警官

• 병음: jǐng guān
• 한자 분석: 警 = 敬 (respect) + 言 (speech) — alerting speech; 官 = 宀 (roof) + 㠯 (duty) — official in charge

뜻

경관(격식 있는 경찰 호칭)

A respectful or formal term for a police officer, particularly one with rank or authority. More formal than 警察 (police, general term). Used when directly addressing or referring to a specific officer with rank. Common in formal writing, legal contexts, and polite speech. In drama, it often signals authority or commands respect.

예문

1. 那位警官神情严肃地向嫌疑人宣读了逮捕令。
2. 请问警官，附近有没有监控摄像头拍到可疑人员？
3. 她是一名资深警官，在缉毒部门工作了整整二十年。

사용 가이드

맥락: law enforcement, legal, formal address

어조: respectful

올바른 표현

• 报告警官，情况已得到控制。(Report, Officer — the situation is under control.)
• 警官出示了证件后才进入现场。(The officer showed his credentials before entering the scene.)

피해야 할 표현

• 那个警官的态度真差，骂了我一顿。(Factually fine but socially risky to say in front of other officers — opt for 警察 in venting contexts)

기원과 역사

警 (police, alert) + 官 (official, officer). A formal compound: an official in the police force. Parallels 军官 (military officer) in structure and register.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal