Education & Study

概要

この章では「Education & Study」に関わる現代中国語の流行表現をまとめて見ていきます。ネット、友人同士の会話、若い世代の口調を理解するのに役立つ章です。

意味そのものだけでなく、ユーモア、感情の強さ、相手との距離感がどう表れるかにも注目して読み取っていきましょう。

この章のChinese Slang (40)

1. 学霸 xué bà 学霸とは、学業成績が一貫して非常に優秀なトップ学生を指す。
2. 学渣 xué zhā 学渣は、学業に苦手意識のある学生を自虐的またはからかう調子で表す言い方だ。
3. 刷题 shuā tí 刷题とは、たくさんの練習問題を繰り返し解くことを指す。
4. 挂科 guà kē 挂科は、科目や試験に落ちることを意味します。
5. 上岸 shàng àn 上岸は、難しい過程を経て試験に合格したり、望んでいたポジションを手に入れたりすることを意味します。
6. 考研党 kǎo yán dǎng 考研党は、中国の大学院入試を準備している人たちを指します。
7. 摸底 mō dǐ 摸底は、現在のレベルを把握するために診断テストやベースライン確認を行うことを意味します。
8. 划重点 huà zhòng diǎn 划重点は、文字通りにも比喩的にも、重要なポイントを強調することを意味します。
9. 临时抱佛脚 lín shí bào fú jiǎo 临时抱佛脚は、土壇場になってから一夜漬けをしたり、助けを求めたりすることを意味します。
10. 二战 èr zhàn 二战は、重要な試験や目標、とくに大学院入試に二度目の挑戦をすることを意味します。
11. 保研 bǎo yán 保研は、入試を受けずに大学院入学を推薦されることを意味します。
12. 题海战术 tí hǎi zhàn shù 题海战术は、大量の練習問題を解いて勉強することを意味します。
13. 早八 zǎo bā 朝8時の授業のこと。とくに学生がひどく早いと感じる授業を指す。これが 早八 である。
14. 绩点 jì diǎn GPA、または学業成績の指標のこと。これが 绩点 である。
15. 综测 zōng cè 学生の総合評価のことで、成績、活動、素行ポイントなどを組み合わせることが多い。これが 综测 である。
16. 选修水课 xuǎn xiū shuǐ kè 課題が少なく、採点も甘めな簡単な選択科目。
17. 网课 wǎng kè オンライン授業、またはウェブベースの講座。
18. 云监考 yún jiān kǎo カメラや画面共有、オンライン監視による遠隔試験監督。
19. 背书人 bèi shū rén 文章やノート、試験範囲をひたすら暗記している人。
20. 复习周 fù xí zhōu 試験前の復習週間。
21. 期末周 qī mò zhōu 期末周は、学期末にある期末試験の時期を指す。
22. 宿舍自习 sù shě zì xí 宿舍自习は、教室や図書館ではなく、寮で自主的に勉強することを指す。
23. 资料党 zī liào dǎng 资料党は、学習資料を執拗に集め、整理し、共有する人を指す。
24. 自习搭子 zì xí dā zǐ 自习搭子は、主に一緒に自習するための勉強仲間を指す。
25. 学习搭子 xué xí dā zǐ 学习搭子は、勉強に付き合ってくれたり、進捗を見てくれたり、一定の学習リズムを一緒に保ってくれる勉強仲間のことです。
26. 考研搭子 kǎo yán dā zǐ 考研搭子は、中国の大学院入試を一緒に準備する相手のことです。
27. 自习室搭子 zì xí shì dā zǐ 自习室搭子は、特に静かにお互いを支え合うために、よく自習室へ一緒に行く相手のことです。
28. 论文搭子 lùn wén dā zǐ 论文搭子は、論文やレポートの作業を前に進めてくれる書き物仲間のことです。
29. ddl战士 ddl zhàn shì ddl战士は、毎回ぎりぎりになって締め切りと戦う人のことです。
30. 开题人 kāi tí rén 开题人: 論文の研究計画・提案段階で足止めされている、またはそこに集中している学生。
31. 论文人 lùn wén rén 论文人: レポートや論文を書くことが生活の中心になっている学生。
32. 文献搬运工 wén xiàn bān yùn gōng 文献搬运工: 参考文献はたくさん集めるが、まだ本格的な分析にはつなげられていない人。
33. 期末人 qī mò rén 期末人: 期末試験シーズンにどっぷり支配されている学生。
34. 保研边缘人 bǎo yán biān yuán rén 保研边缘人: 推薦進学で大学院に行けそうだが、まだ確実ではない学生。
35. 考公人 kǎo gōng rén 公務員試験の勉強をしている人、つまり 考公人 のこと。
36. 刷题搭子 shuā tí dā zǐ 試験対策のために問題演習を一緒にする相棒、つまり 刷题搭子。
37. 早起背书局 zǎo qǐ bèi shū jú クラスメートやオンラインでの確認と一緒に、朝に計画して暗記する会、つまり 早起背书局。
38. 宿舍卷王 sù shě juǎn wáng 寮でいちばん競争心が強い、または最も मेहनしく頑張る人、つまり 宿舍卷王。
39. 图书馆钉子户 tú shū guǎn dīng zǐ hù 図書館であまりに頻繁に勉強するため、ほとんど住んでいるように見える人、つまり 图书馆钉子户。
40. 网课搭子 wǎng kè dā zǐ 网课搭子: オンライン授業を一緒に受けたり、声をかけ合ったり、遠隔で勉強を共にする相手。