Gaming & Esports

概要

この章では「Gaming & Esports」に関わる現代中国語の流行表現をまとめて見ていきます。ネット、友人同士の会話、若い世代の口調を理解するのに役立つ章です。

意味そのものだけでなく、ユーモア、感情の強さ、相手との距離感がどう表れるかにも注目して読み取っていきましょう。

この章のChinese Slang (40)

1. 欧皇 ōu huáng 特にランダム抽選のあるゲームで、運が非常にいい人のこと。レア報酬を次々引き当てる人につける、冗談まじりの呼び名。
2. 非酋 fēi qiú 特にゲームのランダム抽選で、運がとても悪い人のこと。たいていは自虐やゲーマー同士のからかいとして使う。
3. 开黑 kāi hēi たいていボイスチャットをしながら、友だちとチームを組んで一緒に遊ぶこと。連携したマルチプレイを指す。
4. 上分 shàng fēn 対戦ゲームでランク、スコア、ポイントを上げること。ランク戦で前進していく意味がある。
5. 掉分 diào fēn 特に試合に負けたあとで、ランクポイントやスコアが下がること。上分の反対。
6. 带飞 dài fēi 带飞は、卓越した実力でチームを勝利に導くことを指す。つまり、1人の強いプレイヤーがチーム全体を勝たせるという意味。
7. 躺赢 tǎng yíng 躺赢は、他の人が仕事をしてくれたり、運が結果を運んでくれたりして、ほとんど努力せずに勝つことを指す。たいていはユーモラスで、自虐的な言い方。
8. 坑队友 kēng duì yǒu 坑队友は、下手なプレイ、まずい判断、不安定さなどで味方を引っ張って足を引っ張ることを指す。チームの結果を悪化させるという意味。
9. 神操作 shén cāo zuò 神操作は、見事で信じがたく、または驚くべき動きを指す。トーンによって、天才的な実行を褒めることにも、奇妙な判断を皮肉ることにもなる。
10. 手残党 shǒu cán dǎng 手残党は、不器用だったり操作が苦手だったりする人向けの自虐的な呼び方で、特にゲーム、手芸、絵などで使う。手作業が得意ではないという意味。
11. 大佬 dà lǎo 専門家、ベテラン、影響力のある人、または印象的な先輩を指す。ネットスラングでは、たいてい非常に腕の立つ人を意味する。
12. 白嫖 bái piáo お金を払ったり何かを提供したりせずに利益を得ること。たいていは、コンテンツやサービス、特典を無料で享受する意味で使う。
13. 开麦 kāi mài ボイスチャットをオンにすること、またはマイクで話すこと。より広いファンダムのスラングでは、公の場で発言するという意味でも使われる。
14. 闭麦 bì mài マイクをミュートする、あるいは話すのをやめること。ゲームや配信では文字通りの意味で、ネット上では黙るという比喩でも使われる。
15. 连跪 lián guì ゲーム、特にランクマッチでの連敗。文字通りは 跪（ひざまずく）を使って、やられることを意味する。
16. 连胜 lián shèng 連勝。ゲームでは、複数の試合に連続で勝つことを意味する。
17. 逆风局 nì fēng jú 不利な状況から戦う試合。広くは、条件が自分に不利なあらゆる状況を指す。
18. 顺风局 shùn fēng jú 有利な立場から進める試合。より広くは、勢いと状況がこちらに味方している状態を指す。
19. 人机局 rén jī jú ボットやかなり弱い相手と戦っているように感じる試合。文字通りボット戦を指すこともある。
20. 破防局 pò fáng jú メンタルの防御が崩れるほどイライラする試合。プレイヤーが感情的にティルトするような対戦を指す。
21. 皮肤党 pí fū dǎng キャラクタースキンを集めたり買ったりするのが特に好きなプレイヤー。愛着のこもった言い方にも、自虐にも、少し批判的な意味にもなる。
22. 肝活动 gān huó dòng ゲーム内イベントを集中的に周回すること。タスクをこなしたり報酬を取ったりするために、多くの時間と労力を費やす意味がある。
23. 氪金 kè jīn ゲームやオンラインサービスで実際のお金を使うこと。特にゲーム内通貨、キャラクター、アイテム、見た目アイテムなどに使うことを指す。これが 氪金 である。
24. 零氪 líng kè ゲームで実際のお金をまったく使わないプレイヤーのこと。お金を使わないプレイスタイルを指すこともある。これが 零氪 である。
25. 上大分 shàng dà fēn 「上大分」は、ランクポイントを大きく稼ぐ、または大きく前進すること。
26. 掉大分 diào dà fēn 「掉大分」は、ランクポイントを大きく失ったり、大きな痛手を受けたりすることを指す。
27. 补位 bǔ wèi 「补位」は、誰も取っていないチームの役割やポジションを埋めることを指す。
28. 开黑搭子 kāi hēi dā zǐ 「开黑搭子」は、ボイスチャットでチームゲームを一緒に遊ぶ、いつもの相方のこと。
29. 车队 chē duì 「车队」は、あらかじめ組んだスクワッドや、まとまってキューに入るチームのこと。
30. 野排 yě pái 「野排」は、固定メンバーなしでソロやランダムマッチをすること。
31. 带躺 dài tǎng ほとんど何もしていないのに、強くキャリーされて勝つこと。
32. 躺赢局 tǎng yíng jú 味方や状況に引っ張られて、楽に勝てる試合。
33. 坐牢局 zuò láo jú つらくて身動きが取れない感じがして、耐えるのが苦しい試合。
34. 手感火热 shǒu gǎn huǒ rè 操作感やタイミングが冴えていて、機械的な調子が非常にいいこと。
35. 操作变形 cāo zuò biàn xíng プレッシャーで操作がぐちゃぐちゃになること。
36. 意识在线 yì shí zài xiàn ゲーム感覚と状況把握が鋭く、ちゃんと機能している。
37. 预判拉满 yù pàn lā mǎn 予測力が最大。次の動きを完璧に読んでいた。
38. 版本答案 bǎn běn dá àn 現在のゲームバージョンで最も強い、または最適な選択肢。
39. 强度超标 qiáng dù chāo biāo 通常のバランス基準を超えるほど強い。
40. 快乐游戏 kuài lè yóu xì ランクや結果に必死にならず、楽しむために遊ぶこと。