表白

• Pinyin: biǎo bái
• Desglose de hanzi: 表 = 衣 (clothing) + 毛 (fur) — outer layer, to express; 白 = pictograph of sun rising

Significado

Declararse (a alguien); confesar sentimientos (amorosos).

Specifically refers to confessing romantic feelings to someone, a significant moment in Chinese dating culture. Can also more broadly mean to express one's true feelings or intentions. The romantic confession is a cultural milestone.

Ejemplos

1. 他鼓起勇气向她表白，结果被拒绝了。
2. 她在毕业典礼上向暗恋多年的男生表白，全场都在鼓掌。
3. 表白失败不可怕，可怕的是永远不敢开口。

Guía de uso

Contexto: romance, relationships, youth

Tono: emotional

Correcto

• 他终于表白了。(He finally confessed his feelings.)
• 你打算怎么表白？(How do you plan to confess your love?)

Incorrecto

• 用表白形容普通表态 (In romantic contexts, don't use 表白 for ordinary statements — it specifically implies love confession)

Origen e historia

表 (express) + 白 (clear/bright). To express clearly — to reveal one's heart.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal