头衔

• 병음: tóu xián
• 한자 분석: 头 = head, chief; 衔 = 行 + 金 — to hold in mouth, rank, title

뜻

직함; 칭호; 타이틀.

A formal title or designation indicating position, qualification, or honor. Can refer to job titles, academic degrees, or honorary positions. Sometimes used dismissively to suggest empty titles without substance.

예문

1. 他名片上印了一堆头衔，看得人眼花缭乱。
2. 别看他头衔响亮，其实没什么真本事。
3. 这个荣誉头衔是对她多年贡献的认可。

사용 가이드

맥락: professional, academic, honors

어조: neutral or skeptical

올바른 표현

• 职业头衔。(Professional title.)
• 获得头衔。(To obtain a title.)

피해야 할 표현

• 把昵称叫'头衔' (头衔 is formal and official — nicknames are 绰号 or 外号)

기원과 역사

头 means head/first, 衔 means to hold in mouth/rank — official rank or title.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal