标致

• 병음: biāo zhì
• 한자 분석: 标 = 木 (wood) + 示 (show); 致 = 至 (arrive) + 攵 (action)

뜻

단정하고 예쁘다(주로 여성)

A slightly formal or literary way to describe physical attractiveness, typically used for women. Has a refined, elegant connotation rather than being overly casual. Less commonly used in everyday speech now.

예문

1. 她长得挺标致的，五官很精致。
2. 村里来了个标致的姑娘，小伙子们都争着献殷勤。
3. 她年轻时特别标致，追她的人排成队。

사용 가이드

맥락: description, compliment, literature

어조: appreciative

올바른 표현

• 这姑娘长得真标致。(This girl is really pretty.)
• 她眉眼标致。(She has beautiful features.)

피해야 할 표현

• 用标致形容男性 (标致 is typically used for women — for men, use 英俊 or 帅气)

기원과 역사

标 (mark/outstanding) + 致 (fine/delicate). Outstanding and delicate in appearance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal