Gaming & Esports

소개

이 장에서는 "Gaming & Esports"와 관련된 현대 중국어 유행 표현을 다룹니다. 인터넷 문화, 친구끼리의 대화, 젊은 층의 말투를 이해하는 데 특히 도움이 되는 장입니다.

뜻 자체뿐 아니라 유머, 감정의 세기, 그리고 사회적 거리감이 표현 안에 어떻게 담기는지도 함께 살펴봅니다.

이 챕터의 Chinese Slang 전체 (40)

1. 欧皇 ōu huáng 특히 무작위 추첨이 있는 게임에서 운이 엄청 좋은 사람을 말한다. 희귀 보상을 계속 뽑는 사람에게 붙이는 장난스러운 칭호다.
2. 非酋 fēi qiú 특히 게임의 무작위 뽑기에서 운이 엄청 나쁜 사람을 말한다. 보통 자기비하나 게이머들끼리의 농담으로 쓴다.
3. 开黑 kāi hēi 보통 음성 채팅을 켠 친구들과 팀을 짜서 함께 게임하는 것을 말한다. 협동하는 멀티플레이를 뜻한다.
4. 上分 shàng fēn 경쟁 게임에서 랭크, 점수, 포인트를 올리는 것을 말한다. 랭크전에서 티어를 올려 나가는 뜻이 있다.
5. 掉分 diào fēn 특히 경기에서 진 뒤 랭크 포인트나 점수가 떨어지는 것을 말한다. 上分의 반대말이다.
6. 带飞 dài fēi 带飞는 뛰어난 실력으로 팀을 성공으로 이끄는 것을 말한다. 즉, 한 명의 강한 플레이어가 팀 전체를 이기게 만든다는 뜻이다.
7. 躺赢 tǎng yíng 躺赢는 다른 사람들이 일을 해 주었거나 운이 결과를 가져다줘서 거의 노력하지 않고 이기는 것을 말한다. 보통은 유머러스하고 자기인식적인 표현이다.
8. 坑队友 kēng duì yǒu 坑队友는 형편없는 플레이, 잘못된 판단, 또는 믿을 수 없음으로 팀원을 발목 잡는 것을 말한다. 팀의 결과에 해를 끼친다는 뜻이다.
9. 神操作 shén cāo zuò 神操作는 뛰어나고 믿기 어렵거나 놀라운 플레이를 뜻한다. 말투에 따라서는 천재적인 실행을 칭찬할 수도 있고, 기묘한 결정을 비꼴 수도 있다.
10. 手残党 shǒu cán dǎng 手残党는 손이 서툴거나 조작이 미숙한 사람을 스스로 낮춰 부르는 말로, 특히 게임, 공예, 그림에서 쓰인다. 손을 쓰는 행동에 능숙하지 않다는 뜻이다.
11. 大佬 dà lǎo 전문가, 베테랑, 영향력 있는 사람, 또는 인상적인 선배를 뜻한다. 인터넷 표현에서는 보통 실력이 매우 뛰어난 사람을 말한다.
12. 白嫖 bái piáo 돈을 내거나 기여하지 않고 이익을 얻는 것을 뜻한다. 보통 콘텐츠, 서비스, 혜택을 공짜로 누리는 의미다.
13. 开麦 kāi mài 보이스 채팅을 켜거나 마이크로 말하는 것. 더 넓은 팬덤 슬랭에서는 공개적으로 목소리를 내는 뜻으로도 쓰인다.
14. 闭麦 bì mài 마이크를 음소거하거나 말을 멈추는 것. 게임이나 라이브 방송에서는 문자 그대로, 온라인에서는 입을 다무는 뜻으로도 쓸 수 있다.
15. 连跪 lián guì 게임, 특히 랭크전에서의 연패. 문자 그대로는 跪(무릎 꿇다)를 써서 패배를 뜻한다.
16. 连胜 lián shèng 연승. 게임에서는 여러 판을 연속으로 이기는 것을 뜻한다.
17. 逆风局 nì fēng jú 불리한 위치에서 치르는 게임. 더 넓게는 조건이 자신에게 불리한 어떤 상황도 뜻한다.
18. 顺风局 shùn fēng jú 유리한 위치에서 시작하는 게임. 더 넓게는 흐름과 조건이 모두 자기 편인 상황을 뜻한다.
19. 人机局 rén jī jú 봇이나 아주 약한 상대와 하는 느낌의 경기. 문자 그대로 봇전이라는 뜻으로도 쓸 수 있다.
20. 破防局 pò fáng jú 멘탈 방어가 무너질 정도로 답답한 경기. 플레이어가 감정적으로 틸트되는 판을 말한다.
21. 皮肤党 pí fū dǎng 캐릭터 스킨을 특히 좋아해서 모으거나 사는 플레이어. 애정 섞인 말이 될 수도 있고, 자조적이거나 살짝 비판적인 뉘앙스일 수도 있다.
22. 肝活动 gān huó dòng 게임 내 이벤트를 집중적으로 파밍하다. 과제나 보상을 위해 많은 시간과 에너지를 쓰는 뜻이다.
23. 氪金 kè jīn 게임이나 온라인 서비스에서 실제 돈을 쓰는 것을 말하며, 특히 게임 내 재화, 캐릭터, 아이템, 꾸미기 요소에 돈을 쓰는 경우를 가리킨다. 이것이 氪金이다.
24. 零氪 líng kè 게임에서 실제 돈을 전혀 쓰지 않는 플레이어를 말한다. 돈을 안 쓰는 플레이 스타일을 가리키기도 한다. 이것이 零氪이다.
25. 上大分 shàng dà fēn “上大分”는 랭크 포인트를 많이 올리거나 큰 진전을 이루는 것을 뜻한다.
26. 掉大分 diào dà fēn “掉大分”은 랭크 점수를 많이 잃거나 큰 타격을 입는 것을 뜻한다.
27. 补位 bǔ wèi “补位”는 아무도 맡지 않은 팀 역할이나 자리를 메우는 것을 뜻한다.
28. 开黑搭子 kāi hēi dā zǐ “开黑搭子”는 보이스 채팅으로 팀 게임을 함께하는 단골 게임 친구를 뜻한다.
29. 车队 chē duì “车队”는 미리 짜인 파티나 조직적으로 함께 매칭을 돌리는 무리를 뜻한다.
30. 野排 yě pái “野排”는 고정 팀 없이 솔로로 돌리거나 랜덤 매칭을 하는 것을 뜻한다.
31. 带躺 dài tǎng 누군가가 거의 한 일 없이, 엄청 캐리받아 이기게 되는 것.
32. 躺赢局 tǎng yíng jú 팀원이나 상황 덕분에 손쉽게 이기는 경기.
33. 坐牢局 zuò láo jú 답답하고 갇힌 느낌이 들어 버티기 힘든 최악의 경기.
34. 手感火热 shǒu gǎn huǒ rè 손동작과 타이밍이 자신감 있게 잘 맞는, 아주 좋은 기량 상태.
35. 操作变形 cāo zuò biàn xíng 압박을 받으면 조작이 엉망이 되는 것.
36. 意识在线 yì shí zài xiàn 게임 감각과 상황 인지가 날카롭고 살아 있다.
37. 预判拉满 yù pàn lā mǎn 예측력이 최대치다. 다음 수를 완벽하게 읽었다.
38. 版本答案 bǎn běn dá àn 현재 게임 버전에서 가장 강하거나 가장 최적인 선택.
39. 强度超标 qiáng dù chāo biāo 일반적인 밸런스 기준을 넘을 정도로 강하다.
40. 快乐游戏 kuài lè yóu xì 랭크나 결과에 집착하지 않고 재미로 하는 플레이.