书橱

• 병음: shū chú
• 한자 분석: 书 = 聿 + 曰 (writing brush + speech — book; writing); 橱 = 木 + 厨 (wood + kitchen/storage — cabinet)

뜻

책장(수납장); 서가장

A traditional term for a freestanding cabinet or shelving unit designed to hold books. Slightly more literary than 书架 (bookshelf/open shelves). Often evokes a cultured, studious home environment. Used in literary descriptions of domestic interiors and scholarly settings.

예문

1. 书房一角摆放着一排落地书橱，橱内整齐排列着他数十年来积累的专业典籍与珍贵文献，折射出一位学者毕生治学的精神轨迹。
2. 这套明式书橱以其简洁的榫卯结构和温润的黄花梨纹理在拍卖会上引发激烈竞价，最终以远超估价的成交价落槌。
3. 搬入新居后，她做的第一件事就是将那只陪伴自己多年的旧书橱摆放在窗边最显眼的位置，让自然光线整日照拂书脊上那些熟悉的名字。

사용 가이드

맥락: home, literature, interior description, culture

어조: literary

올바른 표현

• 一个人的书橱往往比任何自我介绍都更诚实地呈现其思想版图，书脊上那些被翻阅磨损的痕迹记录着主人与知识相遇时留下的真实印记。(A person's bookcase often presents their intellectual map more honestly than any self-introduction; the wear marks on the spines record the genuine imprints left when the owner encountered knowledge.)
• 这位著名建筑师在设计自宅时特意将一整面墙改造为嵌入式书橱，让藏书与建筑空间融为一体，使书房同时成为家庭精神生活最具仪式感的场所。(This famous architect deliberately transformed an entire wall into a built-in bookcase when designing their own home, integrating the book collection with the architectural space and making the study simultaneously the most ceremonial place for the family's spiritual life.)

피해야 할 표현

• 书橱 interchangeably with 书架 without nuance — 书架 (bookshelf) typically refers to an open shelving unit, while 书橱 implies an enclosed cabinet or more substantial furniture piece; in modern informal speech, 书架 is far more common for everyday bookshelves

기원과 역사

书 (book; writing — 聿 writing brush + 曰 speak) + 橱 (cabinet; cupboard — 木 wood + 厨 kitchen/storage area)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal