Gaming & Esports

Introducción

Este capítulo se centra en expresiones de moda del chino contemporáneo relacionadas con "Gaming & Esports", para que entiendas cómo hablan en realidad los internautas, los amigos y los hablantes jóvenes.

Aquí importa tanto el significado como el humor, la intensidad emocional y la postura social que cada expresión transmite.

Chinese Slang: todas las entradas de este capítulo (40)

1. 欧皇 ōu huáng Una persona con una suerte extremadamente buena, sobre todo en juegos con sorteos aleatorios. Es un título juguetón para alguien que sigu...
2. 非酋 fēi qiú Una persona con una suerte extremadamente mala, especialmente en sorteos aleatorios de juegos. Suele usarse para bromear sobre uno mismo ...
3. 开黑 kāi hēi Jugar en equipo con otras personas, normalmente con amigos por chat de voz. Implica una partida multijugador coordinada.
4. 上分 shàng fēn Subir de rango, puntuación o puntos en un juego competitivo. Implica avanzar en partidas clasificatorias.
5. 掉分 diào fēn Perder puntos de rango o bajar de puntuación, especialmente después de perder partidas. Es lo opuesto a 上分.
6. 带飞 dài fēi 带飞 significa llevar al equipo al éxito con una habilidad superior. Quiere decir que un jugador muy fuerte hace ganar a todo el equipo.
7. 躺赢 tǎng yíng 躺赢 significa ganar con poco esfuerzo porque otros hicieron el trabajo o la suerte llevó al resultado. Suele usarse con humor y conscienci...
8. 坑队友 kēng duì yǒu 坑队友 significa arrastrar a los compañeros hacia abajo por mal juego, malas decisiones o poca fiabilidad. Implica perjudicar el resultado d...
9. 神操作 shén cāo zuò 神操作 es una jugada brillante, increíble o sorprendente. Según el tono, puede elogiar una ejecución genial o burlarse de una decisión extraña.
10. 手残党 shǒu cán dǎng 手残党 es una etiqueta de autocrítica para personas con manos torpes o poco control, sobre todo en juegos, manualidades o dibujo. Significa ...
11. 大佬 dà lǎo Un experto, veterano, persona poderosa o figura sénior impresionante. En el habla de internet suele referirse a alguien muy hábil.
12. 白嫖 bái piáo Conseguir beneficios sin pagar ni aportar nada. Suele significar disfrutar de contenido, servicios o ventajas gratis.
13. 开麦 kāi mài Abrir la voz, es decir, encender el chat de voz o hablar por el micrófono. En la jerga de fandom más amplia, también puede significar alz...
14. 闭麦 bì mài Callar el micro o dejar de hablar. Puede ser literal en juegos y directos, o figurado para quedarse callado en internet.
15. 连跪 lián guì Una racha de derrotas en los juegos, sobre todo en partidas clasificatorias. Literalmente usa 跪, arrodillarse, para significar ser derrot...
16. 连胜 lián shèng Una racha de victorias. En los juegos, significa ganar varias partidas seguidas.
17. 逆风局 nì fēng jú Una partida jugada desde una posición desfavorable. En sentido amplio, significa cualquier situación en la que las condiciones te son adv...
18. 顺风局 shùn fēng jú Una partida jugada desde una posición ventajosa. En sentido más amplio, una situación en la que el impulso y las condiciones están a tu f...
19. 人机局 rén jī jú Una partida que da la sensación de jugar contra bots o rivales muy débiles. También puede referirse literalmente a partidas contra bots.
20. 破防局 pò fáng jú Una partida tan frustrante que rompe tus defensas mentales. Se refiere a un encuentro que hace que los jugadores se tilteen emocionalmente.
21. 皮肤党 pí fū dǎng Un jugador al que le encanta especialmente coleccionar o comprar skins de personajes. Puede ser afectuoso, autocrítico o ligeramente crít...
22. 肝活动 gān huó dòng Farmear intensivamente un evento dentro del juego. Implica dedicar mucho tiempo y energía a completar tareas o ganar recompensas.
23. 氪金 kè jīn Gastar dinero real en un juego o servicio en línea, sobre todo en moneda del juego, personajes, objetos o elementos cosméticos. Esto es 氪金.
24. 零氪 líng kè Un jugador que no gasta dinero real en un juego. También puede describir un estilo de juego sin gastar nada. Esto es 零氪.
25. 上大分 shàng dà fēn “上大分” significa subir mucho en puntos del ranking o lograr un gran progreso.
26. 掉大分 diào dà fēn “掉大分” significa perder muchos puntos de clasificación o sufrir un gran revés.
27. 补位 bǔ wèi “补位” significa cubrir un rol o puesto del equipo que nadie ha tomado.
28. 开黑搭子 kāi hēi dā zǐ “开黑搭子” es un compa habitual para jugar en equipo por voz.
29. 车队 chē duì “车队” es una escuadra prehecha o un grupo organizado que entra a la cola junto.
30. 野排 yě pái “野排” es emparejarse en solitario o con jugadores aleatorios sin un grupo fijo.
31. 带躺 dài tǎng Hacer que alguien gane casi sin esforzarse porque lo cargan muchísimo.
32. 躺赢局 tǎng yíng jú Una partida que ganas fácilmente porque tus compañeros o las circunstancias te llevan en volandas.
33. 坐牢局 zuò láo jú Una partida miserable, de esas que se sienten como estar encerrado y cuesta aguantar.
34. 手感火热 shǒu gǎn huǒ rè Estar en un estado mecánico excelente, con mucha confianza en los movimientos y el timing.
35. 操作变形 cāo zuò biàn xíng La ejecución mecánica se desordena por la presión.
36. 意识在线 yì shí zài xiàn La intuición de juego y la consciencia están afiladas y presentes.
37. 预判拉满 yù pàn lā mǎn La habilidad de predicción está al máximo; alguien leyó perfectamente el siguiente movimiento.
38. 版本答案 bǎn běn dá àn La opción más fuerte o la más óptima en la versión actual del juego.
39. 强度超标 qiáng dù chāo biāo Tan potente que supera un estándar normal de equilibrio.
40. 快乐游戏 kuài lè yóu xì Jugar por diversión en lugar de sudar por el rango o los resultados.