Personality & Character Types

概要

この章では「Personality & Character Types」に関わる現代中国語の流行表現をまとめて見ていきます。ネット、友人同士の会話、若い世代の口調を理解するのに役立つ章です。

意味そのものだけでなく、ユーモア、感情の強さ、相手との距離感がどう表れるかにも注目して読み取っていきましょう。

この章のChinese Slang (40)

1. 社牛 shè niú 社牛は、対人面で非常に自信のある人を意味します。
2. 社恐 shè kǒng "社恐"は、社交不安があったり人付き合いを避けがちだったりすることを指し、くだけた自己表現としてよく使われる。
3. 社交牛逼症 shè jiāo niú bī zhèng "社交牛逼症"は、ほぼどんな場面でも極端に社交的自信があることを指す。
4. 话痨 huà láo "话痨"は、しゃべり続ける人を指す。
5. 边界感 biān jiè gǎn "边界感"は、個人的な境界線をわきまえる感覚を指す。
6. 钝感力 dùn gǎn lì "钝感力"は、批判やプレッシャー、小さな摩擦に動じない力を指す。
7. 玻璃心 bō lí xīn 玻璃心は、気持ちがとても繊細で傷つきやすいことを指します。
8. 直球 zhí qiú 直球は、特に気持ちや意図を遠回しにせず、率直に表現することを意味します。
9. 慢热 màn rè 慢热は、社会的にも感情的にも、打ち解けるまで時間がかかることを意味します。
10. 嘴硬 zuǐ yìng 嘴硬は、明らかなのに本当の気持ちや失敗、負けを認めようとしないことを意味します。
11. 清醒 qīng xǐng 清醒は、頭が冴えていて現実的で、幻想に流されないことを意味します。
12. i人 i rén i人は、MBTI風の中国ネットスラングで内向的なタイプの人を指す。
13. e人 e rén e人は、MBTI風の性格談義における E に基づく、外向的な人を指す。
14. 显眼型人格 xiǎn yǎn xíng rén gé 显眼型人格とは、自然と注目を集めて目立つ性格タイプのこと。
15. 讨好型人格 tǎo hǎo xíng rén gé 讨好型人格とは、他人の気持ちを優先して自分の必要を後回しにしがちな、迎合的な傾向のこと。
16. 回避型人格 huí bì xíng rén gé 回避型人格は、対立や親密さ、難しい会話を避けがちな人を指すカジュアルなラベル。
17. 外耗 wài hào 外耗とは、他人や要求、騒音、対人摩擦などによって外から削られるエネルギーのこと。
18. 高敏感 gāo mǐn gǎn 高敏感とは、感情や周囲の環境、口調、わずかな変化に対してとても敏感であること。
19. 情绪稳定型 qíng xù wěn dìng xíng 落ち着いていて、感情が安定しているタイプの人。
20. 反差萌 fǎn chà méng その人の印象や振る舞いにある意外なギャップから生まれる魅力。
21. 暖男 nuǎn nán 周りに気配りができて、温かく思いやりのある男性。
22. 冷脸 lěng liǎn 冷たく無表情に見える顔つきで、距離のある印象を与えるもの。
23. 自来熟 zì lái shú 初対面でもすぐに打ち解けて親しく振る舞う人。
24. 慢半拍 màn bàn pāi 状況に反応したり、理解したり、流れをつかむのが少し遅いこと。
25. 半熟人社交 bàn shú rén shè jiāo 半熟人社交: 顔は分かるほど知っているけれど、気楽に接するほど親しくはない人との付き合い。
26. 社恐人 shè kǒng rén 社恐人: くだけた場面で社交不安がある、引っ込み思案だ、または人付き合いを避けがちだと自分で言う人。
27. 社牛人 shè niú rén 社牛人: 社会的な場面でまるで怖じけない、とても社交的で外向的な人。
28. 强钝感 qiáng dùn gǎn 强钝感: ちょっとした感情のサインや小さなネガティブさに、過剰に反応しない強い力。
29. 边界感强 biān jiè gǎn qiáng 人間関係ややり取りにおいて、個人の境界線を強く意識していること。
30. 低能量人群 dī néng liàng rén qún 社交や感情面でのエネルギーが限られていて、もっと落ち着いたペースを必要とする人たち。
31. 高能量玩家 gāo néng liàng wán jiā 社交面や生活面でエネルギッシュで、活発に動ける人。
32. 稳定输出型 wěn dìng shū chū xíng 仕事やサポート、反応を、安定したペースで確実に出せる人。
33. 慢热型 màn rè xíng 人間関係や社交の場で、ゆっくり打ち解けるタイプの人。
34. 高情商发言 gāo qíng shāng fā yán 高情商发言は、気持ち、タイミング、状況をうまく踏まえた、空気の読める言い方だ。
35. 低配版社牛 dī pèi bǎn shè niú 低配版社牛は、めちゃくちゃ社交的な人の、控えめ版だ。
36. 间歇性自律 jiān xiē xìng zì lǜ 间歇性自律は、継続的ではなく、波がある形で自分を律することだ。
37. 持续性摆烂 chí xù xìng bǎi làn 持续性摆烂は、努力をやめたり、物事を放置したりすることが、ずっと続く状態だ。
38. 精神洁癖 jīng shén jié pǐ 精神洁癖は、感情面、道徳面、対人関係で、清潔さや一貫性を強く求めることだ。
39. 安全型人格 ān quán xíng rén gé 安全型人格は、安定感、信頼、感情面での頼もしさに結びつく安心感のある性格タイプです。
40. 敏感肌人格 mǐn gǎn jī rén gé 敏感肌人格は、敏感肌みたいに感情面で繊細な人を表す、遊び心のある呼び方です。