授权

• 병음: shòu quán
• 한자 분석: 授 = 手 + 受 (hand passing to receive — to confer); 权 = 木 + 隹 (wood + bird — steelyard; extended to power/authority)

뜻

권한/허가를 부여하다; 승인

Used in legal, administrative, and technical contexts when a higher authority delegates power or permission to a lower entity or individual. Also used in digital/IT contexts for access permissions. Key collocations: 正式授权 (formal authorisation); 未经授权 (without authorisation); 授权委托书 (power of attorney).

예문

1. 董事会正式授权首席执行官在不超过既定预算上限的前提下自主决策并签署所有战略合作协议。
2. 未经版权所有人明确授权，任何商业机构不得以任何形式复制、传播或改编该作品的全部或部分内容。
3. 这套企业数据管理系统采用分级授权机制，确保不同层级的员工只能访问与其职责范围相符的信息模块。

사용 가이드

맥락: law, business, technology, administration

어조: neutral

올바른 표현

• 在数字经济时代，平台应清晰告知数据用途，并允许用户随时撤销授权。(In the digital economy era, platforms should clearly explain data uses and let users withdraw authorisation at any time.)
• 跨国并购完成前，往往需获目标国反垄断机构授权，审查常持续数月。(Before a cross-border merger is completed, it often needs authorisation from the target country’s antitrust authority, and review can last for months.)

피해야 할 표현

• 授权 for informal personal permission — use 允许 (to allow) or 批准 (to approve); 授权 implies a formal, often documented transfer of institutional authority, not a casual grant of permission between individuals

기원과 역사

授 (to confer; to bestow — 手 hand + 受 to receive, depicting passing something from hand to hand) + 权 (authority; power — 木 wood + 隹 bird, originally a steelyard; extended to power/authority)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal