标致

• Pinyin: biāo zhì
• Desglose de hanzi: 标 = 木 (wood) + 示 (show); 致 = 至 (arrive) + 攵 (action)

Significado

Bonita; guapa (de aire fino, normalmente para mujeres).

A slightly formal or literary way to describe physical attractiveness, typically used for women. Has a refined, elegant connotation rather than being overly casual. Less commonly used in everyday speech now.

Ejemplos

1. 她长得挺标致的，五官很精致。
2. 村里来了个标致的姑娘，小伙子们都争着献殷勤。
3. 她年轻时特别标致，追她的人排成队。

Guía de uso

Contexto: description, compliment, literature

Tono: appreciative

Correcto

• 这姑娘长得真标致。(This girl is really pretty.)
• 她眉眼标致。(She has beautiful features.)

Incorrecto

• 用标致形容男性 (标致 is typically used for women — for men, use 英俊 or 帅气)

Origen e historia

标 (mark/outstanding) + 致 (fine/delicate). Outstanding and delicate in appearance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal