便饭

• 병음: biàn fàn
• 한자 분석: 便 = 亻 (person) + 更 (change); 饭 = 饣 (food) + 反 (reverse)

뜻

간단한 식사; 소박한 집밥

Refers to an ordinary, unpretentious meal without elaborate dishes. Often used when inviting guests casually, to lower expectations and make them feel comfortable. The phrase 家常便饭 means something routine or commonplace.

예문

1. 今晚就在我家吃便饭吧，咱们边吃边聊。
2. 别客气，都是家常便饭，没什么特别的。
3. 出差的时候就随便吃点便饭，节省时间。

사용 가이드

맥락: hospitality, casual dining, everyday

어조: humble

올바른 표현

• 来家里吃顿便饭吧。(Come over for a simple meal.)
• 对他来说加班是家常便饭。(For him, overtime is just routine.)

피해야 할 표현

• 在正式宴请时说便饭 (Don't call a formal banquet 便饭 — that's contradictory and sounds sarcastic)

기원과 역사

便 (convenient/simple) + 饭 (meal). A simple, convenient meal.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal