느끼게 하는 사람.
31. 搭伙过日子 dā huǒ guò rì zǐ 때로는 로맨틱한 열기가 덜한, 현실적인 동반자로서 함께 살아가는 것.
32. 情绪回收站 qíng xù huí shōu zhàn 다른 사람들이 감정을 쏟아내는 대상으로 취급되는 사람, 즉 情绪回收站.
33. 陪聊搭子 péi liáo dā zǐ 주로 메시지로 말을 걸며 함께 있어 주는 陪聊搭子, 즉 잡담 상대.
34. 恋爱搭子 liàn ài dā zǐ 恋爱搭子, 즉 연애 경험을 함께하는 가벼운 상대.
35. 约会搭子 yuē huì dā zǐ 데이트나 데이트 비슷한 외출을 함께하는 사람.
36. 分手冷静期 fēn shǒu lěng jìng qī 이별 후 또는 이별 중에 두는 냉각 기간, 즉 分手冷静期.
37. 复合预警 fù hé yù jǐng 复合预警: 전 연인이 다시 사귈 수도 있다는 농담 섞인 “경고”이다.
38. 双标现场 shuāng biāo xiàn chǎng 双标现场: 누군가가 이중 잣대를 적용하는 것이 분명하게 드러나는 순간이다.
39. 安全感拉满 ān quán gǎn lā mǎn 安全感拉满: 누군가가 매우 안전하다고 느끼게 하거나, 안심시키거나, 정서적으로 편안하게 해주는 것이다.
40. 不内耗关系 bù nèi hào guān xì 不内耗关系: 과도한 생각, 갈등, 감정적 마찰 때문에 서로를 소모시키지 않는 관계이다.