Education & Study

Introducción

Este capítulo se centra en expresiones de moda del chino contemporáneo relacionadas con "Education & Study", para que entiendas cómo hablan en realidad los internautas, los amigos y los hablantes jóvenes.

Aquí importa tanto el significado como el humor, la intensidad emocional y la postura social que cada expresión transmite.

Chinese Slang: todas las entradas de este capítulo (40)

1. 学霸 xué bà 学霸 significa un estudiante de sobresaliente que mantiene un rendimiento académico excelente de forma constante.
2. 学渣 xué zhā 学渣 es una etiqueta de autocrítica o en tono de broma para un estudiante que tiene dificultades académicas.
3. 刷题 shuā tí 刷题 significa hacer muchos ejercicios de práctica una y otra vez.
4. 挂科 guà kē 挂科 significa reprobar una asignatura o un examen.
5. 上岸 shàng àn 上岸 significa aprobar con éxito un examen o conseguir el puesto deseado después de un proceso difícil.
6. 考研党 kǎo yán dǎng 考研党 se refiere a las personas que preparan el examen de acceso a posgrado en China.
7. 摸底 mō dǐ 摸底 significa hacer una prueba diagnóstica o una comprobación de base para entender el nivel actual.
8. 划重点 huà zhòng diǎn 划重点 significa resaltar los puntos clave, de forma literal o figurada.
9. 临时抱佛脚 lín shí bào fú jiǎo 临时抱佛脚 significa estudiar a última hora o buscar ayuda solo en el último momento.
10. 二战 èr zhàn 二战 significa un segundo intento en un examen importante o una meta, especialmente en el examen de acceso a posgrado.
11. 保研 bǎo yán 保研 significa ser recomendado para el ingreso a posgrado sin hacer el examen de admisión.
12. 题海战术 tí hǎi zhàn shù 题海战术 significa estudiar resolviendo enormes cantidades de ejercicios de práctica.
13. 早八 zǎo bā Una clase de las 8 de la mañana, sobre todo si los estudiantes la sienten dolorosamente temprana. Esto es 早八.
14. 绩点 jì diǎn El GPA o los puntos de rendimiento académico. Esto es 绩点.
15. 综测 zōng cè La evaluación integral del estudiante, que a menudo combina notas, actividades y puntos de conducta. Esto es 综测.
16. 选修水课 xuǎn xiū shuǐ kè Una asignatura optativa fácil con poca carga de trabajo o una calificación indulgente.
17. 网课 wǎng kè Clase en línea o curso web.
18. 云监考 yún jiān kǎo Supervisión remota de exámenes mediante cámaras, compartir pantalla o vigilancia en línea.
19. 背书人 bèi shū rén Una persona atrapada memorizando textos, apuntes o material de examen.
20. 复习周 fù xí zhōu Semana de repaso antes de los exámenes.
21. 期末周 qī mò zhōu 期末周: la semana de exámenes finales al final de un periodo académico.
22. 宿舍自习 sù shě zì xí 宿舍自习: estudiar por cuenta propia en la residencia, en lugar de en un aula o en la biblioteca.
23. 资料党 zī liào dǎng 资料党: alguien que colecciona, organiza y comparte material de estudio de forma obsesiva.
24. 自习搭子 zì xí dā zǐ 自习搭子: un compañero de estudio con quien se queda principalmente para estudiar por su cuenta.
25. 学习搭子 xué xí dā zǐ 学习搭子 es un compañero de estudio que te hace compañía, revisa tu progreso o comparte un ritmo de aprendizaje regular.
26. 考研搭子 kǎo yán dā zǐ 考研搭子 es alguien que se prepara contigo para el examen de ingreso de posgrado en China.
27. 自习室搭子 zì xí shì dā zǐ 自习室搭子 es alguien con quien sueles ir a una sala de estudio, especialmente para mantenerte enfocado con una responsabilidad tranquila.
28. 论文搭子 lùn wén dā zǐ 论文搭子 es un compañero de escritura que hace avanzar el proceso de tesis o ensayo.
29. ddl战士 ddl zhàn shì ddl战士 es alguien que pelea repetidamente con las fechas límite en el último momento.
30. 开题人 kāi tí rén 开题人: un estudiante que está atascado o centrado en la fase de la propuesta de tesis.
31. 论文人 lùn wén rén 论文人: un estudiante cuya vida gira en torno a escribir un trabajo o una tesis.
32. 文献搬运工 wén xiàn bān yùn gōng 文献搬运工: alguien que reúne muchas referencias pero aún no las convierte en un análisis real.
33. 期末人 qī mò rén 期末人: un estudiante consumido por la temporada de exámenes finales.
34. 保研边缘人 bǎo yán biān yuán rén 保研边缘人: un estudiante que está cerca de obtener la admisión recomendada al posgrado, pero no está seguro de conseguirla.
35. 考公人 kǎo gōng rén Una persona que se prepara para los exámenes de la función pública, es decir, un 考公人.
36. 刷题搭子 shuā tí dā zǐ Un compañero de práctica de preguntas para la preparación de exámenes, un 刷题搭子.
37. 早起背书局 zǎo qǐ bèi shū jú Una sesión planeada para memorizar por la mañana, a menudo con compañeros de clase o con registros en línea, un 早起背书局.
38. 宿舍卷王 sù shě juǎn wáng La persona más competitiva o trabajadora de un dormitorio, un 宿舍卷王.
39. 图书馆钉子户 tú shū guǎn dīng zǐ hù Alguien que prácticamente vive en la biblioteca porque estudia allí tan a menudo, un 图书馆钉子户.
40. 网课搭子 wǎng kè dā zǐ 网课搭子: un compañero de clases en línea que asiste, te recuerda o estudia contigo a distancia.