到位

• 병음: dào wèi
• 한자 분석: 到 = 至 + 刂 (to arrive); 位 = 亻 + 立 (position, place)

뜻

제대로 되다; 철저하다; 기준에 맞다; (표현·서비스 등이) 적절하고 정확하다

Widely used in business, sports, and everyday contexts to mean that an action, service, or performance meets the expected standard. Can describe effort, expression, positioning, or execution. Its opposite is 不到位.

예문

1. 这篇文章分析得很到位，观点清晰，逻辑严密。
2. 服务不到位，顾客自然会流失。
3. 演员的情感表达非常到位，令现场观众深受感动。

사용 가이드

맥락: work, evaluation, sports, arts

어조: evaluative

올바른 표현

• 解释得非常到位。(The explanation was very thorough.)
• 这项工作做得很到位。(This work was done up to standard.)

피해야 할 표현

• 他跑得很到位 when used as a pure speed adverb — specify 跑到位置了 for physical positioning or use 表现到位 for performance quality

기원과 역사

到 (to arrive at) + 位 (position, place). Together meaning to reach the right place or standard.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal