头衔

• ピンイン: tóu xián
• 漢字の分解: 头 = head, chief; 衔 = 行 + 金 — to hold in mouth, rank, title

意味

肩書き／称号

A formal title or designation indicating position, qualification, or honor. Can refer to job titles, academic degrees, or honorary positions. Sometimes used dismissively to suggest empty titles without substance.

例文

1. 他名片上印了一堆头衔，看得人眼花缭乱。
2. 别看他头衔响亮，其实没什么真本事。
3. 这个荣誉头衔是对她多年贡献的认可。

使い方ガイド

場面: professional, academic, honors

トーン: neutral or skeptical

正しい言い方

• 职业头衔。(Professional title.)
• 获得头衔。(To obtain a title.)

避ける言い方

• 把昵称叫'头衔' (头衔 is formal and official — nicknames are 绰号 or 外号)

起源と歴史

头 means head/first, 衔 means to hold in mouth/rank — official rank or title.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal