担

• 병음: dān
• 한자 분석: 担 = 扌 (hand) + 旦 (day, burden) — to shoulder a load

뜻

짊어지다; (책임을) 떠맡다

Originally referred to the physical act of carrying loads on a shoulder pole. Now predominantly used figuratively to mean taking on responsibility or bearing consequences. Common in formal writing and official contexts.

예문

1. 他一肩担起了家庭的全部重担。
2. 身为领导者，必须敢于担责，不能推诿。
3. 这份工作责任重大，不是谁都能担得起来的。

사용 가이드

맥락: work, responsibility, leadership

어조: neutral

올바른 표현

• 勇于担责是优秀领导者的品质。(Willingness to bear responsibility is a quality of excellent leaders.)
• 这项任务由他来担最为合适。(He is the most suitable person to take on this task.)

피해야 할 표현

• 担这个东西很重 — for physical carrying, prefer 挑 with a pole or 扛 on the shoulder; 担 in modern usage is mostly figurative

기원과 역사

担 = 扌 (hand radical) + 旦 (dawn) — to lift and carry a load

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal