标示

• 병음: biāo shì
• 한자 분석: 标 = 木 (wood) + 示 (show); 示 = 二 + 小 — originally an altar showing something sacred

뜻

표시하다; 표기하여 알리다.

Refers to displaying information through signs, symbols, or markers. Used for official signs, maps, instructions, and product labels. More formal than simply saying 标.

예문

1. 地图上用红点标示了所有的景点位置。
2. 药品包装上必须清楚标示成分和用法。
3. 路标标示前方五百米有加油站。

사용 가이드

맥락: signage, labeling, mapping

어조: instructional

올바른 표현

• 请标示出主要路线。(Please indicate the main route.)
• 成分必须在包装上标示清楚。(Ingredients must be clearly indicated on the packaging.)

피해야 할 표현

• 用标示形容口头说明 (Don't use 标示 for verbal explanations — it implies visual/written marking)

기원과 역사

标 (mark) + 示 (show). To mark and show.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal